| 1 Il pigro somiglia a pietra insudiciata, chiunque fischietta sulla sua sporcizia. | 1 The indolent may be compared to a filthy stone, and every one hisses at his disgrace. |
| 2 Il pigro somiglia a sterco in letamaio, chi lo tocca deve scuotere la mano. | 2 The indolent may be compared to the filth of dunghills; any one that picks it up will shake it off his hand. |
| 3 E' vergogna del padre il figlio viziato, se è una figlia, il danno è maggiore. | 3 It is a disgrace to be the father of an undisciplined son, and the birth of a daughter is a loss. |
| 4 La figlia sensata trova marito, la svergognata rattrista suo padre. | 4 A sensible daughter obtains her husband, but one who acts shamefully brings grief to her father. |
| 5 La sfacciata è vergogna per il padre e il marito, è disprezzata da entrambi. | 5 An impudent daughter disgraces father and husband, and will be despised by both. |
| 6 Il discorso a sproposito è festino nel lutto, ma sferza e disciplina son saggezza in ogni tempo. | 6 Like music in mourning is a tale told at the wrong time, but chastising and discipline are wisdom at all times. |
| 7 Insegnare allo stolto è come incollare cocci o svegliare chi dorme un sonno profondo. | 7 He who teaches a fool is like one who glues potsherds together, or who rouses a sleeper from deep slumber. |
| 8 Parlare allo stolto è parlare a chi dorme, alla fine dirà: "Di che si tratta?". | 8 He who tells a story to a fool tells it to a drowsy man; and at the end he will say, "What is it?" |
| 9 Piangi sul morto, che ha perso la luce, compiangi lo stolto, perché ha perso il giudizio: | 9 . |
| 10 è meno triste piangere il morto che ora riposa, perché la vita dello stolto è peggio della morte; | 10 . |
| 11 per il morto il lutto dura sette giorni, per lo stolto e l'empio tutta la vita. | 11 Weep for the dead, for he lacks the light; and weep for the fool, for he lacks intelligence; weep less bitterly for the dead, for he has attained rest; but the life of the fool is worse than death. |
| 12 Con lo stolto non sprecare le parole, dall'insipiente evita di andare. | 12 Mourning for the dead lasts seven days, but for a fool or an ungodly man it lasts all his life. |
| 13 Guàrdati da lui per non avere fastidio, per non sporcarti quando si scuote. Sfuggi da lui e troverai la pace, non sarai importunato dalla sua stupidità. | 13 Do not talk much with a foolish man, and do not visit an unintelligent man; guard yourself from him to escape trouble, and you will not be soiled when he shakes himself off; avoid him and you will find rest, and you will never be wearied by his madness. |
| 14 Cosa è più pesante del piombo? Eppure non deve considerarsi tale lo stupido? | 14 What is heavier than lead? And what is its name except "Fool"? |
| 15 Sabbia, sale e carico di ferro, sono meno pesanti dell'insensato. | 15 Sand, salt, and a piece of iron are easier to bear than a stupid man. |
| 16 La travatura ben connessa che stringe le mura non si scompagina se c'è terremoto, così un cuore saldo nella decisione ben maturata non si scoraggia nel momento critico. | 16 A wooden beam firmly bonded into a building will not be torn loose by an earthquake; so the mind firmly fixed on a reasonable counsel will not be afraid in a crisis. |
| 17 Un cuore sorretto da intelligenza e riflessione è un fregio intarsiato su muro intonacato. | 17 A mind settled on an intelligent thought is like the stucco decoration on the wall of a colonnade. |
| 18 I ciottoli posti in alto non resistono al vento, così il cuore dello stolto, basato sulle sue idee, non resiste di fronte a qualsiasi paura. | 18 Fences set on a high place will not stand firm against the wind; so a timid heart with a fool's purpose will not stand firm against any fear. |
| 19 Chi colpisce l'occhio ne provoca le lacrime, chi colpisce il cuore ne scopre il sentimento. | 19 A man who pricks an eye will make tears fall, and one who pricks the heart makes it show feeling. |
| 20 Chi getta la pietra agli uccelli li caccia, chi biasima l'amico perde l'amicizia. | 20 One who throws a stone at birds scares them away, and one who reviles a friend will break off the friendship. |
| 21 Se hai tirato la spada contro l'amico, non disperare, c'è sempre una via d'uscita. | 21 Even if you have drawn your sword against a friend, do not despair, for a renewal of friendship is possible. |
| 22 Se hai aperto la bocca contro l'amico, non temere, perché c'è la riconciliazione. Ma oltraggio, superbia, segreto svelato e tradimento mettono in fuga l'amico. | 22 If you have opened your mouth against your friend, do not worry, for reconciliation is possible; but as for reviling, arrogance, disclosure of secrets, or a treacherous blow-- in these cases any friend will flee. |
| 23 Conquista la fiducia del prossimo quando ha bisogno, per averne profitto quando sta bene. Nella sua disgrazia restagli vicino, per essergli compagno nella sua eredità. | 23 Gain the trust of your neighbor in his poverty, that you may rejoice with him in his prosperity; stand by him in time of affliction, that you may share with him in his inheritance. |
| 24 Vapore e fumo nel camino prima del fuoco, così gli insulti precedono il sangue. | 24 The vapor and smoke of the furnace precede the fire; so insults precede bloodshed. |
| 25 Non mi vergognerò a difendere l'amico, né mi nasconderò dalla sua presenza; | 25 I will not be ashamed to protect a friend, and I will not hide from him; |
| 26 se poi mi capita un guaio a causa sua, chi lo sentirà si guarderà da lui. | 26 but if some harm should happen to me because of him, whoever hears of it will beware of him. |
| 27 Chi porrà una guardia alla mia bocca, la discrezione a sigillo delle mie labbra, perché non cada a causa loro e la mia lingua non mi mandi in rovina? | 27 O that a guard were set over my mouth, and a seal of prudence upon my lips, that it may keep me from falling, so that my tongue may not destroy me! |
