A zsoltárok könyve 89

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Maszkíl az ezrahita Etántól.	¹ Istruttivo. Di Etan l’Ezrakhita.
² Az Úr kegyelmét örökké éneklem, hűségedet nemzedékről nemzedékre hirdeti szám.	² Le misericordie di Jahvè in eterno voglio cantare; di generazione in generazione fare nota la tua fedeltà!
³ Mert ezt mondtad: »Örök időkre épül az irgalom« – hűséged szilárdan áll a mennyekben. –	³ Perché la tua misericordia è edificata come l’eterno, come i cieli è fissata la tua fedeltà in essi.
⁴ »Szövetségre léptem választottammal, megesküdtem szolgámnak, Dávidnak:	⁴ Hai detto: «Ho stabilito un’alleanza al mio eletto, ho giurato a David mio servitore:
⁵ örökre megszilárdítom utódodat, nemzedékről nemzedékre építem trónodat.«	⁵ “Per l’eternità renderò salda la tua discendenza e costruirò per le generazioni e generazioni il tuo trono!”».
⁶ Csodáidat, Uram, magasztalják az egek, és hűségedet az egybegyűlt szentek.	⁶ E i cieli magnificano il tuo prodigio, o Jahvè; sì, la tua fedeltà nell’assemblea dei santi.
⁷ Mert ki hasonló az Úrhoz a fellegek közt ki olyan az Isten fiai között, mint Isten?	⁷ Invero, chi nelle nubi può uguagliare Jahvè? Sarà simile a Jahvè tra i figli divini?
⁸ Isten, akit rettegnek a szentek tanácsában, aki nagyobb és félelmetesebb mindazoknál, akik körülötte vannak.	⁸ Dio teriibile nel Consiglio dei santi, grande e tremendo su quanti lo attorniano.
⁹ Uram, Seregek Istene, ki hasonló hozzád? Hatalmas vagy, Uram, és hűséged övez téged.	⁹ Jahvè, Dio degli eserciti, chi è come te? Potente sei, Jah, e la tua fedeltà ti circonda!
¹⁰ Te uralkodsz a tenger erején és háborgó hullámait te fékezed meg.	¹⁰ Tu domini il rigonfio del mare, al sollevarsi dei suoi flutti tu li comprimi.
¹¹ Te tapostad el Ráhábot, halálra sebezve, hatalmas karoddal szétszórtad ellenségeidet.	¹¹ Tu schiacciasti Rahab come un trafitto con il braccio della tua forza hai disperso i tuoi nemici.
¹² Tiéd az ég, és tiéd a föld, te alkottad a föld kerekségét és mindazt, ami rajta van.	¹² A te i cieli e anche la terra; l’orbe e la sua pienezza, tu li fondasti,
¹³ Te teremtetted északot és délt, nevedben örvendezik a Tábor és a Hermon.	¹³ L’aquilone e l’austro tu li creasti, il Tabor e l’Hermon esultano nel tuo nome.
¹⁴ Karod hatalmas, kezed erős, jobbod diadalmas.	¹⁴ A te il braccio con la potenza; è robusta la tua mano, si leva la tua destra.
¹⁵ Igazságosság és jog trónod alapja, irgalom és igazság vonulnak előtted.	¹⁵ Giustizia e Diritto sostegno del tuo trono, Grazia e Verità ti camminano innanzi.
¹⁶ Boldog az a nép, amely tud ünnepelni. Az ilyenek arcod világosságánál járnak, Uram.	¹⁶ Felice il popolo che conosce l’esultanza; o Jahvè, nella luce del tuo volto cammina.
¹⁷ Nevedben egész nap ujjonganak, s felmagasztalódnak igazságosságodban.	¹⁷ Nel tuo nome tripudiano ognora e nella tua giustizia si esaltano.
¹⁸ Mert te vagy erejük és ékességük és jóságod emeli magasra fejünket.	¹⁸ Poiché tu sei ornamento della loro forza; nel tuo compiacimento si esalta il nostro corno.
¹⁹ Mert az Úré a pajzsunk, s Izrael Szentjéé a királyunk.	¹⁹ Poiché è di Jahvè il nostro scudo e del santo di Israele il nostro re.
²⁰ Egykor látomásban szóltál szentjeidhez és azt mondtad: »Segítséget nyújtottam egy hősnek, felemeltem népemből egy választottat.	²⁰ Un tempo parlasti in visione ai tuoi pii e dicesti: «Ho imposto il mio diadema al prode, ho innalzato l’eletto dal popolo.
²¹ Megtaláltam szolgámat, Dávidot, felkentem őt szent olajommal.	²¹ Incontrai David mio servitore, con il mio santo olio lo unsi;
²² Vele lesz erős kezem, és karom megerősíti őt.	²² quegli con cui la mia mano è salda, invero il mio braccio lo irrobustisce.
²³ Semmit sem tehet vele az ellenség, és nem árthat majd neki a gonoszság fia.	²³ Non sarà creditore di lui il nemico e uomo perverso non lo umilierà.
²⁴ Kiirtom előle ellenségeit, és gyűlölőit megfutamítom.	²⁴ E sterminerò i suoi avversari e percuoterò i suoi nemici.
²⁵ Vele lesz hűségem és kegyelmem, és hatalma magasra emelkedik nevemben.	²⁵ Mentre la mia fedeltà e la mia grazia sarà con lui e nel mio nome si leverà il suo corno.
²⁶ Ráteszem kezét a tengerre és jobbját a folyóvizekre.	²⁶ E stenderò fino al mare la sua mano e fino ai fiumi la sua destra.
²⁷ Így szól majd hozzám: ‘Atyám vagy te, én Istenem, és szabadításom kősziklája!’	²⁷ Egli mi chiamerà: “Padre mio, tu; mio Dio e roccia della mia salvezza”.
²⁸ S én elsőszülöttemmé teszem őt, legfölségesebbé a föld királyai között.	²⁸ Sì, io lo costituirò primogenito; l’Altissimo sui re della terra.
²⁹ Örökre megőrzöm irgalmamat iránta, és szövetségem mindig vele marad.	²⁹ In eterno gli serberò la mia grazia e la mia alleanza sarà fedele a lui.
³⁰ Örökkévalóvá teszem nemzetségét, s fenntartom trónját, amíg az ég áll.	³⁰ E stabilirò in eterno il suo seme e il suo trono come i giorni del cielo.
³¹ De ha fiai elhagyják törvényemet és nem járnak parancsaim szerint,	³¹ Se i suoi figli lasceranno la mia legge e non cammineranno secondo il mio diritto;
³² ha bemocskolják rendeleteimet, és parancsaimat nem teljesítik:	³² se profaneranno i miei precetti e non custodiranno i miei comandi;
³³ vesszővel büntetem meg vétkeiket, és veréssel bűneiket.	³³ ecco, visiterò con la verga le loro trasgressioni e il loro delitto con piaghe.
³⁴ De nem vonom meg tőle kegyelmemet, és hűségemet nem hazudtolom meg.	³⁴ Però la mia grazia non allontanerò da lui né smentirò la mia fedeltà.
³⁵ Nem töröm meg szövetségemet, s ami elhagyta ajkamat, érvénytelenné nem teszem.	³⁵ Non profanerò la mia alleanza e la sentenza delle mie labbra non muterò.
³⁶ Megesküdtem egyszer szentségemre: nem hazudom Dávidnak,	³⁶ Una volta per sempre giurai, per la mia santità; certo a David non mentirò.
³⁷ örökké tart nemzetsége, és mint a nap, színem előtt a trónja,	³⁷ Il suo seme starà in eterno e il suo trono come il sole davanti a me.
³⁸ megmarad örökké, miként a hold, a hűséges égi tanú.«	³⁸ Come la luna starà in eterno e come testimonio nelle nubi, fedele».
³⁹ Te őt mégis elvetetted s megutáltad, haragra gerjedtél fölkented ellen;	³⁹ Ora tu hai respinto e hai ripudiato, ti sei adirato con il tuo unto.
⁴⁰ Felbontottad szolgád szövetségét, földig aláztad szent koronáját.	⁴⁰ Hai esecrato l’alleanza del tuo servitore, hai profanato in terra la sua corona.
⁴¹ Lerontottad minden kőfalát, romhalmazzá tetted bástyáit.	⁴¹ Hai diroccato tutte le sue mura, hai ridotto le sue fortezze a rovina.
⁴² Kifosztották őt mindazok, akik arra jártak, szomszédai gyalázata lett.	⁴² L’hanno depredato tutti i passanti per via, è fatto ludibrio ai vicini.
⁴³ Fölemelted elnyomóinak jobb kezét, megörvendeztetted ellenségeit.	⁴³ Hai suscitato la destra dei suoi avversari, hai fatto gioire tutti i suoi nemici.
⁴⁴ Kardja élét elvetted és nem segítetted meg őt a harcban.	⁴⁴ Di più, hai rovesciato il filo della sua spada né lo hai reso saldo all’assalto.
⁴⁵ Véget vetettél tündöklésének, trónját a földre döntötted.	⁴⁵ Hai fatto cessare il suo splendore e il suo trono hai abbattuto in terra.
⁴⁶ Megrövidítetted ifjúságát, gyalázatba borítottad őt.	⁴⁶ Hai abbreviato i giorni della sua giovinezza, hai avvolto su di lui l’ignominia.
⁴⁷ Meddig fordulsz még el teljesen, Uram, meddig ég még haragod, mint a tűz?	⁴⁷ Fino a quando, o Jahvè, ti nascondi ostinato? riarde la tua ira come fuoco?
⁴⁸ Emlékezz meg arról, milyen rövid az én létem! Milyen semmisnek alkottad az emberek fiait mind?	⁴⁸ Ricorda i giorni della mia durata; proprio per nulla hai creato i figli dell’uomo.
⁴⁹ Ki az az ember, aki él, s halált nem látna, s megmenthetné lelkét az alvilág kezéből?	⁴⁹ Qual potente vivrà senza vedere la morte? scamperà la sua vita dagli artigli dello Sheol?
⁵⁰ Hol van, Uram, hajdani irgalmad, amellyel megesküdtél hűségedre Dávidnak?	⁵⁰ Dove sono le tue misericordie di prima, Signore, che giurasti a David nella tua fedeltà?
⁵¹ Emlékezzél meg, Uram, szolgáid gyalázatáról, amelyet keblemben hordok sok nemzettől,	⁵¹ Rammenta, Signore, l’insulto al tuo servitore che raccolsi in seno, di tutti i grandi dei popoli
⁵² amellyel gyaláznak téged ellenségeid, Uram, és gyalázzák fölkented lépteit.	⁵² che lanciarono i tuoi nemici, o Jahvè, che insultarono le vestigia del tuo unto.
⁵³ Áldott legyen az Úr mindörökké! Ámen! Ámen!	⁵³ Benedetto Jahvè in eterno. Così sia, così sia.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati