Poslanica Filemonu 1

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Pavao, sužanj Isusa Krista, i brat Timotej: ljubljenom Filemonu, suradniku našemu,	1 Pál, aki fogoly Krisztus Jézusért, valamint Timóteus testvér Filemonnak, szeretett munkatársunknak,
2 i sestri Apiji, i Arhipu, suborcu našem, i Crkvi u tvojoj kući.	2 Appia nővérünknek, Archipposz küzdőtársunknak, és a házadban levő közösségnek.
3 Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!	3 Kegyelem és békesség nektek Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól!
4 Zahvaljujem svagda Bogu svojemu spominjući te se u svojim molitvama	4 Hálát adok mindenkor Istenemnek, amikor megemlékezem rólad imádságaimban –
5 jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu Kristu i prema svima svetima.	5 hiszen hallottam szeretetedről és hitedről, amellyel az Úr Jézus és az összes szent iránt viseltetsz –,
6 Nek zajedništvo tvoje vjere bude djelotvorno u spoznanju svakoga mogućeg dobra među vama poradi Krista!	6 hogy a hitben való közösségünk nyilvánvalóvá váljék minden jócselekedet megismerése által, amely köztünk Krisztusban megvalósul.
7 Uvelike si me doista obradovao i utješio svojom ljubavlju jer si, brate, okrijepio srca svetih.	7 Nagy örömöm telik és vigasztalódom szeretetedben, hogy felüdült a szentek szíve általad, Testvér!
8 Stoga, premda imam punu slobodu u Kristu da ti zapovjedim što ti je činiti,	8 Ezért, bár Krisztusba vetett nagy bizalmamnál fogva meg is parancsolhatnám neked azt, ami helyes,
9 poradi ljubavi radije molim, kakav već jesam, Pavao, starac, a sada i sužanj Krista Isusa.	9 a szeretetnél fogva azonban inkább kérlek én, amint vagyok, az öreg Pál, aki most fogoly is Krisztus Jézusért.
10 Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima,	10 Fiamért, Onezimoszért könyörgök, akit bilincseimben nemzettem,
11 negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.	11 aki egykor haszontalan volt számodra, most azonban számodra is, számomra is hasznos.
12 Šaljem ti ga – njega, srce svoje.	12 Visszaküldtem hozzád, mint a saját szívemet.
13 Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja.	13 Szerettem volna magamnál tartani, hogy az evangéliumért szenvedett bilincseimben helyetted szolgáljon nekem,
14 Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.	14 de elhatározásod nélkül semmit sem akartam tenni, hogy jótéteményed ne kényszerből, hanem önként szülessék.
15 Možda baš zato bî za čas odijeljen da ga dobiješ zauvijek –	15 Talán éppen azért távozott el tőled egy időre, hogy visszakapd őt mindörökre,
16 ne kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko više tebi, i po tijelu i po Gospodinu.	16 már nem mint rabszolgát, hanem rabszolgánál sokkal többet: mint szeretett testvért. Nekem nagyon is az ő, de mennyivel inkább neked: test szerint is, s az Úr szerint is.
17 Smatraš li me dakle drugom, primi ga kao mene.	17 Azért, ha társadnak tartasz, fogadd úgy, mint engem.
18 Ako ti je u čemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši.	18 Ha pedig valamivel megkárosított vagy tartozik, nekem számítsd föl:
19 Ja, Pavao, potpisujem svojom rukom: ja ću platiti. Da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ!	19 – én, Pál sajátkezűleg írom – én térítem meg. Bár – hadd ne mondjam neked – te önmagaddal is nekem tartozol.
20 Hajde, brate, da se tobom okoristim u Gospodinu: okrijepi srce moje u Kristu!	20 Bizony, Testvér! Hasznodat akarom venni az Úrban, enyhítsd meg hát szívemet Krisztusban!
21 Uzdajući se u tvoju poslušnost, napisah ti uvjeren da ćeš još više učiniti nego te molim.	21 Engedelmességedben bízva írtam neked: tudom, te többet is fogsz tenni annál, amit kérek.
22 K tome, pripravi mi obitavalište jer se nadam da ću vam po vašim molitvama biti darovan.	22 Ezenkívül készíts nekem szállást is; remélem ugyanis, hogy imádságaitokra ajándékul visszakaptok engem.
23 Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu,	23 Köszönt téged Epafrász, fogolytársam Krisztus Jézusban,
24 Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici.	24 valamint Márk, Arisztarchosz, Démász és Lukács, a munkatársaim.
25 Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim!	25 Az Úr Jézus Krisztus kegyelme legyen lelketekkel!