Giobbe 16

Torna indietro

La Sacra Bibbia (Iubilaeum)	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Allora Giobbe rispose:	¹ Giobbe rispose dicendo:
² "Ho sentito molti discorsi come questi; tutti voi siete consolatori importuni.	² «Ne ho udito molto spesso di simili cose: consolatori molesti siete voi tutti.
³ Non c'è un limite per i discorsi vuoti? O che cosa ti costringe a rispondere ancora?	³ Avranno fine queste parole di vento? O chi ti provoca perché tu parli così?
⁴ Ora anch'io potrei parlare come voi, se foste al mio posto; moltiplicherei i discorsi contro di voi, scuotendo contro di voi il mio capo.	⁴ Anch’io potrei parlare come voi, se fosse la vostra anima al posto della mia; moltiplicherei discorsi contro di voi e su di voi crollerei il capo;
⁵ Vi darei forza con la mia bocca, vi calmerei muovendo le labbra.	⁵ vi farei coraggio con la bocca e non risparmierei il conforto delle labbra.
⁶ Se parlo, non cessa il mio dolore; se taccio, esso non si allontana da me.	⁶ Ma, se io parlo, il mio dolore non si lenisce e, se taccio, non se ne va da me.
⁷ Ora però, egli mi ha spossato, fiaccato, la sua guardia mi ha preso.	⁷ Ma ora, mi abbatte l’invidioso, tutta la sua masnada mi ha preso;
⁸ E' insorto a testimoniare contro di me; il mio calunniatore depone contro di me.	⁸ è divenuto testimonio e mi si è fatto accusatore, il mio calunniatore depone contro di me.
⁹ Il suo furore mi dilania e mi perseguita, digrigna i denti contro di me; il mio avversario aguzza contro di me gli occhi.	⁹ La sua rabbia mi sbrana e mi perseguita, digrigna i denti contro di me; il mio nemico ha ficcato gli occhi addosso a me.
¹⁰ Spalancano contro di me la bocca, con ingiurie mi percuotono le guance, assieme si accalcano contro di me.	¹⁰ Spalancano la bocca contro di me, mi schiaffeggiano villanamente, si uniscono tutti contro di me.
¹¹ Dio mi consegna ai malvagi, mi getta nelle mani degli scellerati.	¹¹ Dio mi ha messo in potere a un iniquo e mi ha gettato nelle mani dei malvagi.
¹² Vivevo tranquillo ed egli mi ha rovinato; mi ha afferrato per il collo e mi ha stritolato, ha fatto di me il suo bersaglio.	¹² Vivevo in pace ed egli mi ha rovinato; mi ha preso alla nuca e mi ha fatto a pezzi, mi ha posto per suo bersaglio.
¹³ I suoi dardi mi circondano da ogni parte, mi trafigge i fianchi senza pietà e versa a terra il mio fiele.	¹³ Mi accerchiano i suoi arcieri, mi trafigge i reni senza pietà e sparge a terra il mio fiele.
¹⁴ Mi apre ferita su ferita, mi assale come un guerriero.	¹⁴ Mi apre ferite su ferite, mi corre addosso come un prode
¹⁵ Ho cucito un sacco sulla mia pelle e ho prostrato la fronte nella polvere.	¹⁵ Ho cucito un sacco sulla mia pelle, ho avvolto nella polvere il mio corno;
¹⁶ La mia faccia è rossa per il pianto e l'ombra mi vela le pupille.	¹⁶ il mio viso è roso di pianto, nelle mie palpebre ci sono ombre di morte;
¹⁷ Eppure non c'è violenza nelle mie mani e la mia preghiera è sincera.	¹⁷ eppure non ci sono state violenze nelle mie mani e la mia preghiera è stata pura.
¹⁸ O terra, non coprire il mio sangue, e il mio grido non abbia sosta!	¹⁸ Terra, non coprire il mio sangue e non abbia posa il mio grido!
¹⁹ Ma ecco, sin d'ora il mio testimone è nei cieli, il mio difensore è lassù in alto,	¹⁹ Già fin d’ora, ecco, il mio testimone è in cielo e il mio garante è in alto.
²⁰ colui che interpreta i miei sentimenti presso Dio! Verso di lui alzo i miei occhi piangenti.	²⁰ I miei amici sono miei derisori, ma a Dio sparge lacrime il mio occhio,
²¹ Egli sia arbitro fra l'uomo e Dio, come tra un uomo e il suo avversario.	²¹ Se ci fosse un arbitro tra l’uomo e Dio, come c’è tra un uomo e il suo Prossimo!
²² Perché passano i miei anni contati e io intraprenderò il viaggio senza ritorno.	²² Ma passano i miei anni contati e me ne vado per una strada donde non tornerò.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati