Salmi 92

Bibbia Diodati	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Salmo di cantico per il giorno del sabato. EGLI è una bella cosa di celebrare il Signore, E di salmeggiare al tuo Nome, o Altissimo;	¹ Pour le (Au) jour du sabbat.
² Di predicare per ogni mattina la tua benignità, E la tua verità tutte le notti;	² Il est bon de louer le Seigneur et de chanter votre nom, ô Très-Haut ;
³ In sul decacordo, e in sul saltero; Con canto di voce, giunto alla cetera.	³ pour annoncer le matin Votre miséricorde, * et Votre vérité durant la nuit,
⁴ Perciocchè, o Signore, tu mi hai rallegrato colle tue opere; Io giubilo ne’ fatti delle tue mani.	⁴ sur l'instrument à dix cordes, * joint au chant, et sur la harpe.
⁵ Quanto son grandi, o Signore, le tue opere! I tuoi pensamenti son grandemente profondi.	⁵ Car vous m'avez réjoui, Seigneur, par vosœuvres, et je tressaille d'allégresse au sujet des ouvrages de vos mains.
⁶ L’uomo stolto non conosce, E il pazzo non intende questo:	⁶ Que vos œuvres sont magnifiques, Seigneur ! que vos pensées sont profondes et impénétrables (infiniment profondes) !
⁷ Che gli empi germogliano come l’erba, E che tutti gli operatori d’iniquità fioriscono, Per perire in eterno.	⁷ L'homme (Un) stupide ne les connaîtra pas, et l'insensé (un fou) ne les comprendra pas.
⁸ Ma tu, o Signore, Sei l’Eccelso in eterno.	⁸ Lorsque les pécheurs auront germé comme l'herbe, et que tous ceux qui commettent l'iniquité se seront manifestés, (ce sera) pour périr à jamais. (,)
⁹ Perciocchè, ecco, i tuoi nemici, o Signore; Perciocchè, ecco, i tuoi nemici periranno; E tutti gli operatori d’iniquità saranno dissipati.	⁹ (Mais) Vous, (ô) Seigneur, vous êtes éternellement le Très-Haut.
¹⁰ Ma tu alzerai il mio corno, come quello di un liocorno; Io sarò unto d’olio verdeggiante.	¹⁰ Car voici, Seigneur, que vos ennemis, voici que vos ennemis vont périr, et tous ceux qui commettent l'iniquité seront dispersés.
¹¹ E l’occhio mio riguarderà i miei nemici; E le mie orecchie udiranno ciò che io desidero de’ maligni Che si levano contro a me.	¹¹ Et ma corne s'élèvera comme celle de la licorne, et ma vieillesse se renouvellera (sera comblée) par votre abondante miséricorde.
¹² Il giusto fiorirà come la palma, Crescerà come il cedro nel Libano.	¹² Et mon œil a regardé mes ennemis (d'en haut) avec mépris, et mon oreille entendra (avec complaisance) les cris d'angoisse (la ruine) des méchants qui s'élèvent contre moi.
¹³ Quelli che saran piantati nella Casa del Signore Fioriranno ne’ cortili del nostro Dio.	¹³ Le juste fleurira comme le (un) palmier, et il se multipliera comme le (un) cèdre du Liban.
¹⁴ Nell’estrema vecchiezza ancor frutteranno, E saranno prosperi e verdeggianti;	¹⁴ Plantés dans la maison du Seigneur, ils fleuriront dans les parvis de la maison de notre Dieu.
¹⁵ Per predicare che il Signore, la mia Rocca, è diritto; E che non vi è alcuna iniquità in lui	¹⁵ Ils se multiplieront de nouveau dans une vieillesse comblée de biens, et ils seront remplis de vigueur (montreront une patience persévérante),
	¹⁶ pour publier que le Seigneur notre Dieu est juste (droit), et qu'il n'y a point d'iniquité en lui.