| 1 Figlio, se ti muovi a servire il Signore prepara il tuo animo alla prova; | 1 Mein Sohn, wenn du dich entschließt, dem Herrn zu dienen, so mache dich auf Anfechtungen gefaßt. |
| 2 tieni pronto il tuo cuore, fatti coraggio, non aver fretta nel tempo della sventura; | 2 Mache fest dein Herz und werde stark, damit du zur Zeit der Not nicht schnell versagest. |
| 3 attàccati a lui e non allontanartene, perché goda alla fine nell'abbondanza. | 3 Hange ihm an und falle nicht ab von ihm, damit du am Ende groß dastehest. |
| 4 Accetta tutto quello che s'abbatte su di te e nelle vicissitudini più umilianti sii paziente: | 4 Nimm alles an, was dir widerfahren mag, und sei geduldig in den Wechselfällen deiner Trübsal; |
| 5 come l'oro si purifica nel fuoco, così gli eletti nella brace dell'afflizione. | 5 denn im Feuer wird das Gold erprobt und die gottgefälligen Menschen im Ofen des Leidens. |
| 6 Confida in lui, egli ti aiuterà, raddrizza le tue vie e spera in lui. | 6 Vertraue auf den Herrn, so wird er sich deiner annehmen; hoffe auf ihn, so wird er deinen Weg ebnen. |
| 7 Quanti temete il Signore attendete la sua misericordia, non deviate, per non cadere. | 7 Die ihr den Herrn fürchtet, harret auf sein Erbarmen und weicht nicht ab zur Seite, damit ihr nicht fallet. |
| 8 Quanti temete il Signore, confidate in lui, perché non vi mancherà la sua ricompensa. | 8 Die ihr den Herrn fürchtet, vertraut auf ihn, so wird euer Lohn nicht ausbleiben. |
| 9 Quanti temete il Signore, sperate nei suoi beni, nella gioia duratura e nella sua misericordia. | 9 Die ihr den Herrn fürchtet, hofft auf Gutes, nämlich auf immer frohen Sinn und auf Erbarmen. |
| 10 Considerate le generazioni passate e osservate: chi ha confidato nel Signore ed è rimasto confuso? Chi ha perseverato nel temerlo ed è stato abbandonato? Chi l'ha invocato e lui è rimasto sordo? | 10 Blickt hin auf die Geschlechter der Vorzeit und seht: wer hat dem Herrn vertraut und ist zu Schanden geworden? oder wer ist der Furcht vor ihm treu geblieben und doch von ihm verlassen worden? oder wer hat ihn angerufen und ist unbeachtet geblieben? |
| 11 Perché il Signore è pieno di compassione e di misericordia, perdona i peccati e salva nel tempo della tribolazione. | 11 Denn barmherzig und gnädig ist der Herr, er vergibt Sünden und rettet zur Zeit der Not. |
| 12 Guai ai cuori timidi e alle mani rilassate, al peccatore che cammina su due sentieri. | 12 Wehe den verzagten Herzen und den lässigen Händen und dem Sünder, der auf zweierlei Wegen geht! |
| 13 Guai al cuore meschino che non crede, perché non avrà protezione. | 13 Wehe dem erschlafften Herzen! Weil es kein Vertrauen hat, darum wird es auch nicht beschirmt werden. |
| 14 Guai a voi che avete perduto la costanza: che cosa farete nella visita del Signore? | 14 Wehe euch, die ihr die Ausdauer verloren habt! Was wollt ihr machen, wenn der Herr euch heimsucht? |
| 15 Quanti temono il Signore non diffidano delle sue parole, e quanti lo amano praticano le sue vie. | 15 Die den Herrn fürchten, sind seinen Worten nicht ungehorsam und die ihn lieben, halten seine Wege ein. |
| 16 Quanti temono il Signore vogliono piacergli, e quanti lo amano osservano la sua legge. | 16 Die den Herrn fürchten, suchen ihm zu gefallen, und die ihn lieben, sind seines Gesetzes voll. |
| 17 Quanti temono il Signore tengono pronto il loro cuore e si umiliano al suo cospetto. | 17 Die den Herrn fürchten, machen ihr Herz fest und demütigen vor ihm ihre Seele, (indem sie sagen): |
| 18 Cadiamo nelle mani del Signore e non nelle mani degli uomini, perché come è la sua grandezza così è la sua misericordia. | 18 »Wir wollen lieber in die Hände des Herrn fallen als in die Gewalt der Menschen; denn so groß seine Herrlichkeit (= Majestät) ist, so groß ist auch sein Erbarmen, (und wie sein Name, so sind auch seine Werke)«. |
