Az énekek éneke 1

Káldi-Neovulgáta	Біблія
¹ Az Énekek Éneke Salamontól.	¹ Пісня пісень Соломона. Молода:
² Csókoljon engem szája csókjával! Hisz szerelmed bornál is édesebb!	² Хай він мене цілує цілунками уст своїх, бо любов твоя понад вино солодша.
³ Keneteid illata kellemes, neved kiöntött olaj, ezért szeretnek téged a lányok!	³ Запах пахощів твоїх найзапашніший, Розлите миро — твоє ім’я; Тому дівчата тебе люблять.
⁴ Vonj engem magad után, siessünk keneteid illata után! Vezess, ó király, a kamrádba, vigadjunk és örvendezzünk veled, magasztaljuk szerelmedet, amely bornál is édesebb! Méltán szeretnek téged!	⁴ Тягни мене вслід за тобою: біжімо! Цар увів мене в свої хороми. Ми будемо радіти й веселитися тобою, ми будемо твою любов понад вино хвалити. Яка ж то насолода тебе любити!
⁵ Lebarnult vagyok, mégis szép, Jeruzsálem leányai! Olyan, mint Kedár sátrai, mint Salamon kárpitjai.	⁵ Я чорна, але гарна, дочки єрусалимські, немов кедарські шатра, немов шалманськії намети.
⁶ Ne csodáljatok azért, hogy lebarnultam, hogy a nap megbarnított! Anyám fiai nehezteltek rám, szőlőt őriztettek velem, a magam szőlőjét azonban nem őriztem!	⁶ Ви не дивітеся на мене, що я засмагла, що мене осмалило сонце. Сини моєї матері розсердились на мене, поставили мене стерегти виноградники. Та я не стерегла виноградника мого власного.
⁷ Mondd meg nekem, lelkem szerelmese, hol legeltetsz, merre delelteted nyájadat, hogy ne kelljen kóborolnom társaid nyájai körül!	⁷ Скажи мені, о ти, що його моє серце любить, де ти пасеш (твою отару), де ти розташовуєш її опівдні, щоб я безцільно не блукала коло отар твоїх друзів. Хор:
⁸ Ha nem tudsz eligazodni, te legszebb a nők közt, indulj és menj el a nyáj nyomán, és legeltesd gidáidat a pásztorok sátrai mellett! –	⁸ Якщо не знаєш, о найкраща між жінками, то йди слідом за чередою й паси твої козлята коло шатер пастуших.
⁹ A fáraó szekerébe fogott lovaimhoz hasonlítalak téged, kedvesem!	⁹ Немов лошиця в колісницях фараона, ти в мене, моя люба!
¹⁰ Szépek orcáid, mint a gerlicéé, és nyakad, mint a gyöngyfüzér!	¹⁰ Прегарні твої щоки у сережках, шия твоя — в намисті.
¹¹ Aranyláncocskát készítünk számodra ezüstszemekkel kirakva. –	¹¹ Ми тобі зробим золоті сережки зо срібними крапками. Молода:
¹² Miközben a király nyugvóhelyén pihen, nárduszom illatát árasztja.	¹² Тоді як цар був за своїм столом, нард мій розлив свій запах.
¹³ Olyan a kedvesem hozzám, mint a mirhatáska: a keblemen pihen az éjjel.	¹³ Торбинка мірри — любий мій для мене, на моїх грудях спочиває.
¹⁴ Olyan a kedvesem hozzám, mint a ciprusfürt Engedi szőlőhegyén. –	¹⁴ Гроно кипрове — любий мій для мене, у виноградниках Ен-Геді. Молодий:
¹⁵ De szép vagy, szerelmem, de szép vagy! Szemeid olyanok, mint a galambok. –	¹⁵ Яка ж бо ти прекрасна, моя люба! Яка ж бо ти прекрасна! Очі твої — голубки. Молода:
¹⁶ De szép vagy, kedvesem, milyen gyönyörűséges! Üde zöld a fekvőhelyünk,	¹⁶ Який же ти прекрасний, о мій любий! Який ти милий! Постеля наша — сама зелень. Молодий:
¹⁷ cédrusok a házunk gerendái, ciprus borítja falunkat.	¹⁷ Трями наших домів — із кедру, а наші бантини, — з кипарису.