Izaija 4

Biblija Hrvatski	Sacra Bibbia Garofalo
1 I sedam će se žena jagmiti za jednoga čovjeka – u dan onaj: »Svoj ćemo kruh jesti«, reći će, »i u halje se svoje oblačiti, daj nam samo da tvoje nosimo ime, skini sa nas svu sramotu našu.«	1 Sette donne afferreranno un uomo, in quel giorno, e diranno: «Mangeremo il nostro pane e indosseremo le nostre vesti; soltanto, lasciaci portare il tuo nome. Togli la nostra onta».
2 U onaj će dan izdanak Jahvin biti na diku i na slavu, a plod zemlje na ponos i ures spašenima u Izraelu.	2 In quel giorno il germoglio di Jahvè crescerà in onore e gloria, e il frutto della terra sarà a magnificenza e ornamento per gli scampati di Israele.
3 Koji ostanu na Sionu i prežive u Jeruzalemu, zvat će se »sveti« i bit će upisani da u Jeruzalemu žive.	3 Avverrà che il resto in Sion e quanto sarà lasciato in Gerusalemme sarà chiamato santo, cioè chiunque sarà scritto nel libro della vita in Gerusalemme.
4 Kad Gospod spere ljagu kćeri sionskih i obriše s Jeruzalema krv prolivenu dahom suda i dahom što spaljuje,	4 Quando il Signore avrà lavato le brutture delle figlie di Sion e avrà deterso dal centro di Gerusalemme il sangue che vi è stato versato con il soffio del giudizio e con il soffio dello sterminio,
5 sazdat će Jahve nad svom gorom sionskom i nad svima što ondje budu zborovali oblak s dimom danju, a noću sjaj ognja žarkoga. Jer, vrh svega Slava će biti zaklon	5 allora verrà Jahvè su ogni punto del monte Sion e su tutte le adunanze come una nube e come fumo di giorno, come bagliore di fuoco e una fiamma di notte; perché sopra ogni dignità sta un baldacchino.
6 i sjenica da zasjenjuje danju od pripeke, štit i utočište od pljuska i oluje.	6 Una tenda fornirà l’ombra per il giorno contro il caldo e servirà di rifugio e riparo contro i temporali e contro la pioggia.