Siracide 19

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	La Biblia
¹ Chi sgobba ma s'ubriaca non arricchisce, e chi disprezza le piccole perdite presto va in rovina.	¹ Un obrero bebedor nunca se hará rico, \| y el que desprecia lo pequeño poco a poco caerá.
² Il vino e le donne fanno perdere il senno, ma è più pericoloso bazzicare le prostitute.	² Vino y mujeres pervierten a los sensatos, \| y el que anda con prostitutas aún es más temerario.
³ Putredine e vermi saranno la sua sorte, l'uomo senza scrupoli sarà spiantato.	³ Larvas y gusanos serán su herencia, \| el temerario será eliminado.
⁴ Chi si fida troppo presto è di cuore leggero, e chi fa il peccato sbaglia a suo danno.	⁴ El que pronto se confía no tiene juicio, \| y el que peca, a sí mismo se perjudica.
⁵ Chi si rallegra nel male sarà condannato,	⁵ El que se complace en el mal será condenado, \| pero el que resiste a los placeres corona su vida.
⁶ e chi odia le chiacchiere evita tanti guai.	⁶ El que domina la lengua vivirá sin peleas, \| y el que detesta la palabrería evita el mal.
⁷ Non ripetere la parola udita, così non avrai mai danno.	⁷ No repitas nunca un chisme \| y no sufrirás ningún daño;
⁸ Non propagare le cose dell'amico o del nemico, parla solo se il silenzio diventa complicità.	⁸ ni a amigo ni a enemigo se lo cuentes, \| y si para ti no es pecado, no lo descubras,
⁹ Venutolo a sapere, l'altro starà guardingo con te, e quando avrà l'occasione te la farà pagare.	⁹ pues el que te escucha desconfiará de ti \| y, llegada la ocasión, te despreciará.
¹⁰ Se hai sentito una parola, essa muoia con te; sta' tranquillo che non ti scoppierà dentro.	¹⁰ ¿Has oído algo? ¡Muera contigo! \| ¡Tranquilo, que no reventarás!
¹¹ Di fronte a un segreto lo stolto ha le doglie, come una donna al momento del parto.	¹¹ El necio oye una noticia y ya siente dolores, \| como la mujer que va a dar a luz un hijo.
¹² Come freccia conficcata nella carne è il segreto nel petto dello stolto.	¹² Flecha clavada en el muslo \| es la noticia en las entrañas del necio.
¹³ Con l'amico, verifica la dicerìa sul suo conto, se fosse vera, non continuerà a sbagliare.	¹³ Pregunta a tu amigo: quizá no ha hecho nada, \| y si lo hizo, para que no vuelva a hacerlo.
¹⁴ Tratta con l'interessato quanto gli si attribuisce, così, se l'ha detto, non lo ripeterà.	¹⁴ Pregunta a tu prójimo: quizá no ha dicho nada, \| y si lo dijo, para que no lo repita.
¹⁵ Appura con l'amico quello che spesso è una calunnia, e non credere a tutto quello che senti.	¹⁵ Pregunta a tu amigo, pues a menudo se trata de calumnia, \| y no te creas todo lo que se dice.
¹⁶ Si può scivolare, ma senza volerlo, e chi non ha sbagliato con la lingua?	¹⁶ Hay quien resbala sin querer, \| pero, ¿quién no ha pecado con su lengua?
¹⁷ Richiama il tuo vicino, prima di minacciarlo, così osserverai la legge dell'Altissimo.	¹⁷ Pregunta a tu prójimo antes de censurarlo, \| y deja que se cumpla la ley del Altísimo.
¹⁸ Tutta la sapienza è timore del Signore, e in ogni sapienza c'è la pratica della legge.	¹⁸ El temor del Señor es principio de acogida, \| la sabiduría obtiene de él el amor.
¹⁹ La conoscenza del male non è sapienza, e non c'è senno nel consiglio dei peccatori.	¹⁹ El conocimiento de los mandatos del Señor es instrucción de vida; \| los que hacen lo que le agrada obtendrán los frutos del árbol de la inmortalidad.
²⁰ C'è un'astuzia che è abominevole e chi manca di sapienza è un dissennato.	²⁰ Toda sabiduría es temor del Señor, \| y en toda sabiduría está la práctica de la ley \| y el conocimiento de su omnipotencia.
²¹ E' meglio il timore del Signore con poca intelligenza che l'eccellere della mente con l'offesa della legge.	²¹ Un criado que dice al amo: «No haré lo que te agrada», \| aunque después lo haga, irrita a quien le da de comer.
²² C'è un'astuzia cavillosa e quindi ingiusta, e c'è chi imbroglia ma per ottenere la sentenza giusta.	²² No es sabiduría el conocimiento del mal, \| ni prudencia la deliberación de los pecadores.
²³ C'è il malvagio che si mostra piegato dall'afflizione mentre dentro è pieno di menzogna;	²³ Hay una habilidad que es abominación \| y hay un insensato que carece de sabiduría.
²⁴ fingendosi sordo e con la testa bassa, quando non è visto ti scavalcherà;	²⁴ Más vale uno corto de inteligencia pero que teme al Señor, \| que uno muy inteligente pero que infringe la ley.
²⁵ se non ti nuoce per mancanza di forza, alla prima occasione ti farà del male.	²⁵ Hay una habilidad perfecta que es injusta, \| y hay quien intriga para obtener un juicio favorable, \| pero el sabio es justo en el juicio.
²⁶ L'uomo si può riconoscere a prima vista, e chi è saggio da come si presenta.	²⁶ Hay quien hace el mal encorvado por la pena, \| pero su interior está lleno de engaño.
²⁷ L'abbigliamento, il sorriso dei denti, il modo d'incedere rivelano il suo tipo.	²⁷ Se cubre la cara y se hace el sordo, \| pero, cuando nadie lo vea, te tomará la delantera,
	²⁸ y, si por falta de fuerzas se priva de pecar, \| en cuanto encuentre la ocasión, hará el mal.
	²⁹ Por el aspecto se conoce al hombre, \| y por el rostro se conoce al inteligente.
	³⁰ El vestido del hombre, la sonrisa de su boca \| y el modo de caminar revelan lo que es.

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	La Biblia
¹ Chi sgobba ma s'ubriaca non arricchisce, e chi disprezza le piccole perdite presto va in rovina.	¹ Un obrero bebedor nunca se hará rico, \| y el que desprecia lo pequeño poco a poco caerá.
² Il vino e le donne fanno perdere il senno, ma è più pericoloso bazzicare le prostitute.	² Vino y mujeres pervierten a los sensatos, \| y el que anda con prostitutas aún es más temerario.
³ Putredine e vermi saranno la sua sorte, l'uomo senza scrupoli sarà spiantato.	³ Larvas y gusanos serán su herencia, \| el temerario será eliminado.
⁴ Chi si fida troppo presto è di cuore leggero, e chi fa il peccato sbaglia a suo danno.	⁴ El que pronto se confía no tiene juicio, \| y el que peca, a sí mismo se perjudica.
⁵ Chi si rallegra nel male sarà condannato,	⁵ El que se complace en el mal será condenado, \| pero el que resiste a los placeres corona su vida.
⁶ e chi odia le chiacchiere evita tanti guai.	⁶ El que domina la lengua vivirá sin peleas, \| y el que detesta la palabrería evita el mal.
⁷ Non ripetere la parola udita, così non avrai mai danno.	⁷ No repitas nunca un chisme \| y no sufrirás ningún daño;
⁸ Non propagare le cose dell'amico o del nemico, parla solo se il silenzio diventa complicità.	⁸ ni a amigo ni a enemigo se lo cuentes, \| y si para ti no es pecado, no lo descubras,
⁹ Venutolo a sapere, l'altro starà guardingo con te, e quando avrà l'occasione te la farà pagare.	⁹ pues el que te escucha desconfiará de ti \| y, llegada la ocasión, te despreciará.
¹⁰ Se hai sentito una parola, essa muoia con te; sta' tranquillo che non ti scoppierà dentro.	¹⁰ ¿Has oído algo? ¡Muera contigo! \| ¡Tranquilo, que no reventarás!
¹¹ Di fronte a un segreto lo stolto ha le doglie, come una donna al momento del parto.	¹¹ El necio oye una noticia y ya siente dolores, \| como la mujer que va a dar a luz un hijo.
¹² Come freccia conficcata nella carne è il segreto nel petto dello stolto.	¹² Flecha clavada en el muslo \| es la noticia en las entrañas del necio.
¹³ Con l'amico, verifica la dicerìa sul suo conto, se fosse vera, non continuerà a sbagliare.	¹³ Pregunta a tu amigo: quizá no ha hecho nada, \| y si lo hizo, para que no vuelva a hacerlo.
¹⁴ Tratta con l'interessato quanto gli si attribuisce, così, se l'ha detto, non lo ripeterà.	¹⁴ Pregunta a tu prójimo: quizá no ha dicho nada, \| y si lo dijo, para que no lo repita.
¹⁵ Appura con l'amico quello che spesso è una calunnia, e non credere a tutto quello che senti.	¹⁵ Pregunta a tu amigo, pues a menudo se trata de calumnia, \| y no te creas todo lo que se dice.
¹⁶ Si può scivolare, ma senza volerlo, e chi non ha sbagliato con la lingua?	¹⁶ Hay quien resbala sin querer, \| pero, ¿quién no ha pecado con su lengua?
¹⁷ Richiama il tuo vicino, prima di minacciarlo, così osserverai la legge dell'Altissimo.	¹⁷ Pregunta a tu prójimo antes de censurarlo, \| y deja que se cumpla la ley del Altísimo.
¹⁸ Tutta la sapienza è timore del Signore, e in ogni sapienza c'è la pratica della legge.	¹⁸ El temor del Señor es principio de acogida, \| la sabiduría obtiene de él el amor.
¹⁹ La conoscenza del male non è sapienza, e non c'è senno nel consiglio dei peccatori.	¹⁹ El conocimiento de los mandatos del Señor es instrucción de vida; \| los que hacen lo que le agrada obtendrán los frutos del árbol de la inmortalidad.
²⁰ C'è un'astuzia che è abominevole e chi manca di sapienza è un dissennato.	²⁰ Toda sabiduría es temor del Señor, \| y en toda sabiduría está la práctica de la ley \| y el conocimiento de su omnipotencia.
²¹ E' meglio il timore del Signore con poca intelligenza che l'eccellere della mente con l'offesa della legge.	²¹ Un criado que dice al amo: «No haré lo que te agrada», \| aunque después lo haga, irrita a quien le da de comer.
²² C'è un'astuzia cavillosa e quindi ingiusta, e c'è chi imbroglia ma per ottenere la sentenza giusta.	²² No es sabiduría el conocimiento del mal, \| ni prudencia la deliberación de los pecadores.
²³ C'è il malvagio che si mostra piegato dall'afflizione mentre dentro è pieno di menzogna;	²³ Hay una habilidad que es abominación \| y hay un insensato que carece de sabiduría.
²⁴ fingendosi sordo e con la testa bassa, quando non è visto ti scavalcherà;	²⁴ Más vale uno corto de inteligencia pero que teme al Señor, \| que uno muy inteligente pero que infringe la ley.
²⁵ se non ti nuoce per mancanza di forza, alla prima occasione ti farà del male.	²⁵ Hay una habilidad perfecta que es injusta, \| y hay quien intriga para obtener un juicio favorable, \| pero el sabio es justo en el juicio.
²⁶ L'uomo si può riconoscere a prima vista, e chi è saggio da come si presenta.	²⁶ Hay quien hace el mal encorvado por la pena, \| pero su interior está lleno de engaño.
²⁷ L'abbigliamento, il sorriso dei denti, il modo d'incedere rivelano il suo tipo.	²⁷ Se cubre la cara y se hace el sordo, \| pero, cuando nadie lo vea, te tomará la delantera,
	²⁸ y, si por falta de fuerzas se priva de pecar, \| en cuanto encuentre la ocasión, hará el mal.
	²⁹ Por el aspecto se conoce al hombre, \| y por el rostro se conoce al inteligente.
	³⁰ El vestido del hombre, la sonrisa de su boca \| y el modo de caminar revelan lo que es.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati