Knjiga Sirahova 9

Hrvatska Biblija	Menge Bibel
¹ Ne budi ljubomoran na svoju ljubljenu ženu i ne uči je pakosti na svoju štetu.	¹ Sei nicht eifersüchtig auf die Ehefrau an deinem Busen und bringe ihr nicht eine schlimme Lehre bei zu deinem eigenen Schaden.
² Ne prepuštaj se posve ženi, da ona potpuno ne zavlada tobom.	² Gib deinen Willen nicht ganz und gar deiner Frau preis, so daß sie zu der dir gebührenden Herrschaft emporsteigt.
³ Ne približuj se bludnici, da ne padneš u zamke njezine.	³ Nähere dich keinem buhlerischen Weibe, damit du nicht in ihre Schlingen fallest.
⁴ Ne druži se s pjevačicom, da te ne smete umijećem svojim.	⁴ Bei einer Zitherspielerin (= Sängerin) verweile nicht lange, damit du nicht von ihren Künsten umstrickt werdest.
⁵ Ne upiri pogled u djevicu, da ne bi bio kažnjen zajedno s njom.	⁵ Eine Jungfrau betrachte nicht genau, damit du nicht durch das zu zahlende Strafgeld in Schande geratest (oder: eine Einbuße erleidest?).
⁶ Ne daj bludnici svoje duše, da ne izgubiš imetak svoj.	⁶ Gib dein Herz nicht an Buhldirnen hin, damit du nicht um dein Hab und Gut kommest.
⁷ Ne obziri se po gradskim ulicama i ne skitaj se pustim zakucima.	⁷ Gaffe nicht in den Straßen der Stadt umher und schweife nicht durch ihre einsamen Gassen.
⁸ Odvrati pogled svoj od ljupke žene i ne gledaj tuđu ljepotu. Mnoge već zavede ženina ljepota, koja želju raspaljuje kao vatru.	⁸ [Jede Frau, die der Unzucht sich preisgibt, wird wie Unrat auf der Erde zertreten. Viele sind durch eines fremden Weibes Schönheit auf Abwege geraten; denn die Unterhaltung mit ihnen brennt wie Feuer.]
⁹ Ne sjedaj nikad s udanom ženom i zajedno s njom ne pij vina, da ti srce ne podlegne njezinim dražima i da u strasti svojoj ne srneš u propast.	⁹ Mit einer verheirateten Frau sitze überhaupt nicht zusammen (h) und schmause nicht mit ihr beim Wein, damit dein Herz sich ihr nicht zuneige und du durch deine Leidenschaft ins Verderben geratest (h).
¹⁰ Ne odbacuj starog prijatelja, jer mu novi neće biti jednak. Nov prijatelj, vino novo; kad ostari, piješ ga s užitkom.	¹⁰ Einen alten Freund laß nicht fahren, denn der neue kommt ihm nicht gleich; ein neuer Freund ist wie neuer Wein: erst wenn er alt geworden ist, trinkt man ihn mit Vergnügen.
¹¹ Ne zavidi grešniku na uspjehu, jer ne znaš kakav će mu kraj biti.	¹¹ Beneide keinen Sünder um seine Herrlichkeit, denn du weißt nicht, wie sein Ende sein wird.
¹² Ne naslađuj se onim čime i bezbožnici; sjeti se da im sreća neće trajati do podzemlja.	¹² Habe kein Wohlgefallen an dem Wohlergehen der Gottlosen; bedenke wohl, daß sie nicht bis zum Tode ungestraft bleiben (?).
¹³ Drži se daleko od čovjeka koji je kadar ubiti, i neće te progoniti strah od smrti. Ako mu se približiš, dobro se pazi da te ne liši života. Znaj da među zamkama hodiš i kročiš po kruništu zidina gradskih.	¹³ Halte dich weit entfernt von einem Manne, der die Macht hat zu töten, damit du nicht in Todesfurcht zu schweben brauchst; wenn du aber mit ihm zu tun hast, so laß dir nichts zuschulden kommen, damit er dir nicht das Leben nehme. Bedenke wohl, daß du inmitten von Schlingen einhergehst und auf den Mauerzinnen einer Stadt wandelst.
¹⁴ Koliko možeš, druži se sa svojim bližnjim i savjetuj se s mudracima.	¹⁴ Soviel du vermagst, berate deinen Nächsten und besprich dich mit weisen Leuten.
¹⁵ Za razgovor traži razborite ljude, i tvoje riječi nek’ su po zakonu Svevišnjeg.	¹⁵ Mit den Einsichtsvollen halte deine Unterredungen ab, und den Gegenstand aller deiner Gespräche bilde das Gesetz des Höchsten.
¹⁶ Jedi kruh svoj s pravednicima i u strahu Gospodnjem neka je tvoj ponos.	¹⁶ Rechtschaffene Männer seien deine Tischgenossen, und in der Gottesfurcht bestehe dein Ruhm.
¹⁷ Djelo vještih ruku zaslužuje hvalu, a knez naroda mora biti vičan govoru.	¹⁷ Durch die Hand kunstfertiger Meister erlangt ein Werk Lob, und der Führer eines Volkes ist der redefertige Weise.
¹⁸ Užas je gradu čovjek jezičav, a brbljavac je omražen.	¹⁸ Gefürchtet in seiner Stadt ist der Schwätzer (oder Schreier, Zungenheld), und wer sich in seiner Rede überstürzt, erntet Haß.