A zsoltárok könyve 104

KÁLDI-NEOVULGÁTA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Áldjad, én lelkem, az Urat! Uram, én Istenem, te mindennél magasztosabb vagy! Fenségbe és ékességbe öltöztél,	1 Áldjad, én lelkem, az Urat! Uram, én Istenem, te mindennél magasztosabb vagy! Fenségbe és ékességbe öltöztél,
2 a fényességet, mint köntöst vetted magadra. Kifeszíted az égboltozatot, mint a sátorponyvát,	2 a fényességet, mint köntöst vetted magadra. Kifeszíted az égboltozatot, mint a sátorponyvát,
3 és az égi vizek fölé építed hajlékodat. Szekereddé teszed a fellegeket, a szelek szárnyain jársz.	3 és az égi vizek fölé építed hajlékodat. Szekereddé teszed a fellegeket, a szelek szárnyain jársz.
4 Követeiddé teszed a szeleket, szolgáiddá a perzselő tüzet.	4 Követeiddé teszed a szeleket, szolgáiddá a perzselő tüzet.
5 Biztos alapra állítottad a földet, hogy meg ne inogjon sohasem.	5 Biztos alapra állítottad a földet, hogy meg ne inogjon sohasem.
6 Az örvénylő mélység mint ruha takarta, vizek borították a hegyeket.	6 Az örvénylő mélység mint ruha takarta, vizek borították a hegyeket.
7 De a te fenyegetésedre megfutamodtak, szerteriadtak mennydörgésed szavától.	7 De a te fenyegetésedre megfutamodtak, szerteriadtak mennydörgésed szavától.
8 A hegyek fölemelkedtek, a völgyek leereszkedtek arra a helyre, ahol alapjukat megvetetted.	8 A hegyek fölemelkedtek, a völgyek leereszkedtek arra a helyre, ahol alapjukat megvetetted.
9 Határt szabtál a vizeknek, amelyet nem léphetnek át, hogy el ne borítsák ismét a földet.	9 Határt szabtál a vizeknek, amelyet nem léphetnek át, hogy el ne borítsák ismét a földet.
10 A forrásokat a völgyekbe ereszted, hogy folyjanak a hegyek között.	10 A forrásokat a völgyekbe ereszted, hogy folyjanak a hegyek között.
11 Belőlük iszik a mező minden vadja, s oltják szomjukat a vadszamarak.	11 Belőlük iszik a mező minden vadja, s oltják szomjukat a vadszamarak.
12 Fölöttük tanyáznak az égi madarak, és az ágak közül hallatják hangjukat.	12 Fölöttük tanyáznak az égi madarak, és az ágak közül hallatják hangjukat.
13 Hajlékaidból megöntözöd a hegyeket, és műveid gyümölcséből táplálod a földet.	13 Hajlékaidból megöntözöd a hegyeket, és műveid gyümölcséből táplálod a földet.
14 Füvet sarjasztasz az állatoknak, és növényeket az ember szolgálatára, kenyeret adsz a földből,	14 Füvet sarjasztasz az állatoknak, és növényeket az ember szolgálatára, kenyeret adsz a földből,
15 és bort, hogy vidámítsa az ember szívét; Hogy ragyogjon arca az olajtól, és a kenyér erősítse az ember szívét.	15 és bort, hogy vidámítsa az ember szívét; Hogy ragyogjon arca az olajtól, és a kenyér erősítse az ember szívét.
16 Jóllaknak az Úr fái, s a Libanon cédrusai, amelyeket ő ültetett.	16 Jóllaknak az Úr fái, s a Libanon cédrusai, amelyeket ő ültetett.
17 Fészket raknak rajtuk a verebek, és fölöttük tanyázik a gólya.	17 Fészket raknak rajtuk a verebek, és fölöttük tanyázik a gólya.
18 A magas hegyek a szarvasok, a szirtek a borzok menedéke.	18 A magas hegyek a szarvasok, a szirtek a borzok menedéke.
19 Megalkottad a holdat az idő mérésére, a napot, amely tudja, mikor kell lenyugodnia.	19 Megalkottad a holdat az idő mérésére, a napot, amely tudja, mikor kell lenyugodnia.
20 Sötétséget rendelsz és leszáll az éjszaka: ebben mozognak az erdő vadjai,	20 Sötétséget rendelsz és leszáll az éjszaka: ebben mozognak az erdő vadjai,
21 prédáért ordítanak az oroszlánkölykök, s eledelt kérnek maguknak Istentől.	21 prédáért ordítanak az oroszlánkölykök, s eledelt kérnek maguknak Istentől.
22 Ha felkél a nap, összegyűlnek, nyugalomra térnek tanyájukon.	22 Ha felkél a nap, összegyűlnek, nyugalomra térnek tanyájukon.
23 Az ember kimegy dolgozni, és munkáját végzi egészen estig.	23 Az ember kimegy dolgozni, és munkáját végzi egészen estig.
24 Uram, milyen nagyok a te műveid! Bölcsességgel teremtetted valamennyit, és alkotásaid betöltötték a földet.	24 Uram, milyen nagyok a te műveid! Bölcsességgel teremtetted valamennyit, és alkotásaid betöltötték a földet.
25 Itt a tenger: nagy és tágas, nyüzsög benne a számtalan hüllő, apró és nagy állat egyaránt.	25 Itt a tenger: nagy és tágas, nyüzsög benne a számtalan hüllő, apró és nagy állat egyaránt.
26 Itt hajók szelik át, amott a Leviatán, amelyet arra alkottál, hogy játékát űzze benne.	26 Itt hajók szelik át, amott a Leviatán, amelyet arra alkottál, hogy játékát űzze benne.
27 Mindezek tőled várják, hogy idejében megadd nekik eledelüket.	27 Mindezek tőled várják, hogy idejében megadd nekik eledelüket.
28 Ha adsz nekik, felszedik, ha megnyitod kezedet, jóllaknak javaiddal.	28 Ha adsz nekik, felszedik, ha megnyitod kezedet, jóllaknak javaiddal.
29 De ha elfordítod arcodat, megrémülnek, ha lélegzetüket megvonod, elenyésznek, és porrá lesznek ismét.	29 De ha elfordítod arcodat, megrémülnek, ha lélegzetüket megvonod, elenyésznek, és porrá lesznek ismét.
30 Kiárasztod lelkedet, s ők életre kelnek, és megújítod a föld színét.	30 Kiárasztod lelkedet, s ők életre kelnek, és megújítod a föld színét.
31 Dicsőség az Úrnak mindörökké, örvendezzen műveinek az Úr,	31 Dicsőség az Úrnak mindörökké, örvendezzen műveinek az Úr,
32 akinek a tekintetére megremeg a föld, s érintésére füstöt vetnek a hegyek.	32 akinek a tekintetére megremeg a föld, s érintésére füstöt vetnek a hegyek.
33 Énekelek az Úrnak, amíg élek, amíg leszek, zsoltárt zengek Istenemnek.	33 Énekelek az Úrnak, amíg élek, amíg leszek, zsoltárt zengek Istenemnek.
34 Beszédem legyen kedves előtte, én pedig az Úrban leljem gyönyörűségem.	34 Beszédem legyen kedves előtte, én pedig az Úrban leljem gyönyörűségem.
35 Vesszenek el a bűnösök a földről, és ne legyenek többé az istentelenek! Áldjad, én lelkem, az Urat!	35 Vesszenek el a bűnösök a földről, és ne legyenek többé az istentelenek! Áldjad, én lelkem, az Urat!