A zsoltárok könyve 89

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Menge Bibel
¹ Maszkíl az ezrahita Etántól.	¹ Ein Lehrgedicht (vgl. 32,1) von Ethan, dem Esrahiten.
² Az Úr kegyelmét örökké éneklem, hűségedet nemzedékről nemzedékre hirdeti szám.	² Die Gnadenerweise des HERRN will ich allzeit besingen,bis zum fernsten Geschlecht deine Treue laut verkünden.
³ Mert ezt mondtad: »Örök időkre épül az irgalom« – hűséged szilárdan áll a mennyekben. –	³ Denn du, Herr, hast verheißen: »Auf ewig soll der Gnadenbund aufgebaut sein« - fest wie den Himmel hast du deine Treue gegründet –:
⁴ »Szövetségre léptem választottammal, megesküdtem szolgámnak, Dávidnak:	⁴ »Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten,habe David, meinem Knecht, geschworen:
⁵ örökre megszilárdítom utódodat, nemzedékről nemzedékre építem trónodat.«	⁵ ›Deinem Geschlecht will ich ewige Dauer verleihenund aufbaun deinen Thron für alle Zeiten.‹« SELA.
⁶ Csodáidat, Uram, magasztalják az egek, és hűségedet az egybegyűlt szentek.	⁶ Da priesen die Himmel deine Wundertat, o HERR,dazu deine Treue in der Versammlung der Heiligen (d.h. Engel).
⁷ Mert ki hasonló az Úrhoz a fellegek közt ki olyan az Isten fiai között, mint Isten?	⁷ Denn wer in der Wolkenhöhe kommt dem HERRN gleich,ist dem HERRN vergleichbar unter den Gottessöhnen (d.h. Engeln),
⁸ Isten, akit rettegnek a szentek tanácsában, aki nagyobb és félelmetesebb mindazoknál, akik körülötte vannak.	⁸ dem Gott, der gefürchtet ist im Kreise der Heiligenund furchtbar über alle um ihn her?
⁹ Uram, Seregek Istene, ki hasonló hozzád? Hatalmas vagy, Uram, és hűséged övez téged.	⁹ HERR, du Gott der Heerscharen, wer ist dir gleich?Stark bist du, HERR, und deine Treue ist rings um dich her.
¹⁰ Te uralkodsz a tenger erején és háborgó hullámait te fékezed meg.	¹⁰ Du herrschest über das Ungestüm des Meeres:erheben sich seine Wogen – du besänftigst sie.
¹¹ Te tapostad el Ráhábot, halálra sebezve, hatalmas karoddal szétszórtad ellenségeidet.	¹¹ Du hast Rahab (vgl. Hiob 9,13) zermalmt wie einen Durchbohrten,deine Feinde mit deinem starken Arm zerstreut.
¹² Tiéd az ég, és tiéd a föld, te alkottad a föld kerekségét és mindazt, ami rajta van.	¹² Dein ist der Himmel, dein auch die Erde,der Erdkreis und seine Fülle – du hast sie gegründet;
¹³ Te teremtetted északot és délt, nevedben örvendezik a Tábor és a Hermon.	¹³ Norden und Süden – du hast sie geschaffen,der Thabor und Hermon bejubeln deinen Namen.
¹⁴ Karod hatalmas, kezed erős, jobbod diadalmas.	¹⁴ Du hast einen Arm voll Heldenkraft:stark ist deine Hand, deine Rechte hoch erhoben.
¹⁵ Igazságosság és jog trónod alapja, irgalom és igazság vonulnak előtted.	¹⁵ Gerechtigkeit und Recht sind deines Thrones Stützen,Gnade und Treue gehen vor dir her.
¹⁶ Boldog az a nép, amely tud ünnepelni. Az ilyenek arcod világosságánál járnak, Uram.	¹⁶ Wohl dem Volk, das zu jubeln versteht,das, o HERR, im Licht deines Angesichts wandelt:
¹⁷ Nevedben egész nap ujjonganak, s felmagasztalódnak igazságosságodban.	¹⁷ ob deinem Namen frohlocken sie allezeit,ob deiner Gerechtigkeit sind sie hochgemut.
¹⁸ Mert te vagy erejük és ékességük és jóságod emeli magasra fejünket.	¹⁸ Denn du bist ihr Ruhm und ihre Stärke,und durch deine Gnade ragt hoch unser Horn (vgl. 75,5);
¹⁹ Mert az Úré a pajzsunk, s Izrael Szentjéé a királyunk.	¹⁹ denn dem HERRN gehört unser Schild (vgl. 47,10)und dem Heiligen Israels unser König.
²⁰ Egykor látomásban szóltál szentjeidhez és azt mondtad: »Segítséget nyújtottam egy hősnek, felemeltem népemből egy választottat.	²⁰ Damals (V.3-4) hast du in einem Gesicht zu deinem Frommen gesprochen: »Ich habe die Hilfe einem Helden übertragen,einen Auserwählten über das Volk erhöht:
²¹ Megtaláltam szolgámat, Dávidot, felkentem őt szent olajommal.	²¹ ich habe David als meinen Knecht gefunden,mit meinem heiligen Öl ihn gesalbt,
²² Vele lesz erős kezem, és karom megerősíti őt.	²² damit meine Hand beständig mit ihm seiund mein Arm ihm Stärke verleihe.
²³ Semmit sem tehet vele az ellenség, és nem árthat majd neki a gonoszság fia.	²³ Kein Feind soll ihn überlistenund kein Ruchloser ihn überwältigen;
²⁴ Kiirtom előle ellenségeit, és gyűlölőit megfutamítom.	²⁴ nein, seine Gegner will ich vor ihm zerschmettern,und die ihn hassen, will ich niederschlagen.
²⁵ Vele lesz hűségem és kegyelmem, és hatalma magasra emelkedik nevemben.	²⁵ Doch mit ihm soll meine Treue und Gnade sein,durch meinen Namen soll sein Horn hoch ragen;
²⁶ Ráteszem kezét a tengerre és jobbját a folyóvizekre.	²⁶ ich will das Meer unter seine Hand tunund seine Rechte auf die Ströme legen.
²⁷ Így szól majd hozzám: ‘Atyám vagy te, én Istenem, és szabadításom kősziklája!’	²⁷ Er soll zu mir rufen: ›Mein Vater bist du,mein Gott und der Fels meines Heils!‹
²⁸ S én elsőszülöttemmé teszem őt, legfölségesebbé a föld királyai között.	²⁸ So will auch ich ihn zum Erstgeborenen (oder: Erstling) machen,zum höchsten unter den Königen der Erde.
²⁹ Örökre megőrzöm irgalmamat iránta, és szövetségem mindig vele marad.	²⁹ Für immer will ich ihm meine Gnade bewahren,und mein Bund soll fest ihm bleiben;
³⁰ Örökkévalóvá teszem nemzetségét, s fenntartom trónját, amíg az ég áll.	³⁰ für immer will ich sein Geschlecht erhaltenund seinen Thron, solange der Himmel steht.
³¹ De ha fiai elhagyják törvényemet és nem járnak parancsaim szerint,	³¹ Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassenund nicht in meinen Rechten wandeln,
³² ha bemocskolják rendeleteimet, és parancsaimat nem teljesítik:	³² wenn sie meine Satzungen entweihenund meine Gebote nicht beachten:
³³ vesszővel büntetem meg vétkeiket, és veréssel bűneiket.	³³ so werde ich zwar mit der Rute ihren Abfall strafenund ihre Übertretung mit Schlägen,
³⁴ De nem vonom meg tőle kegyelmemet, és hűségemet nem hazudtolom meg.	³⁴ doch meine Gnade will ich ihm nicht entziehenund meine Treue nimmer verleugnen;
³⁵ Nem töröm meg szövetségemet, s ami elhagyta ajkamat, érvénytelenné nem teszem.	³⁵ ich werde meinen Bund nicht entweihen (= ungültig machen)und den Ausspruch meiner Lippen nicht ändern.
³⁶ Megesküdtem egyszer szentségemre: nem hazudom Dávidnak,	³⁶ Ein für allemal hab’ ich bei meiner Heiligkeit geschworen - niemals werde ich David belügen –:
³⁷ örökké tart nemzetsége, és mint a nap, színem előtt a trónja,	³⁷ ›Sein Geschlecht soll ewig bestehn,sein Thron wie die Sonne vor mir,
³⁸ megmarad örökké, miként a hold, a hűséges égi tanú.«	³⁸ wie der Mond soll für immer er bleiben‹:der Zeuge in Wolkenhöhen ist treu!« SELA.
³⁹ Te őt mégis elvetetted s megutáltad, haragra gerjedtél fölkented ellen;	³⁹ Und dennoch hast du verworfen und verstoßen,hast Zorn gegen deinen Gesalbten betätigt;
⁴⁰ Felbontottad szolgád szövetségét, földig aláztad szent koronáját.	⁴⁰ du hast den Bund mit deinem Knecht gebrochen,seine Krone entweiht und zu Boden geschleudert;
⁴¹ Lerontottad minden kőfalát, romhalmazzá tetted bástyáit.	⁴¹ all seine Mauern hast du eingerissen,seine festen Plätze in Trümmer gelegt.
⁴² Kifosztották őt mindazok, akik arra jártak, szomszédai gyalázata lett.	⁴² Es plündern ihn alle, die des Weges ziehen,seinen Nachbarn ist er zum Spott geworden.
⁴³ Fölemelted elnyomóinak jobb kezét, megörvendeztetted ellenségeit.	⁴³ Du hast den Arm seiner Dränger hoch erhobenund all seine Feinde mit Freude erfüllt;
⁴⁴ Kardja élét elvetted és nem segítetted meg őt a harcban.	⁴⁴ auch hast du rückwärts gewandt sein scharfes Schwertund im Krieg ihn nicht aufrecht gehalten (siegreich erhalten);
⁴⁵ Véget vetettél tündöklésének, trónját a földre döntötted.	⁴⁵ du hast seinem Glanz ein Ende gemachtund seinen Thron zu Boden gestürzt;
⁴⁶ Megrövidítetted ifjúságát, gyalázatba borítottad őt.	⁴⁶ du hast die Tage seiner Jugend verkürzt,hast ihn mit Schande bedeckt. SELA.
⁴⁷ Meddig fordulsz még el teljesen, Uram, meddig ég még haragod, mint a tűz?	⁴⁷ Bis wann, HERR, willst du dich ganz verbergen?Bis wann soll lodern wie Feuer dein Zorn?
⁴⁸ Emlékezz meg arról, milyen rövid az én létem! Milyen semmisnek alkottad az emberek fiait mind?	⁴⁸ Bedenke, wie kurz meine Lebenszeit ist,wie vergänglich du alle Menschenkinder geschaffen!
⁴⁹ Ki az az ember, aki él, s halált nem látna, s megmenthetné lelkét az alvilág kezéből?	⁴⁹ Wo ist ein Mensch, der leben bleibt und den Tod nicht sieht,seine Seele errettet vor des Totenreichs Macht?
⁵⁰ Hol van, Uram, hajdani irgalmad, amellyel megesküdtél hűségedre Dávidnak?	⁵⁰ Wo sind deine früheren Gnadenverheißungen, Allherr,die du David zugeschworen in deiner Treue?
⁵¹ Emlékezzél meg, Uram, szolgáid gyalázatáról, amelyet keblemben hordok sok nemzettől,	⁵¹ Gedenke, Allherr, der Schmach deiner Knechte,daß ich tragen muß in meinem Busenden Hohn von all den vielen Völkern,
⁵² amellyel gyaláznak téged ellenségeid, Uram, és gyalázzák fölkented lépteit.	⁵² womit deine Feinde, o HERR, geschmäht uns haben,womit geschmäht sie haben die Fußstapfen (= Maßnahmen)deines Gesalbten!
⁵³ Áldott legyen az Úr mindörökké! Ámen! Ámen!	⁵³ Gepriesen sei der HERR in Ewigkeit! Amen, ja Amen!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati