Salmi 45

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Pattloch Bibel
¹ Al maestro di coro. Su "I gigli". Dei figli di Core. Epitalamio.	¹ [Dem Chorleiter. Nach "Lilien". Von den Korachiten. Weisheitsgedicht, Liebeslied.]
² Modula il mio cuore un piacevole motivo, al re declamo il mio poema. Stilo d'abile scriba sia la mia lingua.	² Mein Herz schlägt höher zum Festgedicht, ich singe dem König mein hehres Lied. Meine Zunge ist gleich dem Griffel des hurtigen Schreibers.
³ Il più bello sei tu fra i figli dell'uomo, sparsa è la grazia sulle tue labbra. Per questo Dio t'ha benedetto in eterno.	³ Du bist der Schönste unter den Menschen, Anmut strömt über deine Lippen; darum hat dich Gott für immer gesegnet.
⁴ Cingi ai fianchi la tua spada, o eroe; rivèstiti di maestà e di decoro	⁴ Gürte dein Schwert um die Hüften, du Held, deinen prächtigen Schmuck!
⁵ e avanza con successo. Sali sul carro per la causa della verità, della mansuetudine, della giustizia. Cose stupende t'insegni la tua destra.	⁵ Glück auf! Ziehe hin für die Sache der Treue und rechten Ergebenheit! Deine rechte Hand soll dich furchterregende Taten lehren!
⁶ Ben appuntite sono le tue frecce, cadono i popoli sotto di te, esse penetrano nel cuore dei nemici del re.	⁶ Deine Pfeile sind scharf, Völker wirst du erschrecken; denn sie treffen ins Herz der Feinde des Königs.
⁷ In eterno e per sempre sta il tuo trono, o Dio. Scettro d'equità è lo scettro del tuo regno.	⁷ Dein Thron bleibt wie Gottes Thron für immer und ewig. Ein gerechtes Zepter ist dein Königszepter.
⁸ Hai amato la giustizia, hai odiato l'iniquità, per questo ti ha unto Dio, il tuo Dio, con olio di letizia a preferenza dei tuoi pari.	⁸ Du liebst das Recht und hassest das Unrecht. Deshalb hat dich der Herr, dein Gott, mit Freudenöl gesalbt vor deinen Gefährten.
⁹ Mirra, aloè e cassia profumano tutti i tuoi vestiti. Dai palazzi d'avorio corde d'arpa t'allietano.	⁹ Von Myrrhe, Aloë und Kassia duften alle deine Gewänder. Aus dem Elfenbeinpalast erfreut dich das Saitenspiel.
¹⁰ Una figlia di re a te viene incontro qual regina alla tua destra, in oro di Ofir.	¹⁰ Eine Königstochter steht da in deinem kostbaren Schmuck: die Gemahlin zu deiner Rechten in Ophir-Gold.
¹¹ Ascolta, o figlia, e vedi; protendi il tuo orecchio e dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre.	¹¹ Höre, Tochter, sieh her und neige dein Ohr! Vergiß dein Volk und dein Vaterhaus!
¹² Piaccia al re la tua bellezza; poiché egli è il tuo signore: rendigli omaggio.	¹² Der König begehrt deine Schönheit, er ist ja dein Herr; so huldige ihm!
¹³ La figlia di Tiro viene con doni; il tuo volto ricercano i più ricchi del popolo.	¹³ Es suchen deine Gunst mit Geschenken die Tochter Tyrus, mit all ihren Schätzen die Reichsten des Volkes.
¹⁴ Tutta splendore è nell'interno la figlia regale: tessuto in oro è il suo vestito,	¹⁴ Tritt ein, Königstochter, in Geflechten von Gold, gekleidet in bunte Gewänder!
¹⁵ in vesti variopinte è condotta al re. Le vergini sue compagne son fatte venire al suo seguito.	¹⁵ Jungfrauen führt man zum König als ihr Gefolge, ihre Gespielinnen bringt man zu dir.
¹⁶ Sono introdotte con gioia e letizia, esse entrano nel palazzo regale.	¹⁶ Man führt sie mit Freuden und Jubel, sie treten ein in den Königspalast.
¹⁷ In luogo dei tuoi padri ci saranno i tuoi figli che porrai quali prìncipi su tutta la terra.	¹⁷ An Stelle deiner Ahnen erstehen dir Söhne; du kannst sie zu Fürsten machen im ganzen Land.
¹⁸ Il tuo nome vorrei far ricordare di generazione in generazione. Per questo ti loderanno i popoli in eterno e per sempre.	¹⁸ Ich verkünde dir Ruhm durch alle Geschlechter. Deshalb werden Völker dich preisen auf immer und ewig.