A zsoltárok könyve 89

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Библия Синодальный перевод
¹ Maszkíl az ezrahita Etántól.	¹ (88-1) ^^Учение Ефама Езрахита.^^ (88-2) Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.
² Az Úr kegyelmét örökké éneklem, hűségedet nemzedékről nemzedékre hirdeti szám.	² (88-3) Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, [когда сказал]:
³ Mert ezt mondtad: »Örök időkre épül az irgalom« – hűséged szilárdan áll a mennyekben. –	³ (88-4) 'Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
⁴ »Szövetségre léptem választottammal, megesküdtem szolgámnak, Dávidnak:	⁴ (88-5) навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой'.
⁵ örökre megszilárdítom utódodat, nemzedékről nemzedékre építem trónodat.«	⁵ (88-6) И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
⁶ Csodáidat, Uram, magasztalják az egek, és hűségedet az egybegyűlt szentek.	⁶ (88-7) Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
⁷ Mert ki hasonló az Úrhoz a fellegek közt ki olyan az Isten fiai között, mint Isten?	⁷ (88-8) Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.
⁸ Isten, akit rettegnek a szentek tanácsában, aki nagyobb és félelmetesebb mindazoknál, akik körülötte vannak.	⁸ (88-9) Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
⁹ Uram, Seregek Istene, ki hasonló hozzád? Hatalmas vagy, Uram, és hűséged övez téged.	⁹ (88-10) Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
¹⁰ Te uralkodsz a tenger erején és háborgó hullámait te fékezed meg.	¹⁰ (88-11) Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
¹¹ Te tapostad el Ráhábot, halálra sebezve, hatalmas karoddal szétszórtad ellenségeidet.	¹¹ (88-12) Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
¹² Tiéd az ég, és tiéd a föld, te alkottad a föld kerekségét és mindazt, ami rajta van.	¹² (88-13) Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
¹³ Te teremtetted északot és délt, nevedben örvendezik a Tábor és a Hermon.	¹³ (88-14) Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
¹⁴ Karod hatalmas, kezed erős, jobbod diadalmas.	¹⁴ (88-15) Правосудие и правота--основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
¹⁵ Igazságosság és jog trónod alapja, irgalom és igazság vonulnak előtted.	¹⁵ (88-16) Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,
¹⁶ Boldog az a nép, amely tud ünnepelni. Az ilyenek arcod világosságánál járnak, Uram.	¹⁶ (88-17) о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
¹⁷ Nevedben egész nap ujjonganak, s felmagasztalódnak igazságosságodban.	¹⁷ (88-18) ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
¹⁸ Mert te vagy erejük és ékességük és jóságod emeli magasra fejünket.	¹⁸ (88-19) От Господа--щит наш, и от Святаго Израилева--царь наш.
¹⁹ Mert az Úré a pajzsunk, s Izrael Szentjéé a királyunk.	¹⁹ (88-20) Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: 'Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
²⁰ Egykor látomásban szóltál szentjeidhez és azt mondtad: »Segítséget nyújtottam egy hősnek, felemeltem népemből egy választottat.	²⁰ (88-21) Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
²¹ Megtaláltam szolgámat, Dávidot, felkentem őt szent olajommal.	²¹ (88-22) Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
²² Vele lesz erős kezem, és karom megerősíti őt.	²² (88-23) Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
²³ Semmit sem tehet vele az ellenség, és nem árthat majd neki a gonoszság fia.	²³ (88-24) Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
²⁴ Kiirtom előle ellenségeit, és gyűlölőit megfutamítom.	²⁴ (88-25) И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.
²⁵ Vele lesz hűségem és kegyelmem, és hatalma magasra emelkedik nevemben.	²⁵ (88-26) И положу на море руку его, и на реки--десницу его.
²⁶ Ráteszem kezét a tengerre és jobbját a folyóvizekre.	²⁶ (88-27) Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
²⁷ Így szól majd hozzám: ‘Atyám vagy te, én Istenem, és szabadításom kősziklája!’	²⁷ (88-28) И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
²⁸ S én elsőszülöttemmé teszem őt, legfölségesebbé a föld királyai között.	²⁸ (88-29) вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
²⁹ Örökre megőrzöm irgalmamat iránta, és szövetségem mindig vele marad.	²⁹ (88-30) И продолжу вовек семя его, и престол его--как дни неба.
³⁰ Örökkévalóvá teszem nemzetségét, s fenntartom trónját, amíg az ég áll.	³⁰ (88-31) Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
³¹ De ha fiai elhagyják törvényemet és nem járnak parancsaim szerint,	³¹ (88-32) если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
³² ha bemocskolják rendeleteimet, és parancsaimat nem teljesítik:	³² (88-33) посещу жезлом беззаконие их, и ударами--неправду их;
³³ vesszővel büntetem meg vétkeiket, és veréssel bűneiket.	³³ (88-34) милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
³⁴ De nem vonom meg tőle kegyelmemet, és hűségemet nem hazudtolom meg.	³⁴ (88-35) Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.
³⁵ Nem töröm meg szövetségemet, s ami elhagyta ajkamat, érvénytelenné nem teszem.	³⁵ (88-36) Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
³⁶ Megesküdtem egyszer szentségemre: nem hazudom Dávidnak,	³⁶ (88-37) Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
³⁷ örökké tart nemzetsége, és mint a nap, színem előtt a trónja,	³⁷ (88-38) вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах'.
³⁸ megmarad örökké, miként a hold, a hűséges égi tanú.«	³⁸ (88-39) Но [ныне] Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
³⁹ Te őt mégis elvetetted s megutáltad, haragra gerjedtél fölkented ellen;	³⁹ (88-40) пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;
⁴⁰ Felbontottad szolgád szövetségét, földig aláztad szent koronáját.	⁴⁰ (88-41) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
⁴¹ Lerontottad minden kőfalát, romhalmazzá tetted bástyáit.	⁴¹ (88-42) Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
⁴² Kifosztották őt mindazok, akik arra jártak, szomszédai gyalázata lett.	⁴² (88-43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
⁴³ Fölemelted elnyomóinak jobb kezét, megörvendeztetted ellenségeit.	⁴³ (88-44) Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
⁴⁴ Kardja élét elvetted és nem segítetted meg őt a harcban.	⁴⁴ (88-45) отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
⁴⁵ Véget vetettél tündöklésének, trónját a földre döntötted.	⁴⁵ (88-46) сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
⁴⁶ Megrövidítetted ifjúságát, gyalázatba borítottad őt.	⁴⁶ (88-47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?
⁴⁷ Meddig fordulsz még el teljesen, Uram, meddig ég még haragod, mint a tűz?	⁴⁷ (88-48) Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?
⁴⁸ Emlékezz meg arról, milyen rövid az én létem! Milyen semmisnek alkottad az emberek fiait mind?	⁴⁸ (88-49) Кто из людей жил--и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
⁴⁹ Ki az az ember, aki él, s halált nem látna, s megmenthetné lelkét az alvilág kezéből?	⁴⁹ (88-50) Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.
⁵⁰ Hol van, Uram, hajdani irgalmad, amellyel megesküdtél hűségedre Dávidnak?	⁵⁰ (88-51) Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
⁵¹ Emlékezzél meg, Uram, szolgáid gyalázatáról, amelyet keblemben hordok sok nemzettől,	⁵¹ (88-52) как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
⁵² amellyel gyaláznak téged ellenségeid, Uram, és gyalázzák fölkented lépteit.	⁵² (88-53) Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.
⁵³ Áldott legyen az Úr mindörökké! Ámen! Ámen!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati