Az énekek éneke 1

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Az Énekek Éneke Salamontól.	1 Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
2 Csókoljon engem szája csókjával! Hisz szerelmed bornál is édesebb!	2 От благовония мастей твоих имя твое--как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
3 Keneteid illata kellemes, neved kiöntött olaj, ezért szeretnek téged a lányok!	3 Влеки меня, мы побежим за тобою; --царь ввел меня в чертоги свои, --будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
4 Vonj engem magad után, siessünk keneteid illata után! Vezess, ó király, a kamrádba, vigadjunk és örvendezzünk veled, magasztaljuk szerelmedet, amely bornál is édesebb! Méltán szeretnek téged!	4 Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
5 Lebarnult vagyok, mégis szép, Jeruzsálem leányai! Olyan, mint Kedár sátrai, mint Salamon kárpitjai.	5 Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, --моего собственного виноградника я не стерегла.
6 Ne csodáljatok azért, hogy lebarnultam, hogy a nap megbarnított! Anyám fiai nehezteltek rám, szőlőt őriztettek velem, a magam szőlőjét azonban nem őriztem!	6 Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
7 Mondd meg nekem, lelkem szerelmese, hol legeltetsz, merre delelteted nyájadat, hogy ne kelljen kóborolnom társaid nyájai körül!	7 Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
8 Ha nem tudsz eligazodni, te legszebb a nők közt, indulj és menj el a nyáj nyomán, és legeltesd gidáidat a pásztorok sátrai mellett! –	8 Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
9 A fáraó szekerébe fogott lovaimhoz hasonlítalak téged, kedvesem!	9 Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
10 Szépek orcáid, mint a gerlicéé, és nyakad, mint a gyöngyfüzér!	10 золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
11 Aranyláncocskát készítünk számodra ezüstszemekkel kirakva. –	11 Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
12 Miközben a király nyugvóhelyén pihen, nárduszom illatát árasztja.	12 Мирровый пучок--возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
13 Olyan a kedvesem hozzám, mint a mirhatáska: a keblemen pihen az éjjel.	13 Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
14 Olyan a kedvesem hozzám, mint a ciprusfürt Engedi szőlőhegyén. –	14 О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
15 De szép vagy, szerelmem, de szép vagy! Szemeid olyanok, mint a galambok. –	15 О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас--зелень;
16 De szép vagy, kedvesem, milyen gyönyörűséges! Üde zöld a fekvőhelyünk,	16 кровли домов наших--кедры,
17 cédrusok a házunk gerendái, ciprus borítja falunkat.	17 потолки наши--кипарисы.