Sirák fiának könyve 14

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Boldog az a férfi, aki nem vétett szája szavával, akit nem bánt gond bűn miatt!	¹ Beato l’uomo che non ferisce con la bocca e contro il quale il cuore non esige giudizio!
² Boldog, akinek nem aggódik lelke, és akit nem hagyott el reménye.	² Beato l’uomo, la cui anima non lo biasima e la cui speranza non è caduta!
³ A telhetetlen, kapzsi ember nem veszi gazdagsága hasznát; mire jó az arany az irigy embernek?	³ AI cuore angusto non convengono le ricchezze; per l’uomo dall’occhio cattivo non conviene l’oro.
⁴ Aki szívesen gyűjt igaztalan vagyont, másnak gyűjti azt; vagyonában idegen dúskál majd.	⁴ Chi lo nega a se stesso raccoglie per altri; estranei si godranno i suoi beni.
⁵ Aki galád magához, jó lesz-e az máshoz? Bizony, nem talál gyönyörűséget javaiban!	⁵ Con chi sarà buono chi è cattivo con sé? Certo costui non si allieterà dei suoi beni.
⁶ Nincs rosszabb annál, aki magához is irigy, galádsága bérét magával hordozza!	⁶ Non c’è nessuno che sia peggiore di chi è cattivo con sé: in lui è la punizione della sua malizia.
⁷ Ha jót cselekszik is, nem teszi tudva, akarva, és végül mégis csak elárulja galádságát.	⁷ Se farà del bene, lo farà ignorando e mostrerà infine la sua malvagità,
⁸ Gonosz az, akinek irigy a szeme, aki elfordítja arcát és megveti saját lelkét.	⁸ È cattivo l’uomo dall’occhio invido: volge altrove la faccia e considera la vita un nulla.
⁹ A kapzsi szeme nem tud betelni igaztalan jószággal, nem lakik jól, míg csak el nem emészti sorvadozó lelkét.	⁹ All’occhio dell’ingordo la porzione è piccola; fa sua la parte dell’amico e perde la propria.
¹⁰ A gonosz szem gonoszra tör, de nem lakik jól étellel, szűkölködik és bánkódik asztalánál.	¹⁰ L’occhio cattivo guarda con invidia il pane; ma c’è disagio sulla sua mensa.
¹¹ Fiam! Ha van miből, tégy jót magaddal, és mutass be méltó áldozatokat Istennek!	¹¹ Figlio mio, benefica te stesso, se possiedi qualcosa, sia generosa la tua mano verso Dio.
¹² Gondolj arra, hogy a halál el nem marad, hiszen ismered az alvilág törvényét, mert a világ törvénye: Minden bizonnyal meg kell halni!	¹² Ricordati che la morte non tarda e che il decreto dello Sheol non ti viene manifestato.
¹³ Tégy jót barátoddal még halálod előtt, erődhöz képest nyújtsd ki kezedet, és adj a szegénynek!	¹³ Prima di morire, benefica l’amico; da’ a lui ciò che ti trovi in mano.
¹⁴ Ne vond meg magadtól a jó napot, s egy cseppet se mulassz el a kapott jóból!	¹⁴ Non privarti di una buona giornata; non perderti una sola parte di onesto desiderio.
¹⁵ Nemde másnak kell átengedned fáradságod gyümölcsét, és sorsvetésre hagyod, amit szereztél!	¹⁵ Non lascerai forse agli altri quanto possiedi e le tue fatiche al sorteggio?
¹⁶ Adj, és fogadj el, és tedd igazzá lelkedet!	¹⁶ Da’, ricevi e godine; perché, nello Sheol, non si ricerca il piacere,
¹⁷ Halálod előtt cselekedj igazságot, mert nem lehet ételt lelni az alvilágban.	¹⁷ Ogni esistenza si logora come un indumento; c’è un decreto eterno: «Si deve morire».
¹⁸ Minden test elfonnyad, mint a fű, mint a fakadó levél a zöldellő fán:	¹⁸ Come delle foglie che spuntano su un albero frondoso una cade e una nasce; così delle generazioni della carne e del sangue una muore e una nasce.
¹⁹ az egyik kihajt, a másik lehull. Ilyen a húsból és vérből való nemzedék: az egyik bevégzi, a másik születik.	¹⁹ Tutte le opere dell’uomo giungono alla consunzione; ma le opere delle sue mani vanno con lui.
²⁰ Minden romlandó alkotás tönkremegy végül, és alkotója nyomon követi;	²⁰ Beato l’uomo che pensa alla sapienza ed è tutto rivolto a intendere;
²¹ de elismerést nyer minden kiváló alkotás, és alkotója megbecsülésben részesül miatta.	²¹ che ha disposto il suo cuore per le vie di essa e ne scruta i passi;
²² Boldog az az ember, aki a bölcsességgel tölti idejét, aki annak igazsága fölött elmélkedik, és okosan fürkészi Isten gondviselését;	²² che la segue come uno che cerca e ne spia gli accessi;
²³ aki szívében fontolóra veszi a bölcsesség útjait, és megérti annak titkait; aki utánajár, mint a nyomkereső, és megmarad útjain;	²³ che si protende per le sue finestre e origlia ai suoi usci;
²⁴ aki betekint ablakán, és ajtajánál hallgatózik,	²⁴ che si accampa intorno alla casa di lei e pianta il chiodo alla sua parete;
²⁵ aki a háza mellé telepszik, és sátra cövekét a falához erősíti, aki mellette üti fel sátrát, és örökre megszáll szép hajlékában;	²⁵ che fissa vicino la propria tenda e vi dimora come un buon abitante;
²⁶ aki a lombja közé rejti fiókáit, és az ágain tölti éjjelét;	²⁶ che pone il proprio nido tra le sue foglie e dimora fra i suoi rami;
²⁷ aki az árnyékában lel menedéket a hőség elől, és oltalmában megpihen.	²⁷ che sotto la sua ombra cerca un rifugio alla calura e abita nelle sue dimore:

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati