Salmi 135

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Káldi-Neovulgáta
¹ Alleluia. Lodate il nome del Signore, lodatelo, servi del Signore,	¹ ALLELUJA! Dicsérjétek az Úr nevét, dicsérjétek szolgái az Urat,
² voi che state nella casa del Signore, negli atri della casa del nostro Dio.	² akik az Úr házában álltok, Istenünk házának udvaraiban!
³ Lodate il Signore, poiché è buono, inneggiate al suo nome, poiché è amabile.	³ Dicsérjétek az Urat, mert az Úr jó, zengjetek nevének, mert kedvességgel teli.
⁴ Sì, il Signore s'è scelto Giacobbe, Israele quale suo possesso.	⁴ Mert kiválasztotta magának az Úr Jákobot, Izraelt a maga birtokául.
⁵ Io riconosco che il Signore è grande, superiore è il nostro Signore a tutti gli dèi.	⁵ Mert én tudom, hogy nagy az Úr, s a mi Istenünk felülmúl minden istent.
⁶ Tutto ciò che ha voluto il Signore l'ha fatto: nei cieli e sulla terra, sui mari e in tutti gli abissi.	⁶ Amit akar, az Úr mindent megtehet égen, földön, tengeren és minden mélységben.
⁷ Egli fa salire le nubi dalle estremità della terra; produce le folgori per la pioggia, fa uscire i venti dalle sue riserve.	⁷ Felhőket hoz fel a föld széléről, villámokat készít az esőhöz, tárházaikból szeleket hoz elő.
⁸ Egli colpì i primogeniti d'Egitto, dagli uomini fino al bestiame.	⁸ Megölte Egyiptom elsőszülötteit, embert, állatot egyaránt.
⁹ Mandò segni e portenti in mezzo a te, Egitto, contro il faraone e tutti i suoi servi.	⁹ Jeleket és csodákat küldött benned, Egyiptom, a fáraóra és valamennyi szolgájára.
¹⁰ Egli colpì numerose nazioni, uccise re potenti:	¹⁰ Megvert tömérdek nemzetet, és megölt hatalmas királyokat:
¹¹ Seon, re degli Amorrei, e Og, re di Basan, insieme a tutti i regni di Canaan.	¹¹ Szehont, az amoriták királyát, Ógot, Básán királyát, és Kánaán minden királyságát,
¹² Diede la loro terra in eredità, in eredità a Israele, suo popolo.	¹² s odaadta örökségül földjüket, örökségül népének, Izraelnek.
¹³ Signore, il tuo nome è per sempre, Signore, il tuo ricordo di età in età.	¹³ Uram, örökkévaló a te neved, nemzedékről nemzedékre száll emléked, Uram.
¹⁴ Sì, il Signore farà giustizia del suo popolo, si muoverà a compassione dei suoi servi.	¹⁴ Mert igazságot szerez népének az Úr, és könyörületes szolgái iránt.
¹⁵ Gl'idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mani d'uomo:	¹⁵ A nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, emberi kéz alkotásai.
¹⁶ hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono.	¹⁶ Van szájuk, de nem beszélnek, van szemük, de nem látnak;
¹⁷ Hanno orecchi e non odono; non c'è respiro nella loro bocca.	¹⁷ van fülük, de nem hallanak, és lehelet sincs szájukban.
¹⁸ Siano come loro quelli che li fabbricano, chiunque confida in essi!	¹⁸ Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!
¹⁹ Voi della casa d'Israele, benedite il Signore; voi della casa di Aronne, benedite il Signore;	¹⁹ Izrael háza, áldjátok az Urat! Áron háza, áldjátok az Urat!
²⁰ voi della casa di Levi, benedite il Signore; voi che temete il Signore, benedite il Signore.	²⁰ Lévi háza, áldjátok az Urat! Akik félitek az Urat, áldjátok az Urat!
²¹ Sia benedetto il Signore da Sion, lui che abita in Gerusalemme. Alleluia.	²¹ Áldott legyen Sionról az Úr, aki Jeruzsálemben lakik. Allaluja.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati