Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 32

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 וישבתו שלשת האנשים האלה מענות את איוב כי הוא צדיק בעיניו	1 Ama három férfi pedig felhagyott azzal, hogy Jóbnak válaszoljon, mivel igaznak tartotta magát.
2 ויחר אף אליהוא בן ברכאל הבוזי ממשפחת רם באיוב חרה אפו על צדקו נפשו מאלהים	2 Ekkor haragra gyúlt és fölbosszankodott a búzi Eliú, Barákel fia, Rám nemzetségéből; azért gerjedt haragra Jób ellen, mert magát Istennel szemben igaznak hirdette.
3 ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא מצאו מענה וירשיעו את איוב	3 De a barátai ellen is haragra lobbant, mivel nem találtak okos feleletet és Jóbot csak kárhoztatták.
4 ואליהו חכה את איוב בדברים כי זקנים המה ממנו לימים	4 Eliú azonban várakozott, ameddig Jóbbal beszéltek, mivel azok, akik a szót vitték, öregebbek voltak.
5 וירא אליהוא כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו	5 De amikor látta, hogy a három férfi már kifogyott a válaszból, nagy haragra lobbant.
6 ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם	6 Megszólalt tehát a búzi Eliú, Barákel fia, és ezt mondta: »Ifjabb vagyok korra, ti pedig öregebbek, ezért lehajtottam fejemet, és nem mertem közölni veletek nézetemet.
7 אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה	7 Gondoltam: Hadd szóljon az öregkor, és hirdesse a bölcsességet az évek sokasága.
8 אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם	8 De úgy látom, az emberben a szellem s a Mindenható lehelete az, ami okossá tesz.
9 לא רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט	9 Nem azok a bölcsek, akiknek hosszú az életük, és nem a vének tudják, mi az igazság.
10 לכן אמרתי שמעה לי אחוה דעי אף אני	10 Azért mondom: Hallgassatok rám, hadd mutassam meg én is bölcsességemet!
11 הן הוחלתי לדבריכם אזין עד תבונתיכם עד תחקרון מלין	11 Megvártam tehát szavaitokat, és lestem bölcsességteket; mialatt a beszédeket megvitattátok,
12 ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח עונה אמריו מכם	12 odafigyeltem, mert azt hittem, hogy mondotok valamit, de úgy látom, nem akadt, aki Jóbot megcáfolja, aki megfelelne közületek szavaira.
13 פן תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא איש	13 Ne mondjátok: ‘Mi megtaláltuk a bölcsességet: Isten terítette le őt, nem ember!’
14 ולא ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו	14 Semmit sem szólt ő ellenem, én sem válaszolok neki a ti szavaitokkal.
15 חתו לא ענו עוד העתיקו מהם מלים	15 Visszariadtak, nem felelnek többé, kifogytak a szavakból.
16 והוחלתי כי לא ידברו כי עמדו לא ענו עוד	16 Mivel tehát vártam és nem szóltak, megálltak és nem feleltek többé,
17 אענה אף אני חלקי אחוה דעי אף אני	17 én is elmondom részemet, én is feltárom tudományomat!
18 כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני	18 Mert tele vagyok beszéddel, és unszol a szellem testemben;
19 הנה בטני כיין לא יפתח כאבות חדשים יבקע	19 A bensőm, íme! Olyan, mint a must, amely nem jut levegőhöz, s az új tömlőt is szétveti.
20 אדברה וירוח לי אפתח שפתי ואענה	20 Beszélek, hogy levegőhöz jussak, kinyitom ajkamat, hogy válaszoljak.
21 אל נא אשא פני איש ואל אדם לא אכנה	21 Nem fogom pártját senkinek sem, s egy embernek sem akarok én hízelegni,
22 כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני	22 mert nem értek a hízelgéshez, hisz egyhamar elszólítana engem a Teremtőm!