Az énekek éneke 1

Káldi-Neovulgáta	La Bibbia in Volgare
¹ Az Énekek Éneke Salamontól.	¹ Basciami col bascio della bocca tua; però che meglio sono le mammelle tue, che il vino,
² Csókoljon engem szája csókjával! Hisz szerelmed bornál is édesebb!	² e rendono odore d' ottimi unguenti. Il nome tuo è olio sparto; però le giovincelle tue amano te. (LA VOCE DELLA CHIESA)
³ Keneteid illata kellemes, neved kiöntött olaj, ezért szeretnek téged a lányok!	³ Tira me; dopo te corriamo nelli odori delli tuoi unguenti. (LA VOCE DEL SPOSO ALLE GIOVINCELLE) Il re mi menò nelli cellarii suoi; noi ci esalteremo e allegreremo in te, ricordandoci delle mammelle tue sopra il vino; li diritti (e veri) amano te.(LA VOCE DELLA CHIESA NELLE SUE AVVERSITADI)
⁴ Vonj engem magad után, siessünk keneteid illata után! Vezess, ó király, a kamrádba, vigadjunk és örvendezzünk veled, magasztaljuk szerelmedet, amely bornál is édesebb! Méltán szeretnek téged!	⁴ Negra son, ma son formosa figliuola di Ierusalem, sì come li tabernacoli di Cedar, sì come la pelle di Salomone.
⁵ Lebarnult vagyok, mégis szép, Jeruzsálem leányai! Olyan, mint Kedár sátrai, mint Salamon kárpitjai.	⁵ Non mi considerate, per ch' io sia fosca; chè il sole m' ha abbrunita.(LA VOCE DELLA SINAGOGA)Li figliuoli della madre mia combatterono contro a me puosonmi guardia nella vigna; io non guardai la vigna mia.(LA VOCE DELLA CHIESA A CRISTO)
⁶ Ne csodáljatok azért, hogy lebarnultam, hogy a nap megbarnított! Anyám fiai nehezteltek rám, szőlőt őriztettek velem, a magam szőlőjét azonban nem őriztem!	⁶ Dimmi, dov'è colui che ama l'anima mia, dov' elli pasce e dov' elli si giace nel mezzo dì, acciò ch' io non incominci a vagabundare dietro alle greggie de' suoi compagni.(LA VOCE DI CRISTO ALLA CHIESA)
⁷ Mondd meg nekem, lelkem szerelmese, hol legeltetsz, merre delelteted nyájadat, hogy ne kelljen kóborolnom társaid nyájai körül!	⁷ Se tu non ti conosci, o bellissima tra le femine, esci fuori, e va dietro alle pediche delle tue greggie, e pasci li cavretti tuoi a lato alli tabernacoli delli pastori.
⁸ Ha nem tudsz eligazodni, te legszebb a nők közt, indulj és menj el a nyáj nyomán, és legeltesd gidáidat a pásztorok sátrai mellett! –	⁸ Io assomigliai te, amica mia, alla cavalleria mia (al tempo) delli carri di Faraone.
⁹ A fáraó szekerébe fogott lovaimhoz hasonlítalak téged, kedvesem!	⁹ (Amica mia) le gote tue sono belle, sì come quelle della tortore; lo collo tuo è bello, sì come l' ornamento del petto.(LA VOCE DEGLI AMICI)
¹⁰ Szépek orcáid, mint a gerlicéé, és nyakad, mint a gyöngyfüzér!	¹⁰ Noi ti faremo catenelle d' oro, lavorate con virgule d'ariento.(LA VOCE DELLA CHIESA)
¹¹ Aranyláncocskát készítünk számodra ezüstszemekkel kirakva. –	¹¹ Quando il re era nel letto suo, il nardo mio diede l'odore suo.
¹² Miközben a király nyugvóhelyén pihen, nárduszom illatát árasztja.	¹² Lo fasciculo della mirra è il diletto mio a me; elli dimorerà tra le mie mammelle.
¹³ Olyan a kedvesem hozzám, mint a mirhatáska: a keblemen pihen az éjjel.	¹³ Uva di Cipro è 'l mio diletto a me, nelle vigne di Engaddi.(LA VOCE DI CRISTO)
¹⁴ Olyan a kedvesem hozzám, mint a ciprusfürt Engedi szőlőhegyén. –	¹⁴ Ecco, tu se' bella, amica mia; ecco, tu sei bella; gli occhi tuoi sono di columba.(LA VOCE DELLA CHIESA)
¹⁵ De szép vagy, szerelmem, de szép vagy! Szemeid olyanok, mint a galambok. –	¹⁵ Ecco, tu se' bello, diletto mio, e adorno; il letticciuolo nostro fiorito.
¹⁶ De szép vagy, kedvesem, milyen gyönyörűséges! Üde zöld a fekvőhelyünk,	¹⁶ Li decorrenti delle nostre case sono di cedro, e li bordonali nostri sono di cipresso.
¹⁷ cédrusok a házunk gerendái, ciprus borítja falunkat.