Knjiga Sirahova 9

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Nova Vulgata
¹ Ne budi ljubomoran na svoju ljubljenu ženu i ne uči je pakosti na svoju štetu.	¹ Non zeles mulierem sinus tui, ne doceas contra te notitiam ne quam.
² Ne prepuštaj se posve ženi, da ona potpuno ne zavlada tobom.	² Non des mulieri potestatem animae tuae, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris.
³ Ne približuj se bludnici, da ne padneš u zamke njezine.	³ Ne adeas ad mulierem multivolam, ne forte incidas in laqueos illius.
⁴ Ne druži se s pjevačicom, da te ne smete umijećem svojim.	⁴ Cum psaltria ne assiduus sis nec audias illam, ne forte pereas in efficacitate illius.
⁵ Ne upiri pogled u djevicu, da ne bi bio kažnjen zajedno s njom.	⁵ Virginem ne conspicias, ne forte scandalizeris in decore illius.
⁶ Ne daj bludnici svoje duše, da ne izgubiš imetak svoj.	⁶ Ne des fornicariis animam tuam in ullo, ne perdas te et hereditatem tuam.
⁷ Ne obziri se po gradskim ulicama i ne skitaj se pustim zakucima.	⁷ Noli circumspicere in vicis civitatis, nec oberraveris in plateis illius.
⁸ Odvrati pogled svoj od ljupke žene i ne gledaj tuđu ljepotu. Mnoge već zavede ženina ljepota, koja želju raspaljuje kao vatru.	⁸ Averte faciem tuam a muliere compta et ne circumspicias speciem alienam.
⁹ Ne sjedaj nikad s udanom ženom i zajedno s njom ne pij vina, da ti srce ne podlegne njezinim dražima i da u strasti svojoj ne srneš u propast.	⁹ Propter speciem mulieris multi perierunt, et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit.
¹⁰ Ne odbacuj starog prijatelja, jer mu novi neće biti jednak. Nov prijatelj, vino novo; kad ostari, piješ ga s užitkom.	¹⁰ .
¹¹ Ne zavidi grešniku na uspjehu, jer ne znaš kakav će mu kraj biti.	¹¹
¹² Ne naslađuj se onim čime i bezbožnici; sjeti se da im sreća neće trajati do podzemlja.	¹² Cum alterius muliere ne sedeas omnino nec accumbas cum ea super cubitum in vino,
¹³ Drži se daleko od čovjeka koji je kadar ubiti, i neće te progoniti strah od smrti. Ako mu se približiš, dobro se pazi da te ne liši života. Znaj da među zamkama hodiš i kročiš po kruništu zidina gradskih.	¹³ ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditionem.
¹⁴ Koliko možeš, druži se sa svojim bližnjim i savjetuj se s mudracima.	¹⁴ Ne derelinquas amicum antiquum: novus enim non erit similis illi.
¹⁵ Za razgovor traži razborite ljude, i tvoje riječi nek’ su po zakonu Svevišnjeg.	¹⁵ Vinum novum amicus novus: veterascet, et cum suavitate bibes illud.
¹⁶ Jedi kruh svoj s pravednicima i u strahu Gospodnjem neka je tvoj ponos.	¹⁶ Non zeles gloriam et opes peccatoris; non enim scis quae futura sit illius subversio.
¹⁷ Djelo vještih ruku zaslužuje hvalu, a knez naroda mora biti vičan govoru.	¹⁷ Non placeat tibi prosperitas iniustorum sciens quoniam usque ad inferos non iustificabuntur.
¹⁸ Užas je gradu čovjek jezičav, a brbljavac je omražen.	¹⁸ Longe abesto ab homine potestatem habente occidendi et non suspicaberis timorem mortis;
	¹⁹ et, si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam.
	²⁰ Communionem mortis scito, quoniam in medio laqueorum ingredieris et super retia ambulabis.
	²¹ Secundum virtutem tuam conversare cum proximo tuo et cum sapientibus et prudentibus tracta.
	²² Et cum sensato sit cogitatus tuus, et omnis enarratio tua in praeceptis Altissimi.
	²³ Viri iusti sint tibi convivae, et in timore Dei sit tibi gloriatio.
	²⁴ In manu artificum opera laudabuntur, et princeps populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum.
	²⁵ Terribilis est in civitate sua homo linguosus, et temerarius in verbo suo odibilis erit.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati