Sirák fiának könyve 20

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Einheitsübersetzung
¹ A neheztelésnél mennyivel jobb kérdőre vonni, akkor a beismerőt megkímélik a károsodástól.	¹ Manche Ermahnung geschieht zur Unzeit; mancher schweigt und der ist weise.
² Szeretné az eunuch is megfosztani a leányzót szüzességétől,	² Keinen Dank erntet, wer den Zornigen zurechtweist;
³ így tesz, aki erőszakkal akarja érvényesíteni igazát.	³ wer Lob erteilt, bleibt vor Schimpf bewahrt.
⁴ Milyen jó, ha a megfeddett megbánást mutat! Így elkerülöd a szándékos bűnt.	⁴ Wie ein Entmannter, der bei einem Mädchen liegt, ist einer, der mit Gewalt das Recht durchsetzen will.
⁵ Van olyan, aki hallgat, és mégis bölcsnek tartják, és van, akit megutálnak, mert folyton beszélni akar.	⁵ Mancher schweigt und gilt als weise, mancher wird trotz vielen Redens verachtet.
⁶ Van olyan, aki hallgat, mert nincs okos mondanivalója, és van, aki hallgat, mert tudja az alkalmas időt.	⁶ Mancher schweigt, weil er keine Antwort weiß, mancher schweigt, weil er die rechte Zeit beachtet.
⁷ A bölcs ember hallgat, amíg el nem jön ideje, a nagyzoló és balga pedig nem tartja magát időhöz.	⁷ Der Weise schweigt bis zur rechten Zeit, der Tor aber achtet nicht auf die rechte Zeit.
⁸ Önmaga ellen vét a sokbeszédű, s a jogtalanul követelődzőt meggyűlölik.	⁸ Wer viele Worte macht, wird zum Ekel, der Anmaßende wird gehasst.
⁹ Van siker, amely káros a fegyelmezetlen emberre, és van találás, amely veszteség!	⁹ Mancher Erfolg wird dem Menschen zum Schaden, mancher Gewinn wird zum Verlust.
¹⁰ Van adomány, amely nem jár haszonnal, és van ajándék, amelyet duplán kell megfizetni!	¹⁰ Es gibt Geschenke, von denen man nichts hat, es gibt Geschenke, die man doppelt vergüten muss.
¹¹ Van megalázás, amely dicsőségre vezet, és van olyan, aki alázkodás után felemeli fejét.	¹¹ Es gibt Demütigung um der Ehre willen; mancher erhob sein Haupt aus der Erniedrigung.
¹² Van olyan, aki csekély áron sokat vásárol, de megfizet érte hétszeresen!	¹² Mancher kauft vieles billig ein und muss es doch siebenfach bezahlen.
¹³ A bölcs ember kevés szóval is kedveltté teszi magát, az ostobák kedveskedése ellenben kárba vész.	¹³ Wer klug zu reden weiß, macht sich beliebt, die Liebenswürdigkeit der Toren ist umsonst.
¹⁴ Nincsen hasznod az ostoba ajándékából, mert szeme elvár hétannyit.	¹⁴ Vom Geschenk eines Toren hast du nichts, denn sieben Augen hat er, nicht nur eines.
¹⁵ Keveset ad és sokat kifogásol, tűz tör elő, ha kinyitja száját.	¹⁵ Er gibt wenig und schimpft viel, er reißt den Mund auf wie ein Ausrufer. Heute leiht er, morgen fordert er zurück; solch ein Mensch ist verhasst.
¹⁶ Van olyan, aki ma ad kölcsönt, és holnap már visszakéri; de undok az ilyen ember!	¹⁶ Der Tor sagt: Ich habe keinen Freund, meine Wohltaten finden keinen Dank.
¹⁷ »Az ostobának nincsen barátja, és nincs köszönet ajándékaiért.«	¹⁷ Alle, die sein Brot essen, haben böse Zungen: Wie oft und wie viel verlachen sie ihn!
¹⁸ Akik kenyerét eszik, hamis nyelvűek, kinevetik hányszor, és milyen sokan!	¹⁸ Besser ein Fehltritt auf dem Boden als ein Fehltritt durch die Zunge; so schnell wird auch der Sturz der Bösen kommen.
¹⁹ Mert nem azt osztogatja helyes érzékkel, amire szükség van, hanem olyasmit, aminek nem veszik hasznát.	¹⁹ Ein Wort zur Unzeit ist ein Braten ohne Salz, im Mund des Ungebildeten findet es sich dauernd.
²⁰ A hamis nyelv botlása olyan, mint amikor valaki elesik a padlón, így jön el hirtelen a gonoszok bukása.	²⁰ Ein Sinnspruch aus dem Mund des Toren wird verachtet, denn er spricht ihn nicht zur rechten Zeit.
²¹ A kelletlen ember csupa üres locsogás, amely ki sem fogy a bárdolatlanok szájából.	²¹ Mancher sündigt nicht, obwohl er arm ist; er lässt sich in seiner Ruhe nicht stören.
²² Megvetik a bölcs mondást az ostoba szájában, mert nem mondja kellő időben.	²² Mancher richtet aus Scham sich selbst zugrunde; weil er (seine Not) verbirgt, geht er unter.
²³ Van, akit szegénysége visszatart a bűntől, de nyugalmában ösztönzést kap arra.	²³ Mancher gibt aus Scham dem Freund Versprechen und macht ihn sich ohne Grund zum Feind.
²⁴ Van olyan, aki tönkremegy restelkedésből, és oktalan ember kedvéért feláldozza magát, tönkreteszi magát, mert mások személyét tekinti.	²⁴ Ein schlimmer Schandfleck am Menschen ist die Lüge; im Mund des Ungebildeten findet sie sich dauernd.
²⁵ Van, aki ígéretet tesz barátjának szégyenből, és szükségtelenül ellenségévé teszi.	²⁵ Besser ein Dieb als einer, der immer nur lügt; beide aber werden zugrunde gehen.
²⁶ Csúnya szégyenfolt az emberen a hazugság, mégis folyton kísért a neveletlenek szájában!	²⁶ Das Ende des Lügners ist Schmach, immerfort haftet seine Schande an ihm.
²⁷ A tolvaj is különb annál, aki folyton hazudik, de mindkettőnek romlás az örökrésze.	²⁷ Wer weise ist im Reden, kommt voran, ein kluger Mann ist bei den Machthabern beliebt.
²⁸ A hazug embereknek becstelen az erkölcsük, és szégyenüket állandóan magukkal hordozzák.	²⁸ Wer das Land bebaut, schichtet hohe Garbenstöße auf; wer den Machthabern gefällt, kann manches Unrecht gutmachen.
²⁹ Aki beszédében bölcs, sokra viszi, s az okos ember kedves a nagyok előtt.	²⁹ Geschenke und Gaben blenden die Augen der Weisen, wie ein Zügel im Maul lenken sie Vorwürfe ab.
³⁰ Aki megműveli földjét, magas asztagot rak terméséből, és aki igazságot tesz, felmagasztalják, aki pedig kedves a nagyok előtt, megmenekül az igaztalanságtól.	³⁰ Verborgene Weisheit und versteckter Schatz: was nützen sie beide?
³¹ Ajándék és adomány vakká teszi a bírák szemét, és mint zabla a szájban, elhárítja feddésüket.	³¹ Besser einer, der seine Torheit verbirgt, als einer, der seine Weisheit verbirgt.
³² Eldugott bölcsesség és elrejtett kincs, mi haszna mindkettőnek? Többet ér, aki palástolja ostobaságát, mint az az ember, aki elrejti bölcsességét.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati