Az énekek éneke 1

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Az Énekek Éneke Salamontól.	1 L'EPOUSE. Qu'il me donne un baiser de sa bouche ; car tes mamelles sont meilleures que le vin,
2 Csókoljon engem szája csókjával! Hisz szerelmed bornál is édesebb!	2 suaves comme les parfums les plus exquis. Ton nom est une huile répandue ; c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.
3 Keneteid illata kellemes, neved kiöntött olaj, ezért szeretnek téged a lányok!	3 Entraîne-moi après toi ; nous courrons à l'odeur de tes parfums. Le roi m'a introduite dans ses celliers. Nous tressaillirons, et nous serons ravies de joie en toi, nous souvenant de tes mamelles meilleures que le vin. Les cœurs droits te chérissent.
4 Vonj engem magad után, siessünk keneteid illata után! Vezess, ó király, a kamrádba, vigadjunk és örvendezzünk veled, magasztaljuk szerelmedet, amely bornál is édesebb! Méltán szeretnek téged!	4 Je suis noire, mais je suis belle, (ô) filles de Jérusalem, comme les tentes (tabernacles) de Cédar, comme les pavillons de Salomon.
5 Lebarnult vagyok, mégis szép, Jeruzsálem leányai! Olyan, mint Kedár sátrai, mint Salamon kárpitjai.	5 Ne considérez pas que je suis devenue brune (hâlée) ; c'est le soleil qui m'a ôté mon éclat (m'a décolorée). Les fils de ma mère se sont élevés contre moi ; ils m'ont établie gardienne dans les vignes ; je n'ai pas gardé ma (propre) vigne.
6 Ne csodáljatok azért, hogy lebarnultam, hogy a nap megbarnított! Anyám fiai nehezteltek rám, szőlőt őriztettek velem, a magam szőlőjét azonban nem őriztem!	6 Apprends-moi, ô toi qu'aime (que chérit) mon âme, où tu fais paître (tes brebis), où tu te reposes à midi, de peur que je ne m'égare en suivant les troupeaux de tes compagnons.
7 Mondd meg nekem, lelkem szerelmese, hol legeltetsz, merre delelteted nyájadat, hogy ne kelljen kóborolnom társaid nyájai körül!	7 L'EPOUX. Si tu ne te connais pas, ô la plus belle d'entre les femmes, sors, et va à la suite des troupeaux, et fais paître tes chevreaux près des tentes (tabernacles) des pasteurs.
8 Ha nem tudsz eligazodni, te legszebb a nők közt, indulj és menj el a nyáj nyomán, és legeltesd gidáidat a pásztorok sátrai mellett! –	8 Je t'ai comparée, ô mon amie, à mes coursiers attelés aux chars du (de) Pharaon.
9 A fáraó szekerébe fogott lovaimhoz hasonlítalak téged, kedvesem!	9 Tes joues ont la beauté (du plumage) de la tourterelle ; ton cou brille comme un (est comme des) collier(s).
10 Szépek orcáid, mint a gerlicéé, és nyakad, mint a gyöngyfüzér!	10 Nous te (vous) ferons des chaînes d'or, marquetées d'argent.
11 Aranyláncocskát készítünk számodra ezüstszemekkel kirakva. –	11 L'EPOUSE. Tandis que le roi était sur son lit de table, mon nard a exhalé son parfum.
12 Miközben a király nyugvóhelyén pihen, nárduszom illatát árasztja.	12 Mon bien-aimé est pour moi un bouquet (paquet) de myrrhe ; il demeurera entre mes mamelles.
13 Olyan a kedvesem hozzám, mint a mirhatáska: a keblemen pihen az éjjel.	13 Mon bien-aimé est pour moi une grappe de (raisin de) cypre dans les vignes d'Engaddi.
14 Olyan a kedvesem hozzám, mint a ciprusfürt Engedi szőlőhegyén. –	14 L'EPOUX. (Vois) Que tu es belle, mon amie ! (vois) que tu es belle ! Tes yeux sont (comme) ceux des colombes.
15 De szép vagy, szerelmem, de szép vagy! Szemeid olyanok, mint a galambok. –	15 L'EPOUSE. (Vois) Que tu es beau, mon bien-aimé ! que tu as de charmes (plein de grâce) ! Notre lit est couvert de fleurs ;
16 De szép vagy, kedvesem, milyen gyönyörűséges! Üde zöld a fekvőhelyünk,	16 les solives (poutres) de nos maisons sont de cèdre, nos lambris de cyprès.
17 cédrusok a házunk gerendái, ciprus borítja falunkat.