Salmi 74

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Pattloch Bibel
¹ Maskil. Di Asaf. Perché, o Dio, ci respingi per sempre? Perché divampa la tua ira contro il gregge del tuo pascolo?	¹ [Weisheitslied von Asaph.] Warum, o Gott, hast du für immer verstoßen, lodert dein Zorn wider die Schafe deiner Weide?
² Ricòrdati della tua comunità che ti acquistasti da tempo, che riscattasti quale tribù della tua eredità, del monte Sion, dove fissasti la tua dimora.	² Gedenke deiner Gemeinde, die du vor alters erworben, die du erkauft als Stamm dir zu eigen, des Berges Sion, auf dem du Wohnung genommen!
³ Volgi i tuoi passi a queste rovine irreparabili, verso tutte le devastazioni che il nemico ha fatte nel santuario.	³ Lenke deine Schritte zu den ewigen Trümmern! Alles hat der Feind im Heiligtum verwüstet.
⁴ Ruggirono i tuoi nemici nel luogo delle tue assemblee; là issarono i loro vessilli.	⁴ Deine Widersacher lärmten an deiner Versammlungsstätte, stellten als Banner ihre Feldzeichen auf.
⁵ Sembrava che vibrassero le scuri nel fitto d'una selva;	⁵ Es sah aus, wie wenn man die Axt schwingt im Waldesdickicht.
⁶ abbatterono le sue porte tutto d'un colpo, le frantumarono con ascia e scure.	⁶ Sie zerschlugen mit Beil und Hacke das gesamte Schnitzwerk.
⁷ Dettero alle fiamme il tuo santuario, profanarono fino a terra la dimora del tuo nome;	⁷ An dein Heiligtum legten sie Feuer, entweihten bis auf den Grund die Wohnstatt deines Namens.
⁸ dicendo in cuor loro: "Distruggiamoli tutto d'un colpo!". Hanno incendiato tutti i luoghi di culto che si trovavano nel paese.	⁸ Sie dachten bei sich: "Wir wollen sie insgesamt unterdrücken!" Sie verbrannten alle Gottesstätten im Lande.
⁹ I nostri vessilli non li vediamo più; non c'è più nessun profeta, e fra noi non c'è alcuno che sappia fino a quando.	⁹ Unsre eigenen Feldzeichen sehen wir nicht, kein Prophet ist mehr da, und keiner ist unter uns, der wüßte, wie lang es dauert.
¹⁰ Fino a quando, o Dio, lancerà insulti l'avversario? Il nemico potrà forse per sempre disprezzare il tuo nome?	¹⁰ Wie lang, o Gott, darf der Gegner lästern, darf der Feind deinen Namen immerfort schmähen?
¹¹ Perché ritrai la tua mano e trattieni in seno la tua destra?	¹¹ Warum ziehst du deine Hand hinweg, hältst deine Rechte im Schoß zurück?
¹² Ma Dio è mio re dai tempi antichi, Colui che opera vittorie nel mezzo del paese.	¹² Du, Herr, bist mein König seit je, der rettende Taten auf Erden vollbringt.
¹³ Tu con la tua potenza dividesti il mare, schiacciasti la testa di draghi sulle acque.	¹³ Du hast in deiner Kraft das Meer erschüttert, auf den Fluten die Köpfe der Drachen zerschmettert.
¹⁴ Tu fracassasti il capo del Leviatàn, lo desti in pasto ai mostri marini.	¹⁴ Du hast des Seedrachen Köpfe zerschlagen, gabst ihn den Haien zum Fraße.
¹⁵ Tu fonti e torrenti facesti scaturire, mentre fiumi perenni facesti seccare.	¹⁵ Du ließest aufbrechen Quelle und Bach und legtest nie versiegende Ströme trocken.
¹⁶ Tuo è il giorno e tua è la notte, tu fissasti la luna e il sole.	¹⁶ Dein ist der Tag und dein auch die Nacht, du hast Leuchte und Sonne befestigt.
¹⁷ Tu stabilisti i confini della terra, estate e inverno, tu li formasti.	¹⁷ Du hast alle Zonen der Erde bestimmt, Sommer und Winter hast du gemacht.
¹⁸ Ricòrdati di questo: il nemico ha vilipeso, o Dio, un popolo stolto ha insultato il tuo nome.	¹⁸ So denke daran: Der Feind schmäht den Herrn, ein törichtes Volk lästert deinen Namen!
¹⁹ Non abbandonare alle fiere l'anima che ti loda; non lasciare in oblio la vita dei tuoi poveri.	¹⁹ Gib das Leben deiner Bekenner nicht dem Verderben preis, das Leben deiner Gebeugten vergiß nicht für immer!
²⁰ Sii fedele all'alleanza, poiché nei remoti angoli della terra abbondano i covi della violenza.	²⁰ Blicke auf deinen Bund! Denn angefüllt sind die finsteren Winkel des Landes als Stätten der Gewalttat.
²¹ L'umile non torni confuso; l'afflitto e il povero lodino il tuo nome.	²¹ Laß den Unterdrückten nicht beschämt abziehen! Der Bedrängte und Arme preise deinen Namen!
²² Sorgi, o Dio, e difendi la tua causa; ricòrdati degli insulti che verso di te rivolge lo stolto tutto il giorno.	²² Erhebe dich, Gott, führe deinen Streit! Denke daran, wie die Toren beständig dich schmähen!
²³ Non dimenticare lo strepito dei tuoi nemici, il tumulto sempre crescente di quanti a te si ribellano.	²³ Vergiß nicht das Lärmen deiner Widersacher! Das Toben deiner Gegner steigt dauernd empor.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati