Sirák fiának könyve 14

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Tysiąclecia
¹ Boldog az a férfi, aki nem vétett szája szavával, akit nem bánt gond bűn miatt!	¹ Szczęśliwy mąż, który nie potknął się ustami i nie jest przybity smutkiem grzechów.
² Boldog, akinek nem aggódik lelke, és akit nem hagyott el reménye.	² Szczęśliwy, którego własna dusza nie potępia i kto nie stracił swojej nadziei.
³ A telhetetlen, kapzsi ember nem veszi gazdagsága hasznát; mire jó az arany az irigy embernek?	³ Dla człowieka skąpego bogactwa nie są dobrem, a sknerze na co pieniądze?
⁴ Aki szívesen gyűjt igaztalan vagyont, másnak gyűjti azt; vagyonában idegen dúskál majd.	⁴ Ten, który gromadzi od ust sobie odejmując, dla innych gromadzi, a z jego dostatków inni wystawnie żyć będą.
⁵ Aki galád magához, jó lesz-e az máshoz? Bizony, nem talál gyönyörűséget javaiban!	⁵ Kto jest zły dla siebie, czyż będzie dobry dla innych? - nie ucieszy się on swoimi pieniędzmi.
⁶ Nincs rosszabb annál, aki magához is irigy, galádsága bérét magával hordozza!	⁶ Nie ma gorszego człowieka niż ten, który jest sknerą dla siebie samego, i to jest odpłatą za jego przewrotność:
⁷ Ha jót cselekszik is, nem teszi tudva, akarva, és végül mégis csak elárulja galádságát.	⁷ jeśli coś dobrego zrobi, przez zapomnienie to uczyni, a na ostatek okaże swą przewrotność.
⁸ Gonosz az, akinek irigy a szeme, aki elfordítja arcát és megveti saját lelkét.	⁸ Zły jest, kto zazdrosnym okiem patrzy, odwraca oblicze i z góry spogląda na innych.
⁹ A kapzsi szeme nem tud betelni igaztalan jószággal, nem lakik jól, míg csak el nem emészti sorvadozó lelkét.	⁹ Oko chciwca nie zadowoli się tym, co posiada, a niegodziwa przewrotność wysusza duszę.
¹⁰ A gonosz szem gonoszra tör, de nem lakik jól étellel, szűkölködik és bánkódik asztalánál.	¹⁰ Oko złe zazdrości chleba, i brakuje go na jego stole.
¹¹ Fiam! Ha van miből, tégy jót magaddal, és mutass be méltó áldozatokat Istennek!	¹¹ Synu, stosownie do swej zamożności, staraj się o siebie, a ofiary Panu godnie przynoś!
¹² Gondolj arra, hogy a halál el nem marad, hiszen ismered az alvilág törvényét, mert a világ törvénye: Minden bizonnyal meg kell halni!	¹² Pamiętaj, że śmierć nie zwleka, a przymierze Szeolu nie zostało ci odkryte.
¹³ Tégy jót barátoddal még halálod előtt, erődhöz képest nyújtsd ki kezedet, és adj a szegénynek!	¹³ Zanim umrzesz, czyń dobrze przyjacielowi i według swej możności wydobądź coś i daj mu!
¹⁴ Ne vond meg magadtól a jó napot, s egy cseppet se mulassz el a kapott jóból!	¹⁴ Nie pozbawiaj się dobra dzisiejszego, a przedmiot szlachetnego pożądania niech cię nie mija!
¹⁵ Nemde másnak kell átengedned fáradságod gyümölcsét, és sorsvetésre hagyod, amit szereztél!	¹⁵ Czyż zostawisz drugiemu owoc swoich prac i trudy twoje na podział losem?
¹⁶ Adj, és fogadj el, és tedd igazzá lelkedet!	¹⁶ Dawaj, bierz i staraj się o rozrywki dla siebie, albowiem w Szeolu na próżno szukać przyjemności.
¹⁷ Halálod előtt cselekedj igazságot, mert nem lehet ételt lelni az alvilágban.	¹⁷ Wszelkie ciało starzeje się jak odzienie, i to jest odwieczne prawo: Na pewno umrzesz.
¹⁸ Minden test elfonnyad, mint a fű, mint a fakadó levél a zöldellő fán:	¹⁸ Jak gęste liście na bujnym drzewie, jedne spadają, a drugie wyrastają, podobnie pokolenia ciała i krwi, jedno umiera a drugie się rodzi.
¹⁹ az egyik kihajt, a másik lehull. Ilyen a húsból és vérből való nemzedék: az egyik bevégzi, a másik születik.	¹⁹ Każde dzieło podlegające zepsuciu przepadnie i razem z nim pójdzie jego wykonawca.
²⁰ Minden romlandó alkotás tönkremegy végül, és alkotója nyomon követi;	²⁰ Szczęśliwy mąż, który się ćwiczy w mądrości i który się radzi swego rozumu,
²¹ de elismerést nyer minden kiváló alkotás, és alkotója megbecsülésben részesül miatta.	²¹ który rozważa drogi jej w swym sercu i zastanawia się nad jej ukrytymi sprawami.
²² Boldog az az ember, aki a bölcsességgel tölti idejét, aki annak igazsága fölött elmélkedik, és okosan fürkészi Isten gondviselését;	²² Wyjdź za nią jak tropiciel i na drogach jej przygotuj zasadzkę!
²³ aki szívében fontolóra veszi a bölcsesség útjait, és megérti annak titkait; aki utánajár, mint a nyomkereső, és megmarad útjain;	²³ Kto zaglądać będzie przez jej okna, kto słucha przy jej drzwiach;
²⁴ aki betekint ablakán, és ajtajánál hallgatózik,	²⁴ kto zamieszka blisko jej domu i wbije kołek w jej ściany;
²⁵ aki a háza mellé telepszik, és sátra cövekét a falához erősíti, aki mellette üti fel sátrát, és örökre megszáll szép hajlékában;	²⁵ kto postawi namiot swój przy jej boku - ten zajmie miejsce w szczęśliwym mieszkaniu,
²⁶ aki a lombja közé rejti fiókáit, és az ágain tölti éjjelét;	²⁶ postawi swe dzieci pod jej dachem i pod jej gałęziami będzie przebywał.
²⁷ aki az árnyékában lel menedéket a hőség elől, és oltalmában megpihen.	²⁷ Ona zasłoni go przed żarem i odpoczywać będzie w jej chwale.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati