Salmi 39

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Библия Синодальный перевод
¹ Al maestro di coro. Per Idutun. Salmo. Di Davide.	¹ (38-1) ^^Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.^^ (38-2) Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.
² Mi proposi: "Voglio controllare le mie vie per non peccare con la lingua; alla mia bocca voglio mettere un capestro, fino a che l'empio sta dinanzi a me".	² (38-3) Я был нем и безгласен, и молчал [даже] о добром; и скорбь моя подвиглась.
³ Me ne stetti muto, in silenzio; tacqui, ma senza frutto. Il mio dolore s'inasprì; bruciava il mio cuore dentro di me:	³ (38-4) Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
⁴ mentre sospiravo, s'accendeva un fuoco. Allora parlai con la mia lingua:	⁴ (38-5) скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
⁵ "Fammi conoscere, o Signore, la mia fine, quale sia l'estensione dei miei giorni. Vorrei sapere quanto io sia fragile.	⁵ (38-6) Вот, Ты дал мне дни, [как] пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета--всякий человек живущий.
⁶ Ecco: in pochi palmi hai fissato i miei giorni, e la durata della mia vita è come un nulla davanti a te. Oh sì, come un soffio è ogni essere umano!	⁶ (38-7) Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
⁷ Oh sì, qual ombra che svanisce è ogni mortale! Oh sì, s'affanna per nulla, accumula ricchezze e non sa chi le avrà in eredità!".	⁷ (38-8) И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя--на Тебя.
⁸ Ed ora, cosa potrei attendere, o Signore? Solo in te sta la mia speranza.	⁸ (38-9) От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
⁹ Liberami da tutte le mie colpe; non rendermi un ludibrio per lo stolto.	⁹ (38-10) Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
¹⁰ Taccio; non apro la mia bocca, poiché è opera tua.	¹⁰ (38-11) Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей.
¹¹ Allontana da me la tua piaga, dalla forza della tua mano io sono finito.	¹¹ (38-12) Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!
¹² Con il castigo per la colpa tu correggi l'uomo, e come la tignola tu corrodi tutto ciò che gli è caro. Oh sì, un soffio è ogni essere umano!	¹² (38-13) Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя [и] пришлец, как и все отцы мои.
¹³ Ascolta la mia preghiera, o Signore, porgi l'orecchio al mio grido d'aiuto; davanti alle mie lacrime non restartene muto. Poiché un pellegrino io sono presso di te, un forestiero come tutti i miei padri.	¹³ (38-14) Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.
¹⁴ Vòlgiti da me perché io abbia sollievo, prima che me ne vada e non ci sia più.