Esdra 2

LA SACRA BIBBIA	Biblija Hrvatski
1 Questi sono gli abitanti della provincia che tornarono dalla prigionia dell'esilio, coloro che Nabucodònosor, re di Babilonia, aveva esiliati. Essi tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno alla sua città.	1 Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
2 Vennero con Zorobabele, Giosuè, Neemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilsan, Mispar, Bigai, Recum, Baana. Numero degli uomini del popolo d'Israele:	2 Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:
3 Figli di Paros: duemilacentosettantadue.	3 sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
4 Figli di Sefatia: trecentosettantadue.	4 sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;
5 Figli di Arach: settecentosettantacinque.	5 Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;
6 Figli di Pacat-Moab, cioè i figli di Giosuè e di Ioab: duemilaottocentodieci.	6 sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;
7 Figli di Elam: milleduecentocinquantaquattro.	7 Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
8 Figli di Zattu: novecentoquarantacinque.	8 sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;
9 Figli di Zaccai: settecentosessanta.	9 Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;
10 Figli di Bani: seicentoquarantadue.	10 Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;
11 Figli di Bebai: seicentoventitré.	11 Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;
12 Figli di Azgad: milleduecentoventidue.	12 sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;
13 Figli di Adonikam: seicentosettantasei.	13 Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;
14 Figli di Bigvai: duemilacinquantasei.	14 sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;
15 Figli di Adin: quattrocentocinquantaquattro.	15 Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;
16 Figli di Ater, cioè di Ezechia: novantotto.	16 sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;
17 Figli di Bezai: trecentoventitré.	17 Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;
18 Figli di Iora: centododici.	18 sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;
19 Figli di Casum: duecentoventitré.	19 Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;
20 Figli di Ghibbar: novantacinque.	20 sinovi Gibarovi: devedeset i pet;
21 Figli di Betlemme: centoventitré.	21 ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;
22 Uomini di Netofa: cinquantasei.	22 ljudi iz Netofe: pedeset i šest;
23 Uomini di Anatòt: centoventotto.	23 ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
24 Figli di Azmavet: quarantadue.	24 ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
25 Figli di Kiriat-Iearim, di Chefira e di Beerot: settecentoquarantatré.	25 ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
26 Figli di Rama e di Gheba: seicentoventuno.	26 ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;
27 Uomini di Micmas: centoventidue.	27 ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
28 Uomini di Betel e di Ai: duecentoventitré.	28 ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;
29 Figli di Nebo: cinquantadue.	29 nebonski sinovi: pedeset i dva;
30 Figli di Magbis: centocinquantasei.	30 sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;
31 Figli di un altro Elam: milleduecentocinquantaquattro.	31 sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
32 Figli di Carim: trecentoventi.	32 Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;
33 Figli di Lod, Cadid e Ono: settecentoventicinque.	33 sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;
34 Figli di Gerico: trecentoquarantacinque.	34 sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;
35 Figli di Senaa: tremilaseicentotrenta.	35 sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.
36 I sacerdoti: Figli di Iedaia della casa di Giosuè: novecentosettantatré.	36 Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
37 Figli di Immer: millecinquantadue.	37 sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;
38 Figli di Pascur: milleduecentoquarantasette.	38 Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;
39 Figli di Carim: millediciassette.	39 sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.
40 I leviti: Figli di Giosuè e di Kadmiel, di Binnui e di Odavia: settantaquattro.	40 Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.
41 I cantori: Figli di Asaf: centoventotto.	41 Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.
42 I portieri: Figli di Sallum, figli di Ater, figli di Talmont, figli di Akkub, figli di Catita, figli di Sobai: in tutto centotrentanove.	42 Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.
43 Gli oblati: Figli di Zica, figli di Casufa, figli di Tabbaot,	43 Netinci – sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,
44 figli di Keros, figli di Siaa, figli di Padon,	44 Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,
45 figli di Lebana, figli di Cagaba, figli di Akkub,	45 sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,
46 figli di Cagab, figli di Samlai, figli di Canan,	46 Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,
47 figli di Ghiddel, figli di Gacar, figli di Reaia,	47 sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,
48 figli di Rezin, figli di Nekoda, figli di Gazzam,	48 Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,
49 figli di Uzza, figli di Paseach, figli di Besai,	49 sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,
50 figli di Asna, figli di Meunim, figli di Nefisim,	50 Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,
51 figli di Bakbuk, figli di Cakufa, figli di Carcur,	51 sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
52 figli di Bazlut, figli di Mechida, figli di Carsa,	52 Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,
53 figli di Barkos, figli di Sisara, figli di Temach,	53 sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,
54 figli di Nesiach, figli di Catifa.	54 Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.
55 Figli dei servi di Salomone: Figli di Sotai, figli di Assoferet, figli di Peruda,	55 Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,
56 figli di Iaala, figli di Darkon, figli di Ghiddel,	56 Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,
57 figli di Sefatia, figli di Cattil, figli di Pocheret Azzebaim, figli di Ami.	57 sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.
58 Totale degli oblati e dei figli dei servi di Salomone: trecentonovantadue.	58 Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.
59 I seguenti rimpatriati da Tel-Melach, Tel-Carsa, Cherub-Addan, Immer, non potevano dimostrare se il loro casato e la loro discendenza fossero d'Israele:	59 Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:
60 Figli di Delaia, figli di Tobia, figli di Nekoda: seicentoquarantadue.	60 sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini – njih šest stotina pedeset i dva.
61 Tra i sacerdoti i seguenti: figli di Cobaia, figli di Akkoz, figli di Barzillai, il quale aveva preso in moglie una delle figlie di Barzillai il galaadita e aveva assunto il suo nome,	61 A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja – onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.
62 cercarono il loro registro genealogico, ma non lo trovarono; allora furono esclusi dal sacerdozio.	62 Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.
63 Il governatore ordinò loro che non mangiassero le cose santissime, finché non si presentasse un sacerdote con urim e tummim.	63 I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za urim i tumim.
64 Tutta la comunità così radunata era di quarantaduemilatrecentosessanta persone;	64 Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,
65 inoltre vi erano i loro schiavi e le loro schiave: questi erano settemilatrecentotrentasette; poi vi erano i cantori e le cantanti: duecento.	65 ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.
66 I loro cavalli: settecentotrentasei. I loro muli: duecentoquarantacinque.	66 Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,
67 I loro cammelli: quattrocentotrentacinque. I loro asini: seimilasettecentoventi.	67 deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.
68 Alcuni capifamiglia, al loro arrivo al tempio che è in Gerusalemme, fecero offerte volontarie per il tempio, perché fosse ripristinato nel suo stato.	68 Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.
69 Secondo le loro forze diedero al tesoro della fabbrica: oro: dramme sessantunmila; argento: mine cinquemila; tuniche per sacerdoti: cento.	69 Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.
70 Poi i sacerdoti, i leviti, alcuni del popolo, i cantori, i portieri e gli oblati si stabilirono nelle rispettive città e tutti gli Israeliti nelle loro città.	70 Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.