Salmi 92

Bibbia Diodati	Einheitsübersetzung
¹ Salmo di cantico per il giorno del sabato. EGLI è una bella cosa di celebrare il Signore, E di salmeggiare al tuo Nome, o Altissimo;	¹ [Ein Psalm. Ein Lied für den Sabbattag.]
² Di predicare per ogni mattina la tua benignità, E la tua verità tutte le notti;	² Wie schön ist es, dem Herrn zu danken, deinem Namen, du Höchster, zu singen,
³ In sul decacordo, e in sul saltero; Con canto di voce, giunto alla cetera.	³ am Morgen deine Huld zu verkünden und in den Nächten deine Treue
⁴ Perciocchè, o Signore, tu mi hai rallegrato colle tue opere; Io giubilo ne’ fatti delle tue mani.	⁴ zur zehnsaitigen Laute, zur Harfe, zum Klang der Zither.
⁵ Quanto son grandi, o Signore, le tue opere! I tuoi pensamenti son grandemente profondi.	⁵ Denn du hast mich durch deine Taten froh gemacht; Herr, ich will jubeln über die Werke deiner Hände.
⁶ L’uomo stolto non conosce, E il pazzo non intende questo:	⁶ Wie groß sind deine Werke, o Herr, wie tief deine Gedanken!
⁷ Che gli empi germogliano come l’erba, E che tutti gli operatori d’iniquità fioriscono, Per perire in eterno.	⁷ Ein Mensch ohne Einsicht erkennt das nicht, ein Tor kann es nicht verstehen.
⁸ Ma tu, o Signore, Sei l’Eccelso in eterno.	⁸ Wenn auch die Frevler gedeihen und alle, die Unrecht tun, wachsen, so nur, damit du sie für immer vernichtest.
⁹ Perciocchè, ecco, i tuoi nemici, o Signore; Perciocchè, ecco, i tuoi nemici periranno; E tutti gli operatori d’iniquità saranno dissipati.	⁹ Herr, du bist der Höchste, du bleibst auf ewig.
¹⁰ Ma tu alzerai il mio corno, come quello di un liocorno; Io sarò unto d’olio verdeggiante.	¹⁰ Doch deine Feinde, Herr, wahrhaftig, deine Feinde vergehen; auseinander getrieben werden alle, die Unrecht tun.
¹¹ E l’occhio mio riguarderà i miei nemici; E le mie orecchie udiranno ciò che io desidero de’ maligni Che si levano contro a me.	¹¹ Du machtest mich stark wie einen Stier, du salbtest mich mit frischem Öl.
¹² Il giusto fiorirà come la palma, Crescerà come il cedro nel Libano.	¹² Mein Auge blickt herab auf meine Verfolger, auf alle, die sich gegen mich erheben; mein Ohr hört vom Geschick der Bösen.
¹³ Quelli che saran piantati nella Casa del Signore Fioriranno ne’ cortili del nostro Dio.	¹³ Der Gerechte gedeiht wie die Palme, er wächst wie die Zedern des Libanon.
¹⁴ Nell’estrema vecchiezza ancor frutteranno, E saranno prosperi e verdeggianti;	¹⁴ Gepflanzt im Haus des Herrn, gedeihen sie in den Vorhöfen unseres Gottes.
¹⁵ Per predicare che il Signore, la mia Rocca, è diritto; E che non vi è alcuna iniquità in lui	¹⁵ Sie tragen Frucht noch im Alter und bleiben voll Saft und Frische;
	¹⁶ sie verkünden: Gerecht ist der Herr; mein Fels ist er, an ihm ist kein Unrecht.