A zsoltárok könyve 22
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Káldi-Neovulgáta | Tysiąclecia |
|---|---|
| 1 A karvezetőnek. A »Szarvastehén hajnalban« dallama szerint. Dávid zsoltára. | 1 Kierownikowi chóru. Na modłę pieśni: Łania o świcie. Psalm. Dawidowy. |
| 2 Istenem, Istenem, miért hagytál el engem? Távol van szabadulásomtól hangos jajveszékelésem. | 2 Boże mój, Boże mój, czemuś mnie opuścił? Daleko od mego Wybawcy słowa mego jęku. |
| 3 Én Istenem, kiáltok nappal, de te nem hallgatsz meg, és éjjel is, de nyugtot nem találok. | 3 Boże mój, wołam przez dzień, a nie odpowiadasz, wołam i nocą, a nie zaznaję pokoju. |
| 4 Pedig te szent vagy és Izrael dicsérete között laksz. | 4 A przecież Ty mieszkasz w świątyni, Chwało Izraela! |
| 5 Benned bíztak atyáink, bíztak, és te megszabadítottad őket. | 5 Tobie zaufali nasi przodkowie, zaufali, a Tyś ich uwolnił; |
| 6 Hozzád kiáltottak és megszabadultak, benned bíztak és meg nem szégyenültek. | 6 do Ciebie wołali i zostali zbawieni, Tobie ufali i nie doznali wstydu. |
| 7 Én azonban féreg vagyok, nem ember, embereknek gyalázata, népnek utálata. | 7 Ja zaś jestem robak, a nie człowiek, pośmiewisko ludzkie i wzgardzony u ludu. |
| 8 Aki csak lát, mind gúnyt űz belőlem, félrehúzza ajkát, fejét csóválgatja: | 8 Szydzą ze mnie wszyscy, którzy na mnie patrzą, rozwierają wargi, potrząsają głową: |
| 9 »Az Úrban bízott, mentse meg őt, szabadítsa meg, ha kedvét leli benne.« | 9 Zaufał Panu, niechże go wyzwoli, niechże go wyrwie, jeśli go miłuje. |
| 10 Hiszen te vagy, aki kihoztál engem anyám méhéből, te vagy reménységem anyám emlője óta. | 10 Ty mnie zaiste wydobyłeś z matczynego łona; Ty mnie czyniłeś bezpiecznym u piersi mej matki. |
| 11 Rád voltam utalva anyám ölétől, anyám méhétől fogva te vagy az Istenem. | 11 Tobie mnie poruczono przed urodzeniem, Ty jesteś moim Bogiem od łona mojej matki, |
| 12 Ne légy távol tőlem, mert közel a nyomorúság, és nincs, aki segítséget nyújtana. | 12 Nie stój z dala ode mnie, bo klęska jest blisko, a nie ma wspomożyciela. |
| 13 Körülvett engem sok tulok, Básán bikái körülfogtak engem. | 13 Otacza mnie mnóstwo cielców, osaczają mnie byki Baszanu. |
| 14 Kitátották felém szájukat, mint ragadozó és ordító oroszlán. | 14 Rozwierają przeciwko mnie swoje paszcze, jak lew drapieżny i ryczący. |
| 15 Szétfolytam, miként a víz, minden csontom kificamodott, szívem, mint a viasz, megolvadt bensőmben. | 15 Rozlany jestem jak woda i rozłączają się wszystkie moje kości; jak wosk się staje moje serce, we wnętrzu moim topnieje. |
| 16 Ajkam, mint a cserép, kiszáradt, nyelvem ínyemhez tapadt, lesújtottál a halál porába. | 16 Moje gardło suche jak skorupa, język mój przywiera do podniebienia, kładziesz mnie w prochu śmierci. |
| 17 Körülvett engem nagy sereg kutya, a gonoszok zsinatja körülfogott engem. Átlyuggatták kezemet és lábamat, | 17 Bo sfora psów mnie opada, osacza mnie zgraja złoczyńców. Przebodli ręce i nogi moje, |
| 18 megszámlálhattam minden csontomat. Néznek rám, bámulnak engem, | 18 policzyć mogę wszystkie moje kości. A oni się wpatrują, sycą mym widokiem; |
| 19 elosztották maguk között ruháimat, és köntösömre sorsot vetettek. | 19 moje szaty dzielą między siebie i los rzucają o moją suknię. |
| 20 De te, Uram, ne légy távol tőlem, én erősségem siess segítségemre! | 20 Ty zaś, o Panie, nie stój z daleka; Pomocy moja, spiesz mi na ratunek! |
| 21 Szabadítsd meg lelkemet a kardtól, egyetlenemet a kutyák karmából! | 21 Ocal od miecza moje życie, z psich pazurów wyrwij moje jedyne dobro, |
| 22 Ments meg az oroszlán torkából, engem, a megalázottat, a bölény szarvától! | 22 wybaw mnie od lwiej paszczęki i od rogów bawolich - wysłuchaj mnie! |
| 23 Hadd hirdessem testvéreimnek nevedet, a gyülekezetben hadd dicsérjelek: | 23 Będę głosił imię Twoje swym braciom i chwalić Cię będę pośród zgromadzenia: |
| 24 Ti, akik félitek az Urat, dicsérjétek őt, Jákob minden utóda, magasztaljátok őt! Félje őt Izrael minden utóda, | 24 Chwalcie Pana wy, co się Go boicie, sławcie Go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się Go, całe potomstwo Izraela! |
| 25 Mert ő nem veti meg és nem nézi le a szegény nyomorúságát, nem fordítja el tőle tekintetét, és meghallgatja, amikor hozzá kiált. | 25 Bo On nie wzgardził ani się nie brzydził nędzą biedaka, ani nie ukrył przed nim swojego oblicza i wysłuchał go, kiedy ten zawołał do Niego. |
| 26 Rólad szól dicséretem a nagy gyülekezetben; amit fogadtam, teljesítem azok előtt, akik félik őt. | 26 Dzięki Tobie moja pieśń pochwalna płynie w wielkim zgromadzeniu. Śluby me wypełnię wobec bojących się Jego. |
| 27 Jóllakásig esznek majd a szegények, akik keresik az Urat, dicsérik majd őt: »Éledjen fel szívük mindörökre!« | 27 Ubodzy będą jedli i nasycą się, chwalić będą Pana ci, którzy Go szukają. Niech serca ich żyją na wieki. |
| 28 Észbe kap és megtér az Úrhoz a föld minden határa, és leborul színe előtt a nemzetek valamennyi családja. | 28 Przypomną sobie i wrócą do Pana wszystkie krańce ziemi; i oddadzą Mu pokłon wszystkie szczepy pogańskie, |
| 29 Mert az Úré a királyi hatalom, és ő uralkodik a nemzeteken. | 29 bo władza królewska należy do Pana i On panuje nad narodami. |
| 30 Csak őt imádják mind, akik a földben alszanak; leborulnak előtte mindazok, akik a porba leszállnak. Neki él majd a lelkem, | 30 Tylko Jemu oddadzą pokłon wszyscy, co śpią w ziemi, przed Nim zegną się wszyscy, którzy w proch zstępują. A moja dusza będzie żyła do Niego, |
| 31 Neki szolgálnak majd utódaim. Az Úrról beszélnek az eljövendő nemzedéknek, | 31 potomstwo moje Jemu będzie służyć, opowie o Panu pokoleniu |
| 32 az ő igazságát fogják hirdetni a születendő népnek: »Így cselekedett az Úr!« | 32 przyszłemu, a sprawiedliwość Jego ogłoszą ludowi, który się narodzi: Pan to uczynił. |