Sirák fiának könyve 20

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Garofalo
¹ A neheztelésnél mennyivel jobb kérdőre vonni, akkor a beismerőt megkímélik a károsodástól.	¹ C’è una correzione che non è tempestiva; c’è chi tace ed è prudente.
² Szeretné az eunuch is megfosztani a leányzót szüzességétől,	² Meglio ammonire che non dare in escandescenze! così uno può spiegarsi e non venir punito.
³ így tesz, aki erőszakkal akarja érvényesíteni igazát.	³ Eunuco avido di violentare una giovane, tale è chi fa il giudizio con impeto.
⁴ Milyen jó, ha a megfeddett megbánást mutat! Így elkerülöd a szándékos bűnt.	⁴ C'è chi tace ed è giudicato sapiente e chi è detestato per le troppe parole.
⁵ Van olyan, aki hallgat, és mégis bölcsnek tartják, és van, akit megutálnak, mert folyton beszélni akar.	⁵ C’è chi tace perché non ha risposte e c’è chi tace per opportunità di tempo.
⁶ Van olyan, aki hallgat, mert nincs okos mondanivalója, és van, aki hallgat, mert tudja az alkalmas időt.	⁶ Il sapiente tace a tempo opportuno e E stolto non bada al tempo.
⁷ A bölcs ember hallgat, amíg el nem jön ideje, a nagyzoló és balga pedig nem tartja magát időhöz.	⁷ Chi eccede in parole è in abominio e chi si arroga autorità è aborrito.
⁸ Önmaga ellen vét a sokbeszédű, s a jogtalanul követelődzőt meggyűlölik.	⁸ Per alcuni c’è buona sorte in cattivi eventi e per altri un lucro è una perdita,
⁹ Van siker, amely káros a fegyelmezetlen emberre, és van találás, amely veszteség!	⁹ C’è un dono che non giova e c’è un dono di doppia resa,
¹⁰ Van adomány, amely nem jár haszonnal, és van ajándék, amelyet duplán kell megfizetni!	¹⁰ C'è un’umiliazione causata da gloria e c’è chi alza la testa dalla umiliazione.
¹¹ Van megalázás, amely dicsőségre vezet, és van olyan, aki alázkodás után felemeli fejét.	¹¹ C'è chi compra molte cose con poco e c’è chi le paga il settuplo.
¹² Van olyan, aki csekély áron sokat vásárol, de megfizet érte hétszeresen!	¹² Il saggio si rende amabile con parole; ma le grazie dello stolto sono sprecate.
¹³ A bölcs ember kevés szóval is kedveltté teszi magát, az ostobák kedveskedése ellenben kárba vész.	¹³ Il regalo dello stolto non ti gioverà perché i suoi occhi non sono uno, ma molti.
¹⁴ Nincsen hasznod az ostoba ajándékából, mert szeme elvár hétannyit.	¹⁴ Poco dà e molto rinfaccia, o spalanca la bocca a guisa di araldo;
¹⁵ Keveset ad és sokat kifogásol, tűz tör elő, ha kinyitja száját.	¹⁵ oggi dà in prestito, domani lo esige: costui è uomo odioso.
¹⁶ Van olyan, aki ma ad kölcsönt, és holnap már visszakéri; de undok az ilyen ember!	¹⁶ Lo stolto dice: «Non esistono amici per me... non si rendono grazie ai miei benefici...».
¹⁷ »Az ostobának nincsen barátja, és nincs köszönet ajándékaiért.«	¹⁷ Coloro che mangiano il suo pane sono male lingue... Quante volte e quanti lo scherniscono?
¹⁸ Akik kenyerét eszik, hamis nyelvűek, kinevetik hányszor, és milyen sokan!	¹⁸ Meglio scivolare sul pavimento e non con la lingua; così la caduta dei cattivi giunge improvvisa,
¹⁹ Mert nem azt osztogatja helyes érzékkel, amire szükség van, hanem olyasmit, aminek nem veszik hasznát.	¹⁹ La parola inopportuna è come un uomo senza grazia ed è sempre sulla bocca degli indisciplinati.
²⁰ A hamis nyelv botlása olyan, mint amikor valaki elesik a padlón, így jön el hirtelen a gonoszok bukása.	²⁰ In bocca allo stolto non trova consensi il proverbio, perché egli non lo dice a tempo debito.
²¹ A kelletlen ember csupa üres locsogás, amely ki sem fogy a bárdolatlanok szájából.	²¹ C'è chi è impedito di peccare dall’indigenza; non sarà inquietato da rimorsi, se riposa,
²² Megvetik a bölcs mondást az ostoba szájában, mert nem mondja kellő időben.	²² C’è chi rovina la propria anima per pudore e la perde per la faccia di uno sciocco.
²³ Van, akit szegénysége visszatart a bűntől, de nyugalmában ösztönzést kap arra.	²³ C'è chi, per pudore, fa promesse all’amico e se lo rende nemico gratuitamente.
²⁴ Van olyan, aki tönkremegy restelkedésből, és oktalan ember kedvéért feláldozza magát, tönkreteszi magát, mert mások személyét tekinti.	²⁴ Brutta macchia è la menzogna nell’uomo ed è continua in bocca agli ineducati.
²⁵ Van, aki ígéretet tesz barátjának szégyenből, és szükségtelenül ellenségévé teszi.	²⁵ Preferibile il ladro a colui che è abituato a mentire; ma l’uno e l’altro avranno in sorte la rovina.
²⁶ Csúnya szégyenfolt az emberen a hazugság, mégis folyton kísért a neveletlenek szájában!	²⁶ Il disonore è un’abitudine per l’uomo che mentisce e la sua ignominia è con lui per sempre.
²⁷ A tolvaj is különb annál, aki folyton hazudik, de mindkettőnek romlás az örökrésze.	²⁷ Chi è saggio nelle parole progredisce, e l’uomo assennato piace ai grandi.
²⁸ A hazug embereknek becstelen az erkölcsük, és szégyenüket állandóan magukkal hordozzák.	²⁸ Chi lavora la terra accrescerà il mucchio, e chi piace ai grandi si fa perdonare in giustizia.
²⁹ Aki beszédében bölcs, sokra viszi, s az okos ember kedves a nagyok előtt.	²⁹ Presenti e doni accecano gli occhi dei saggi e, quasi bavaglio, risparmiano le correzioni.
³⁰ Aki megműveli földjét, magas asztagot rak terméséből, és aki igazságot tesz, felmagasztalják, aki pedig kedves a nagyok előtt, megmenekül az igaztalanságtól.	³⁰ Sapienza nascosta e tesoro che non appare: quale utilità da tutti e due?
³¹ Ajándék és adomány vakká teszi a bírák szemét, és mint zabla a szájban, elhárítja feddésüket.	³¹ È da preferire chi nasconde la propria ignoranza a colui che tiene occulto il proprio sapere.
³² Eldugott bölcsesség és elrejtett kincs, mi haszna mindkettőnek? Többet ér, aki palástolja ostobaságát, mint az az ember, aki elrejti bölcsességét.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati