A Prédikátor könyve 1

Káldi-Neovulgáta	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ A Prédikátornak, Dávid fiának, Jeruzsálem királyának szavai.	¹ Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.
² »Minden hiúság, mondja a Prédikátor, csupa hiúság, minden csak hiúság!	² Vanité des vanités, (a) dit l'Ecclésiaste ; vanité des vanités, et tout est vanité.
³ Mi haszna az embernek minden vesződségéből, amellyel bajlódik a nap alatt?«	³ Quel profit revient-il à l'homme de tout le travail qui l'occupe sous le soleil?
⁴ Nemzedék elmúlik és nemzedék érkezik, a föld pedig mindig megmarad.	⁴ Une génération passe, et une génération vient; mais la terre subsiste à jamais.
⁵ A nap felkel és lenyugszik, majd visszasiet helyére, s ott újra felkel.	⁵ Le soleil se lève et se couche, et il revient à son point de départ ; et là, renaissant,
⁶ Dél felé kerül, majd északra fordul, mindent bejárva körben kering a szél, és visszatér körforgásában.	⁶ il tourne vers le midi, et se dirige vers le nord. Parcourant tous les lieux (toutes choses), le vent s'élance en tournant, et il revient sur ses circuits.
⁷ A folyók mind a tengerbe ömlenek, s a tenger mégsem árad meg, a helyre, ahonnan a folyók elindulnak, visszatérnek, hogy újra folyjanak.	⁷ Tous les fleuves entrent dans la mer, et la mer ne déborde pas ; les fleuves retournent (au lieu d'où ils étaient sortis), pour couler de nouveau.
⁸ A dolgok megannyian fárasztanak, úgyhogy az ember szóval ki sem tudja mondani. A szem nem tud jóllakni látással, s a fül nem tud betelni hallással.	⁸ Toutes choses sont difficiles ; l'homme ne peut les expliquer par la parole. L'œil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.
⁹ Mi az, ami volt? Ugyanaz, mint ami lesz. Mi az, ami történt? Ugyanaz, mint ami ezután is történik,	⁹ Qu'est-ce qui a été ? C'est ce qui sera plus tard. Qu'est-ce qui s'est fait ? C'est ce qui doit se faire encore.
¹⁰ és semmi sem új a nap alatt. Senki sem mondhatja: »Íme, ez új!« Mert megvolt az már azokban az időkben, amelyek előttünk elmúltak.	¹⁰ Il n'y a rien de nouveau sous le soleil, et nul ne peut dire : Voici une chose nouvelle ; car elle a déjà existé dans les siècles qui étaient avant nous.
¹¹ Nem gondolnak az emberek az elmúltakra, s a jövendőre sem gondolnak majd, akik még később lesznek.	¹¹ On ne se souvient pas des choses anciennes, et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas non plus de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.
¹² Én, a Prédikátor, királya voltam Izraelnek Jeruzsálemben,	¹² Moi l'Ecclésiaste, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem;
¹³ és feltettem magamban, hogy kikutatom és kifürkészem a bölcsesség útján mindazt, ami a nap alatt történik. Ezt a hálátlan elfoglaltságot adta Isten az emberek fiainak, hogy vesződjenek vele.	¹³ et je résolus en moi-même de chercher et d'examiner avec sagesse tout ce qui se passe sous le soleil. Dieu a donné aux fils des hommes cette fâcheuse occupation (très pénible), afin qu'ils s'y exercent.
¹⁴ Láttam mindazt, ami a nap alatt végbemegy, és íme: mindez csak hiúság és szélkergetés.	¹⁴ J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil, et voici que tout est vanité et affliction d'esprit.
¹⁵ Ami görbe, azt bajos egyenessé tenni, s a fonákságoknak nincsen számuk.	¹⁵ Les pervers se corrigent difficilement, et le nombre des insensés est infini.
¹⁶ Így szóltam, és ezt mondtam magamban: »Íme, naggyá lettem, túltettem bölcsességben mindenkin, akik előttem voltak Jeruzsálemben, és szívem sok bölcsességet és tudományt sajátított el.«	¹⁶ J'ai dit dans mon cœur : Voici que je suis devenu grand, et j'ai surpassé en sagesse tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem, et mon esprit a contemplé beaucoup de choses avec sagesse, et je me suis instruit (j'ai beaucoup appris).
¹⁷ Arra törekedtem, hogy megismerjem a bölcsességet és a tudást, az esztelenséget és a balgaságot, de meggyőződtem, hogy ez is csak vesződség és szélkergetés,	¹⁷ Et j'ai appliqué mon cœur à connaître la prudence et la doctrine, les erreurs et la folie, et j'ai reconnu qu'en cela aussi il y a peine (un travail) et affliction d'esprit,
¹⁸ mert ahol sok a bölcsesség, ott sok a bosszúság, s aki a tudást gyarapítja, a szenvedést is növeli.	¹⁸ car avec beaucoup de sagesse il y a beaucoup d'indignation, et celui qui augmente sa science augmente aussi sa peine.