A zsoltárok könyve 89

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Le Sainte Bible Fillion
¹ Maszkíl az ezrahita Etántól.	¹ Instruction d'Ethan l'Ezrahite.
² Az Úr kegyelmét örökké éneklem, hűségedet nemzedékről nemzedékre hirdeti szám.	² Je chanterai éternellement * les miséricordes du Seigneur; de génération en génération * ma bouche annoncera Votre vérité.
³ Mert ezt mondtad: »Örök időkre épül az irgalom« – hűséged szilárdan áll a mennyekben. –	³ Car Vous avez dit: La miséricorde s'élèvera comme un édifice éternel dans les Cieux; * Votre vérité y sera solidement établie.
⁴ »Szövetségre léptem választottammal, megesküdtem szolgámnak, Dávidnak:	⁴ J'ai contracté une alliance avec Mes élus; J'ai fait ce serment à David, Mon serviteur: *
⁵ örökre megszilárdítom utódodat, nemzedékről nemzedékre építem trónodat.«	⁵ Je conserverai éternellement ta race, et J'affermirai ton trône * pour toute les générations.
⁶ Csodáidat, Uram, magasztalják az egek, és hűségedet az egybegyűlt szentek.	⁶ Les Cieux publieront Vos merveilles, Seigneur, * et Votre vérité dans l'assemblée des saints.
⁷ Mert ki hasonló az Úrhoz a fellegek közt ki olyan az Isten fiai között, mint Isten?	⁷ Car qui, dans les Cieux, sera égal au Seigneur? * et qui sera semblable à Dieu parmi les fils de Dieu?
⁸ Isten, akit rettegnek a szentek tanácsában, aki nagyobb és félelmetesebb mindazoknál, akik körülötte vannak.	⁸ Dieu, qui est glorifié dans l'assemblée des saints, * est plus grand et plus redoutable que tous ceux qui L'environnent.
⁹ Uram, Seregek Istene, ki hasonló hozzád? Hatalmas vagy, Uram, és hűséged övez téged.	⁹ Seigneur, Dieu des armées, qui est semblable à Vous? * Vous êtes puissant, Seigneur, et Votre vérité Vous environne.
¹⁰ Te uralkodsz a tenger erején és háborgó hullámait te fékezed meg.	¹⁰ Vous dominez sur la puisssance de la mer, * et Vous apaisez le mouvement de ses flots.
¹¹ Te tapostad el Ráhábot, halálra sebezve, hatalmas karoddal szétszórtad ellenségeidet.	¹¹ Vous avez humilié l'orgueilleux, comme un blessé; * Vous avez, par la force de Votre bras, dispersé Vos ennemis.
¹² Tiéd az ég, és tiéd a föld, te alkottad a föld kerekségét és mindazt, ami rajta van.	¹² A Vous sont les cieux, et à Vous la terre; c'est Vous qui avez fondé l'univers et tout ce qu'il contient; *
¹³ Te teremtetted északot és délt, nevedben örvendezik a Tábor és a Hermon.	¹³ Vous avez créé l'aquilon et la mer. Le Thabor et l'Hermon tressaillent d'allégresse à Votre Nom; *
¹⁴ Karod hatalmas, kezed erős, jobbod diadalmas.	¹⁴ Votre bras est armé de puissance. Que Votre main s'affermisse, et que Votre droite s'élève. *
¹⁵ Igazságosság és jog trónod alapja, irgalom és igazság vonulnak előtted.	¹⁵ La justice et l'équité sont l'appui de Votre trône. La miséricorde et la vérité marcheront devant Votre face. *
¹⁶ Boldog az a nép, amely tud ünnepelni. Az ilyenek arcod világosságánál járnak, Uram.	¹⁶ Heureux le peuple qui connaît les acclamations joyeuses. Seigneur, ils marcheront à la lumière de Votre visage;
¹⁷ Nevedben egész nap ujjonganak, s felmagasztalódnak igazságosságodban.	¹⁷ ils se réjouiront tout le jour en Votre Nom, * et ils seront élevés par Votre justice.
¹⁸ Mert te vagy erejük és ékességük és jóságod emeli magasra fejünket.	¹⁸ Car Vous êtes la gloire de leur force, * et c'est sur Votre bonté que s'élèvera notre puissance.
¹⁹ Mert az Úré a pajzsunk, s Izrael Szentjéé a királyunk.	¹⁹ Car c'est le Seigneur qui nous soutient; * c'est le Saint d'Israël, notre Roi.
²⁰ Egykor látomásban szóltál szentjeidhez és azt mondtad: »Segítséget nyújtottam egy hősnek, felemeltem népemből egy választottat.	²⁰ Alors Vous avez parlé dans une vision à Vos saints, et Vous avez dit: * J'ai prêté Mon secours à un homme puissant, et J'ai élevé celui que J'ai choisi du milieu de Mon peuple.
²¹ Megtaláltam szolgámat, Dávidot, felkentem őt szent olajommal.	²¹ J'ai trouvé David, Mon serviteur; * Je l'ai oint de Mon huile sainte.
²² Vele lesz erős kezem, és karom megerősíti őt.	²² Car Ma main l'assistera, * et Mon bras le fortifiera.
²³ Semmit sem tehet vele az ellenség, és nem árthat majd neki a gonoszság fia.	²³ L'ennemi n'aura jamais l'avantage sur lui, * et le fils d'iniquité ne pourra lui nuire.
²⁴ Kiirtom előle ellenségeit, és gyűlölőit megfutamítom.	²⁴ Et Je taillerai ses ennemis en pièces devant lui, * et Je mettrai en fuite ceux qui le haïssent.
²⁵ Vele lesz hűségem és kegyelmem, és hatalma magasra emelkedik nevemben.	²⁵ Ma vérité et Ma miséricorde seront avec lui, * et par Mon Nom s'élèvera sa puissance.
²⁶ Ráteszem kezét a tengerre és jobbját a folyóvizekre.	²⁶ Et j'étendrai sa main sur la mer, * et sa droite sur les fleuves.
²⁷ Így szól majd hozzám: ‘Atyám vagy te, én Istenem, és szabadításom kősziklája!’	²⁷ Il m'invoquera: Vous êtes mon Père, * mon Dieu, et l'auteur de mon salut.
²⁸ S én elsőszülöttemmé teszem őt, legfölségesebbé a föld királyai között.	²⁸ Et Moi, Je ferai de lui le premier-né, * le plus élevé des rois de la terre.
²⁹ Örökre megőrzöm irgalmamat iránta, és szövetségem mindig vele marad.	²⁹ Je lui conserverai éternellement Ma miséricorde, * et Mon alliance avec lui sera inviolable.
³⁰ Örökkévalóvá teszem nemzetségét, s fenntartom trónját, amíg az ég áll.	³⁰ Et Je ferai subsister sa race durant tous les siècles, * et son trône autant que les cieux.
³¹ De ha fiai elhagyják törvényemet és nem járnak parancsaim szerint,	³¹ Que si ses enfants abandonnent Ma loi, * et s'ils ne marchent point dans Mes préceptes;
³² ha bemocskolják rendeleteimet, és parancsaimat nem teljesítik:	³² s'ils violent Mes ordonnances, * et ne gardent point Mes commandements:
³³ vesszővel büntetem meg vétkeiket, és veréssel bűneiket.	³³ Je visiterai avec la verge leurs iniquités, * et leurs péchés par des coups;
³⁴ De nem vonom meg tőle kegyelmemet, és hűségemet nem hazudtolom meg.	³⁴ mais Je ne lui retirerai pas Ma miséricorde, * et Je ne trahirai pas Ma vérité.
³⁵ Nem töröm meg szövetségemet, s ami elhagyta ajkamat, érvénytelenné nem teszem.	³⁵ Et Je ne violerai pas Mon alliance, * et Je ne rendrai pas vaines les paroles sorties de Mes lèvres.
³⁶ Megesküdtem egyszer szentségemre: nem hazudom Dávidnak,	³⁶ Je l'ai une fois juré par Ma sainteté, et Je ne mentirai point à David: *
³⁷ örökké tart nemzetsége, és mint a nap, színem előtt a trónja,	³⁷ Sa race demeurera éternellement.
³⁸ megmarad örökké, miként a hold, a hűséges égi tanú.«	³⁸ Et son trône sera comme le soleil en Ma présence, * et comme la lune qui subsistera à jamais, et le Témoin qui est au Ciel est fidèle.
³⁹ Te őt mégis elvetetted s megutáltad, haragra gerjedtél fölkented ellen;	³⁹ Et pourtant Vous avez rejeté et méprisé; * Vous avez repoussé Votre oint.
⁴⁰ Felbontottad szolgád szövetségét, földig aláztad szent koronáját.	⁴⁰ Vous avez détruit l'alliance faite avec Votre serviteur; * Vous avez profané en le jetant à terre son diadème sacré.
⁴¹ Lerontottad minden kőfalát, romhalmazzá tetted bástyáit.	⁴¹ Vous avez abattu toutes ses clôtures; * Vous avez rempli de frayeur ses forteresses.
⁴² Kifosztották őt mindazok, akik arra jártak, szomszédai gyalázata lett.	⁴² Tous ceux qui passaient par le chemin l'ont pillé, * et il est devenu l'opprobre de ses voisins.
⁴³ Fölemelted elnyomóinak jobb kezét, megörvendeztetted ellenségeit.	⁴³ Vous avez élevé la droite de ses oppresseurs; * Vous avez réjoui tous ses ennemis.
⁴⁴ Kardja élét elvetted és nem segítetted meg őt a harcban.	⁴⁴ Vous avez enlevé toute force à son glaive, * et Vous ne l'avez pas secouru dans la guerre.
⁴⁵ Véget vetettél tündöklésének, trónját a földre döntötted.	⁴⁵ Vous l'avez dépouillé de son éclat, * et Vous avez brisé son trône contre la terre.
⁴⁶ Megrövidítetted ifjúságát, gyalázatba borítottad őt.	⁴⁶ Vous avez abrégé les jours de son règne; * Vous l'avez couvert d'ignominie.
⁴⁷ Meddig fordulsz még el teljesen, Uram, meddig ég még haragod, mint a tűz?	⁴⁷ Jusques à quand, Seigneur, Vous détournerez-Vous à jamais? * Jusques à quand Votre colère s'embrasera-t-elle comme le feu?
⁴⁸ Emlékezz meg arról, milyen rövid az én létem! Milyen semmisnek alkottad az emberek fiait mind?	⁴⁸ Rappelez-Vous ce qu'est ma vie; * car est-ce pour le néant que Vous avez créé tous les enfants des hommes?
⁴⁹ Ki az az ember, aki él, s halált nem látna, s megmenthetné lelkét az alvilág kezéből?	⁴⁹ Quel est l'homme qui pourra vivre sans voir la mort, * et qui arrachera son âme à la puissance de l'enfer?
⁵⁰ Hol van, Uram, hajdani irgalmad, amellyel megesküdtél hűségedre Dávidnak?	⁵⁰ Où sont, Seigneur, Vos anciennes miséricordes, * que Vous avez jurées à David au nom de Votre vérité?
⁵¹ Emlékezzél meg, Uram, szolgáid gyalázatáról, amelyet keblemben hordok sok nemzettől,	⁵¹ Souvenez-Vous, Seigneur, de l'opprobre de Vos serviteurs; * je l'ai tenu caché dans mon sein; il venait de nations nombreuses.
⁵² amellyel gyaláznak téged ellenségeid, Uram, és gyalázzák fölkented lépteit.	⁵² Souvenez-Vous au reproche de Vos ennemis, Seigneur, * du reproche qu'ils ont fait au sujet de Votre changement à l'égard de Votre oint.
⁵³ Áldott legyen az Úr mindörökké! Ámen! Ámen!	⁵³ Béni soit le Seigneur à jamais. * Ainsi soit-il, ainsi soit-il.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati