Siracide 48

LA SACRA BIBBIA	BIBBIA CEI 1974
1 Allora sorse Elia, un profeta come il fuoco, la cui parola ardeva come una fiamma.	1 Allora sorse Elia profeta, simile al fuoco; la sua parola bruciava come fiaccola.
2 Egli portò su di essi la carestia, col suo zelo li ha ridotti di numero.	2 Egli fece venire su di loro la carestia e con zelo li ridusse a pochi.
3 Con la parola del Signore ha chiuso il cielo e così fece scendere per tre volte il fuoco.	3 Per comando del Signore chiuse il cielo, fece scendere così tre volte il fuoco.
4 Hai avuto tanta gloria, o Elia, per i tuoi miracoli! Chi può vantarsi al pari di te?	4 Come ti rendesti famoso, Elia, con i prodigi! E chi può vantarsi di esserti uguale?
5 Hai fatto sorgere un cadavere dalla morte e dagl'inferi, con la parola dell'Altissimo.	5 Risvegliasti un defunto dalla morte e dagli inferi, per comando dell'Altissimo;
6 Hai fatto scendere dei re nella perdizione e uomini gloriosi dal loro letto.	6 tu che spingesti re alla rovina, uomini gloriosi dal loro letto.
7 Hai sentito al Sinai il rimprovero, e all'Oreb il giudizio di condanna.	7 Sentisti sul Sinai rimproveri, sull'Oreb sentenze di vendetta.
8 Hai unto dei re per la vendetta e profeti che ti fossero successori.	8 Ungesti re come vindici e profeti come tuoi successori.
9 Sei stato preso in un turbine di fuoco, con un carro di cavalli infuocati.	9 Fosti assunto in un turbine di fuoco su un carro di cavalli di fuoco,
10 Di te è scritto che verrà il tuo tempo, per calmare l'ira prima del furore, per volgere il cuore del padre verso il figlio e ristabilire le tribù di Giacobbe.	10 designato a rimproverare i tempi futuri per placare l'ira prima che divampi, per ricondurre il cuore dei padri verso i figli e ristabilire le tribù di Giacobbe.
11 Beati quelli che ti hanno visto e sono morti nell'amore, perché è certo che noi vivremo.	11 Beati coloro che ti videro e che si sono addormentati nell'amore! Perché anche noi vivremo certamente.
12 Quando Elia fu coperto da un turbine Eliseo fu ripieno del suo spirito; nei suoi giorni non tremò per nessun principe, nessuno l'ha potuto sottomettere.	12 Appena Elia fu avvolto dal turbine, Eliseo fu pieno del suo spirito; durante la sua vita non tremò davanti ai potenti e nessuno riuscì a dominarlo.
13 Niente era per lui difficile, anche sepolto, il suo cadavere profetizzò.	13 Nulla fu troppo grande per lui; nel sepolcro il suo corpo profetizzò. Nella sua vita compì prodigi e dopo la morte meravigliose furono le sue opere.
14 Nella sua vita fece prodigi e dopo morte operò meraviglie.
15 Con tutto ciò il popolo non si è convertito, non hanno rinunciato ai loro peccati, fino a quando sono stati scacciati dalla loro terra e sono stati dispersi in ogni nazione.	15 Con tutto ciò il popolo non si convertì e non rinnegò i suoi peccati, finché non fu deportato dal proprio paese e disperso su tutta la terra.
16 E' stato lasciato un piccolo popolo e un principe nella casa di Davide. Alcuni di loro hanno fatto ciò che piace a Dio, altri hanno invece moltiplicato i loro peccati.	16 Rimase soltanto un popolo poco numeroso con un principe della casa di Davide. Alcuni di costoro fecero ciò che è gradito a Dio, ma altri moltiplicarono i peccati.
17 Ezechia ha fortificato la sua città e ha portato l'acqua nel suo interno, ha scavato col ferro la roccia, ha costruito dei pozzi per l'acqua.	17 Ezechia fortificò la sua città e condusse l'acqua nel suo interno; scavò con il ferro un canale nella roccia e costruì cisterne per l'acqua.
18 Nei suoi giorni salì Sennacherib, che poi inviò Rabsake; sollevò la mano sopra Sion, e si vantò nella sua superbia.	18 Nei suoi giorni Sennàcherib fece una spedizione e mandò il gran coppiere; egli alzò la mano contro Sion e si vantò spavaldamente con superbia.
19 Allora tremarono loro i cuori e le mani, hanno avuto le doglie come partorienti;	19 Allora si agitarono loro il cuore e le mani, soffrirono come le partorienti.
20 hanno invocato il Signore misericordioso stendendo a lui le loro mani; il Santo dal cielo li ha subito esauditi, li ha riscattati per mano d'Isaia.	20 Invocarono il Signore misericordioso, stendendo le mani verso di lui. Il Santo li ascoltò subito dal cielo e li liberò per mezzo di Isaia.
21 Ha colpito l'accampamento degli Assiri, il suo angelo li ha spazzati via,	21 Egli colpì l'accampamento degli Assiri, e il suo angelo li sterminò,
22 perché Ezechia ha fatto quanto piace al Signore, ha perseverato nelle vie di Davide suo padre, come gli aveva indicato il profeta Isaia, grande e verace nella sua visione.	22 perché Ezechia aveva fatto quanto è gradito al Signore, e seguito con fermezza le vie di Davide suo antenato, come gli additava il profeta Isaia, grande e verace nella visione.
23 Nei suoi giorni fu trattenuto il sole, egli prolungò la vita del re.	23 Nei suoi giorni retrocedette il sole, egli prolungò la vita del re.
24 Con la potenza dell'ispirazione ha visto le cose ultime e ha consolato gli afflitti di Sion.	24 Con grande ispirazione vide gli ultimi tempi, e consolò gli afflitti di Sion.
25 Ha mostrato il futuro sino alla fine, le cose nascoste prima che accadessero.	25 Egli manifestò il futuro sino alla fine dei tempi, le cose nascoste prima che avvenissero.