A zsoltárok könyve 89

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bíblia Matos Soares
¹ Maszkíl az ezrahita Etántól.	¹ Oração. De Moisés, homem de Deus. Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.
² Az Úr kegyelmét örökké éneklem, hűségedet nemzedékről nemzedékre hirdeti szám.	² Antes que os montes fossem formados, antes do nascimento da terra e do mundo, desde a eternidade e para sempre, tu és, ó Deus.
³ Mert ezt mondtad: »Örök időkre épül az irgalom« – hűséged szilárdan áll a mennyekben. –	³ Mandas que ao pó voltem os mortais, e dizes: "Regressai, filhos dos homens."
⁴ »Szövetségre léptem választottammal, megesküdtem szolgámnak, Dávidnak:	⁴ Mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem; que passou, e como uma vigília da noite (que somente dura três horas).
⁵ örökre megszilárdítom utódodat, nemzedékről nemzedékre építem trónodat.«	⁵ Tu os arrebatas: são como um sonho matutino, como a erva verdejante:
⁶ Csodáidat, Uram, magasztalják az egek, és hűségedet az egybegyűlt szentek.	⁶ de manhã floresce e verdeja, à tarde é cortada e seca.
⁷ Mert ki hasonló az Úrhoz a fellegek közt ki olyan az Isten fiai között, mint Isten?	⁷ Na verdade, somos consumidos pela tua ira, e perturbados pela tua indignação.
⁸ Isten, akit rettegnek a szentek tanácsában, aki nagyobb és félelmetesebb mindazoknál, akik körülötte vannak.	⁸ Puseste as nossas culpas à tua vista, os nossos pecados ocultos à luz do teu rosto.
⁹ Uram, Seregek Istene, ki hasonló hozzád? Hatalmas vagy, Uram, és hűséged övez téged.	⁹ Todos os nossos dias transcorreram na tua ira; acabamos os nossos anos como um suspiro.
¹⁰ Te uralkodsz a tenger erején és háborgó hullámait te fékezed meg.	¹⁰ A soma dos nossos anos é setenta anos, ou, se somos robustos, oitenta; e muitos deles são trabalho e vaidade: realmente passam depressa, e voamos,
¹¹ Te tapostad el Ráhábot, halálra sebezve, hatalmas karoddal szétszórtad ellenségeidet.	¹¹ Quem pondera o poder da tua ira, e a tua indignação, conforme o temor que te é devido?
¹² Tiéd az ég, és tiéd a föld, te alkottad a föld kerekségét és mindazt, ami rajta van.	¹² Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos a sabedoria do coração.
¹³ Te teremtetted északot és délt, nevedben örvendezik a Tábor és a Hermon.	¹³ Volta (para nós), Senhor, — até quando (te mostrarás irado)? - e sê propício para com os teus servos.
¹⁴ Karod hatalmas, kezed erős, jobbod diadalmas.	¹⁴ Sacia-nos depressa com a tua misericórdia, para que exultemos e nos alegremos durante todos os nossos dias.
¹⁵ Igazságosság és jog trónod alapja, irgalom és igazság vonulnak előtted.	¹⁵ Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, pelos anos em que vimos males.
¹⁶ Boldog az a nép, amely tud ünnepelni. Az ilyenek arcod világosságánál járnak, Uram.	¹⁶ Manifeste-se aos teus servos a tua obra, e a tua glória aos seus filhos,
¹⁷ Nevedben egész nap ujjonganak, s felmagasztalódnak igazságosságodban.	¹⁷ e a bondade do Senhor, nosso Deus, esteja sobre nós; favorece a obra das nossas mãos, sim, a obra das nossas mãos favorece.
¹⁸ Mert te vagy erejük és ékességük és jóságod emeli magasra fejünket.
¹⁹ Mert az Úré a pajzsunk, s Izrael Szentjéé a királyunk.
²⁰ Egykor látomásban szóltál szentjeidhez és azt mondtad: »Segítséget nyújtottam egy hősnek, felemeltem népemből egy választottat.
²¹ Megtaláltam szolgámat, Dávidot, felkentem őt szent olajommal.
²² Vele lesz erős kezem, és karom megerősíti őt.
²³ Semmit sem tehet vele az ellenség, és nem árthat majd neki a gonoszság fia.
²⁴ Kiirtom előle ellenségeit, és gyűlölőit megfutamítom.
²⁵ Vele lesz hűségem és kegyelmem, és hatalma magasra emelkedik nevemben.
²⁶ Ráteszem kezét a tengerre és jobbját a folyóvizekre.
²⁷ Így szól majd hozzám: ‘Atyám vagy te, én Istenem, és szabadításom kősziklája!’
²⁸ S én elsőszülöttemmé teszem őt, legfölségesebbé a föld királyai között.
²⁹ Örökre megőrzöm irgalmamat iránta, és szövetségem mindig vele marad.
³⁰ Örökkévalóvá teszem nemzetségét, s fenntartom trónját, amíg az ég áll.
³¹ De ha fiai elhagyják törvényemet és nem járnak parancsaim szerint,
³² ha bemocskolják rendeleteimet, és parancsaimat nem teljesítik:
³³ vesszővel büntetem meg vétkeiket, és veréssel bűneiket.
³⁴ De nem vonom meg tőle kegyelmemet, és hűségemet nem hazudtolom meg.
³⁵ Nem töröm meg szövetségemet, s ami elhagyta ajkamat, érvénytelenné nem teszem.
³⁶ Megesküdtem egyszer szentségemre: nem hazudom Dávidnak,
³⁷ örökké tart nemzetsége, és mint a nap, színem előtt a trónja,
³⁸ megmarad örökké, miként a hold, a hűséges égi tanú.«
³⁹ Te őt mégis elvetetted s megutáltad, haragra gerjedtél fölkented ellen;
⁴⁰ Felbontottad szolgád szövetségét, földig aláztad szent koronáját.
⁴¹ Lerontottad minden kőfalát, romhalmazzá tetted bástyáit.
⁴² Kifosztották őt mindazok, akik arra jártak, szomszédai gyalázata lett.
⁴³ Fölemelted elnyomóinak jobb kezét, megörvendeztetted ellenségeit.
⁴⁴ Kardja élét elvetted és nem segítetted meg őt a harcban.
⁴⁵ Véget vetettél tündöklésének, trónját a földre döntötted.
⁴⁶ Megrövidítetted ifjúságát, gyalázatba borítottad őt.
⁴⁷ Meddig fordulsz még el teljesen, Uram, meddig ég még haragod, mint a tűz?
⁴⁸ Emlékezz meg arról, milyen rövid az én létem! Milyen semmisnek alkottad az emberek fiait mind?
⁴⁹ Ki az az ember, aki él, s halált nem látna, s megmenthetné lelkét az alvilág kezéből?
⁵⁰ Hol van, Uram, hajdani irgalmad, amellyel megesküdtél hűségedre Dávidnak?
⁵¹ Emlékezzél meg, Uram, szolgáid gyalázatáról, amelyet keblemben hordok sok nemzettől,
⁵² amellyel gyaláznak téged ellenségeid, Uram, és gyalázzák fölkented lépteit.
⁵³ Áldott legyen az Úr mindörökké! Ámen! Ámen!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati