Salmi 139

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ
¹ Per il maestro di coro. Salmo. Di Davide. Signore, tu mi scruti e mi conosci.	¹ ܡܪܝܐ ܒܨܝܬܢܝ ܘܝܕܥܬܢܝ
² Tu sai se mi siedo e se mi alzo; tu intendi il mio pensiero da lontano.	² ܐܢܬ ܝܕܥ ܐܢܬ ܡܘܬܒܝ ܘܡܩܡܝ ܐܣܬܟܠܬ ܡܚ̈ܫܒܬܝ ܡܢ ܪܘܡܐ
³ Tu esplori il mio cammino e la mia sosta: tutte le mie vie ti sono familiari.	³ ܐܘܪܚܝ ܘܫܒܝ̈ܠܝ ܝܕܥ ܐܢܬ ܘܟܘܠܗܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܝ ܥܩܒܬ
⁴ Sì, non c'è parola nella mia bocca che tu non conosca perfettamente.	⁴ ܐܢ ܐܝܬ ܫܘܚܠܦܐ ܒܠܫܢܝ ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܝܕܥ ܐܢܬ ܟܠܗܝܢ
⁵ Alle spalle e di fronte tu mi stringi; tu poni su di me la tua mano.	⁵ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܘܠܚܪܬܐ ܓܒܠܬܢܝ ܘܣܡܬ ܥܠܝ ܐܝܕܟ
⁶ Stupenda è per me la tua conoscenza, talmente alta che non riesco a raggiungerla.	⁶ ܡܢܝ ܗܘܬ ܝܕܥܬܐ ܘܬܕܡܘܪܬܐ ܐܬܚܝܠܬ ܘܠܐ ܡܨܐ ܐܢܐ ܚܝܠܐ
⁷ Dove potrei andare lontano dal tuo spirito? Dove fuggire, lontano dalla tua presenza?	⁷ ܠܐܝܟܐ ܐܙܠ ܡܢ ܪܘܚܟ ܘܐܝܟܐ ܐܛܫܐ ܡܢ ܩܕܡܝܟ
⁸ Se scalassi i cieli, là tu sei! Se discendessi negli inferi, anche là tu sei!	⁸ ܐܢ ܐܣܩ ܠܫܡܝܐ ܬܡܢ ܐܢܬ ܘܐܢ ܐܚܘܬ ܠܫܝܘܠ ܐܦ ܬܡܢ ܐܝܬܝܟ
⁹ Se raggiungessi le ali dell'aurora e riuscissi ad abitare al di là del mare,	⁹ ܘܐܢ ܐܪܝܡ ܟܢ̈ܦܝ ܐܝܟ ܕܢܝܫܪܐ ܘܐܫܪܐ ܒܚܪܬܗ ܕܝܡܐ
¹⁰ sì, anche là mi guiderebbe la tua mano, mi prenderebbe la tua destra.	¹⁰ ܐܦ ܬܡܢ ܐܝܕܟ ܬܐܚܕܢܝ ܘܬܕܒܪܢܝ ܝܡܝܢܟ
¹¹ Allora ho detto: "Almeno le tenebre mi potrebbero coprire, la notte mi potrebbe racchiudere".	¹¹ ܐܡܪܬ ܕܚܫܘܟܐ ܢܢܗܪ ܠܝ ܘܠܠܝܐ ܢܢܗܪ ܒܐ̈ܦܝ
¹² Ebbene, non sono oscure per te le tenebre, e la notte risplende come il giorno, come le tenebre così è la luce.	¹² ܘܚܫܘܟܐ ܠܐ ܢܚܫܟ ܡܢܟ ܘܠܠܝܐ ܐܝܟ ܐܝܡܡܐ ܢܢܗܪ ܘܚܫܘܟܐ ܐܝܟ ܢܗܝܪܐ
¹³ Sì, tu hai plasmato i miei reni, mi hai tessuto nel grembo di mia madre.	¹³ ܡܛܠ ܕܐܢܬ ܬܩܢܬ ܟܘ̈ܠܝܬܝ ܘܩܒܠܬܢܝ ܡܢ ܟܪܣܗ̇ ܕܐܡܝ
¹⁴ Ti rendo grazie perché sono stato formato in modo stupendo: stupende sono le tue opere! La mia anima lo riconosce appieno.	¹⁴ ܐܘܕܐ ܠܟ ܡܛܠ ܬܕܡܘܪܬܐ ܕܥܒܕܬ ܡܪܡܪܡܝܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܥܒ̈ܕܝܟ ܘܢܦܫܝ ܛܒ ܝܕܥܐ
¹⁵ Non ti erano nascoste le mie membra, quando fui formato nel segreto, ricamato nel profondo della terra.	¹⁵ ܘܠܐ ܟܣܝܢ ܓܪ̈ܡܝ ܡܢܟ ܕܥܒܕܬ ܒܣܬܪܐ ܢܚܬܬ ܠܬܚ̈ܬܝܬܗ̇ ܕܐܪܥܐ
¹⁶ Tutti i miei giorni videro i tuoi occhi; nel tuo libro erano scritti tutti quanti: vennero fissati i giorni quando neppur uno di essi esisteva ancora.	¹⁶ ܘܦܘܪܥܢܝ ܚ̈ܙܝ ܥܝܢ̈ܝ ܥܠ ܟܬܒ̈ܝܟ ܟܠܗܝܢ ܢܬܟܬ̈ܒܢ ܗܐ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܬܟܪܝܘ ܘܠܝܬ ܒܗܘܢ ܐܢܫ
¹⁷ Quanto difficili sono per me i tuoi pensieri, quanto grande il loro numero, o Dio!	¹⁷ ܠܝ ܕܝܢ ܛܒ ܝܩܪܘ ܪ̈ܚܡܝܟ ܐܠܗܐ ܘܛܒ ܥܫܢܘ ܫ̈ܠܝܛܢܝܗܘܢ
¹⁸ Se volessi contarli, son più della sabbia; giunto alla fine, sono tuttora con te.	¹⁸ ܐܡܢܐ ܐܢܘܢ ܘܝܬܝܪ ܡܢ ܚܠܐ ܢܣܓܘܢ ܐܬܬܥܝܪܬ ܘܬܘܒ ܥܡܟ ܐܢܐ
¹⁹ Voglia tu, o Dio, sterminare l'empio! Gli uomini di sangue s'allontanino da me!	¹⁹ ܐܢ ܬܩܛܘܠ ܐܠܗܐ ܠܚ̈ܛܝܐ ܘܓܒܪ̈ܐ ܕܕܡܐ ܢܥܒܪܘܢ ܡܢܝ
²⁰ Essi dicono di te cose inique; si sono sollevati, ma invano, contro di te.	²⁰ ܡܛܠ ܕܡܠܠܘܟ ܘܢܣܒܘ ܒܣܪܝܩܘܬܐ ܡܕܝܢܬܟ
²¹ Non odio forse quelli che ti odiano? Non ho forse in orrore chi a te si ribella?	²¹ ܠܣܢܐ̈ܝܟ ܡܪܝܐ ܣܢܝܬ ܘܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܠܩܘܒܠܟ ܐܬܚܡܬܬ
²² Di odio pieno io li detesto: essi sono nemici per me.	²² ܣܢܐܬܐ ܡܫܡܠܝܬܐ ܣܢܝܬ ܐܢܘܢ ܘܗܘܘ ܠܝ ܒ̈ܥܠܕܒܒܐ
²³ Scrutami, o Dio, e conosci il mio cuore; saggiami e conosci i miei pensieri.	²³ ܒܨܝܢܝ ܐܠܗܐ ܘܕܥ ܠܒܝ ܘܒܚܘܪܝܢܝ ܘܕܥ ܗ̈ܠܟܬܝ
²⁴ Vedi se c'è in me una via di menzogna e guidami nella via eterna.	²⁴ ܘܚܙܝ ܐܢ ܐܝܬ ܒܝ ܐܘܪܚܐ ܕܫܘܩܪܐ ܕܒܪܝܢܝ ܒܐܘܪܚܟ ܕܠܥܠܡ

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati