A zsoltárok könyve 22
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Káldi-Neovulgáta | Pattloch Bibel |
|---|---|
| 1 A karvezetőnek. A »Szarvastehén hajnalban« dallama szerint. Dávid zsoltára. | 1 [Dem Chorleiter. Nach "Hinde der Morgenröte". Psalm Davids.] |
| 2 Istenem, Istenem, miért hagytál el engem? Távol van szabadulásomtól hangos jajveszékelésem. | 2 Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Stöhnend klage ich, aber die Hilfe bleibt fern. |
| 3 Én Istenem, kiáltok nappal, de te nem hallgatsz meg, és éjjel is, de nyugtot nem találok. | 3 "Mein Gott" ruf' ich bei Tag, doch du antwortest nicht, auch in der Nacht, und finde keine Ruhe. |
| 4 Pedig te szent vagy és Izrael dicsérete között laksz. | 4 Du aber thronst als Heiliger, du Lobpreis Israels! |
| 5 Benned bíztak atyáink, bíztak, és te megszabadítottad őket. | 5 Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du hast sie gerettet. |
| 6 Hozzád kiáltottak és megszabadultak, benned bíztak és meg nem szégyenültek. | 6 Zu dir schrieen sie und wurden befreit, auf dich vertrauten sie und wurden nicht beschämt. |
| 7 Én azonban féreg vagyok, nem ember, embereknek gyalázata, népnek utálata. | 7 Ich aber bin ein Wurm, kein Mensch, der Leute Spott und verachtet vom Volk. |
| 8 Aki csak lát, mind gúnyt űz belőlem, félrehúzza ajkát, fejét csóválgatja: | 8 Wer mich sieht, verhöhnt mich, verzieht den Mund, schüttelt den Kopf: |
| 9 »Az Úrban bízott, mentse meg őt, szabadítsa meg, ha kedvét leli benne.« | 9 "Er baute auf den Herrn; der soll ihn befreien, der soll ihn retten, wenn er ihn liebt!" |
| 10 Hiszen te vagy, aki kihoztál engem anyám méhéből, te vagy reménységem anyám emlője óta. | 10 Ja, du halfst mir aus dem Mutterschoß, du bargst mich an der Mutterbrust! |
| 11 Rád voltam utalva anyám ölétől, anyám méhétől fogva te vagy az Istenem. | 11 Dir bin ich anvertraut von Jugend auf, vom Mutterleibe an bist du mein Gott. |
| 12 Ne légy távol tőlem, mert közel a nyomorúság, és nincs, aki segítséget nyújtana. | 12 Sei mir nicht fern, denn nah ist die Not, da niemand hilft! |
| 13 Körülvett engem sok tulok, Básán bikái körülfogtak engem. | 13 Es umringt mich eine Herde von Stieren, Basanbüffel umkreisen mich. |
| 14 Kitátották felém szájukat, mint ragadozó és ordító oroszlán. | 14 Den Rachen sperren sie gegen mich auf, Löwen, reißend und brüllend. |
| 15 Szétfolytam, miként a víz, minden csontom kificamodott, szívem, mint a viasz, megolvadt bensőmben. | 15 Dem Wasser gleich bin ich hingeschüttet; alle meine Glieder lösen sich auf. Mein Herz ist wie Wachs geworden, zerschmolzen in meiner Brust. |
| 16 Ajkam, mint a cserép, kiszáradt, nyelvem ínyemhez tapadt, lesújtottál a halál porába. | 16 Trocken wie ein Tonscherben ist meine Kehle, die Zunge klebt mir am Gaumen, und du legst mich in Todesstaub. |
| 17 Körülvett engem nagy sereg kutya, a gonoszok zsinatja körülfogott engem. Átlyuggatták kezemet és lábamat, | 17 Ja, Hunde umringen mich, eine Rotte von Frevlern umgibt mich. Sie zerreißen mir Hände und Füße. |
| 18 megszámlálhattam minden csontomat. Néznek rám, bámulnak engem, | 18 Alle meine Knochen kann ich zählen. Sie blicken her und schauen gierig auf mich. |
| 19 elosztották maguk között ruháimat, és köntösömre sorsot vetettek. | 19 Sie verteilen meine Kleider unter sich und werfen über mein Gewand das Los. |
| 20 De te, Uram, ne légy távol tőlem, én erősségem siess segítségemre! | 20 Du aber, Herr, bleib mir nicht fern, du, meine Stärke, eile mir zu Hilfe! |
| 21 Szabadítsd meg lelkemet a kardtól, egyetlenemet a kutyák karmából! | 21 Entreiße dem Schwert mein Leben, der Gewalt der Hunde mein einziges Gut! |
| 22 Ments meg az oroszlán torkából, engem, a megalázottat, a bölény szarvától! | 22 Rette mich aus dem Rachen des Löwen und vor den Hörnern der Büffel! - Du bist es, der mich erhört hat! |
| 23 Hadd hirdessem testvéreimnek nevedet, a gyülekezetben hadd dicsérjelek: | 23 Nun will ich deinen Namen meinen Brüdern verkünden, inmitten der Gemeinde dich preisen! - |
| 24 Ti, akik félitek az Urat, dicsérjétek őt, Jákob minden utóda, magasztaljátok őt! Félje őt Izrael minden utóda, | 24 Ihr Gottesfürchtigen, preist ihn, lobt ihn, alle Nachkommen Jakobs, erzittert vor ihm, alle Nachkommen Israels! |
| 25 Mert ő nem veti meg és nem nézi le a szegény nyomorúságát, nem fordítja el tőle tekintetét, és meghallgatja, amikor hozzá kiált. | 25 Denn er hat nicht verachtet noch verschmäht die Not des Armen. Er hat vor ihm sein Antlitz nicht verborgen, auf seinen Hilferuf hat er gehört. |
| 26 Rólad szól dicséretem a nagy gyülekezetben; amit fogadtam, teljesítem azok előtt, akik félik őt. | 26 Dir verdanke ich meinen Jubel in großer Gemeinde! Ich erfülle meine Gelübde vor denen, die ihn fürchten. |
| 27 Jóllakásig esznek majd a szegények, akik keresik az Urat, dicsérik majd őt: »Éledjen fel szívük mindörökre!« | 27 Die Armen mögen essen und gesättigt werden; den Herrn sollen preisen, die ihn suchen, euer Herz lebe auf für immer! |
| 28 Észbe kap és megtér az Úrhoz a föld minden határa, és leborul színe előtt a nemzetek valamennyi családja. | 28 Alle Enden der Erde sollen dessen gedenken und zum Herrn sich bekehren, vor ihm sich anbetend beugen alle Geschlechter der Völker! |
| 29 Mert az Úré a királyi hatalom, és ő uralkodik a nemzeteken. | 29 Denn dem Herrn gebührt die Königsmacht, er ist der Völkerherrscher. |
| 30 Csak őt imádják mind, akik a földben alszanak; leborulnak előtte mindazok, akik a porba leszállnak. Neki él majd a lelkem, | 30 Ihm allein huldigten alle, die in der Erde schlafen; vor ihm beugten sich alle, die in den Staub hinabgestiegen. Und meine Seele lebt für ihn. |
| 31 Neki szolgálnak majd utódaim. Az Úrról beszélnek az eljövendő nemzedéknek, | 31 Meine Nachkommen werden ihm dienen und vom Herrn erzählen dem folgenden Geschlecht. |
| 32 az ő igazságát fogják hirdetni a születendő népnek: »Így cselekedett az Úr!« | 32 Sie werden sein gerechtes Tun den später Geborenen künden. Denn er hat es vollbracht. |