Izaija 12

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 Reći ćeš u dan onaj: »Hvalim te, Jahve, ràzgnjêvi se ti na mene, ali se odvratio gnjev tvoj i ti me utješi!	1 Ty powiesz w owym dniu: Wychwalam Cię, Panie, bo rozgniewałeś się na mnie, lecz Twój gniew się uśmierzył i pocieszyłeś mię!
2 Evo, Bog je spasenje moje, uzdam se, ne bojim se više, jer je Jahve snaga moja i pjesma, on je moje spasenje.«	2 Oto Bóg jest zbawieniem moim! Będę miał ufność i nie ulęknę się, bo mocą moją i pieśnią moją jest Pan. On stał się dla mnie zbawieniem!
3 I s radošću ćete crpsti vodu iz izvorâ spasenja.	3 Wy zaś z weselem wodę czerpać będziecie ze zdrojów zbawienia.
4 Reći ćete u dan onaj: »Hvalite Jahvu, prizivajte ime njegovo! Objavite narodima djela njegova, razglašujte uzvišenost imena njegova!	4 Powiecie w owym dniu: Chwalcie Pana! Wzywajcie Jego imienia! Rozgłaszajcie Jego dzieła wśród narodów, przypominajcie, że wspaniałe jest imię Jego!
5 Pjevajte Jahvi, jer stvori divote, neka je to znano po svoj zemlji!	5 Śpiewajcie Panu, bo uczynił wzniosłe rzeczy! Niech to będzie wiadome po całej ziemi!
6 Kličite i radujte se, stanovnici Siona, jer je velik među vama Svetac Izraelov!«	6 Wznoś okrzyki i wołaj z radości, mieszkanko Syjonu, bo wielki jest pośród ciebie Święty Izraela!