Knjiga Sirahova 8

Biblija Hrvatski	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Ne bori se s velikašem, da mu ne padneš u šake.	1 cf2N'aie pas de démêlé avec un homme puissant, de peur que tu ne tombes entre ses mains.
2 Ne pravdaj se s bogatašem, da se ne pokaže težim od tebe. Jer zlato je već mnoge uništilo i zavelo srce kraljevima.	2 Ne dispute pas avec un homme riche, de peur qu'il ne te fasse un procès.
3 Ne prepiri se s čovjekom hitra jezika i ne meći mu drva na vatru.	3 Car l'or et l'argent ont perdu bien des hommes (gens), et leur pouvoir s'étend jusqu'au cœur des rois pour le retourner (changer).
4 Ne šali se s neodgojenim čovjekom, da ti ne bi uvrijedio predaka.	4 Ne dispute pas avec le grand parleur, et (tu) n'entasse(ras) pas le (du) bois dans son feu.
5 Ne sramoti čovjeka koji se obratio od grijeha; sjeti se da smo svi krivci.	5 N'aie pas de commerce avec un homme mal élevé (ignorant), de peur qu'il ne parle mal de ta race.
6 Ne prezri starca čovjeka, jer će i od nas neki ostarjeti.	6 Ne méprise pas l'homme qui se retire du péché, et ne lui adresse pas de reproche ; souviens-toi que nous méritons tous le châtiment.
7 Ne likuj nad preminulim; sjeti se da svi umiremo.	7 Ne méprise aucun homme dans sa vieillesse, car ceux (il y en a d'entre nous) qui vieillissent ont été comme nous.
8 Ne odbacuj razgovora mudrih, nego razmišljaj o njihovim izrekama, jer ćeš tako steći nauk i umijeće za službu velikašima.	8 Ne te réjouis pas de la mort de ton ennemi ; considère que nous mourons tous, et que nous ne voulons pas devenir un sujet de joie.
9 Ne podcjenjuj govora staraca, jer oni su učili od svojih roditelja, a od njih ćeš se ti naučiti razboru i u pravo vrijeme odgovarati.	9 Ne méprise pas les discours des sages vieillards, mais entretiens-toi de leurs paraboles ;
10 Ne raspiruj ugljevlja grešnikova, da se ne ožežeš njegovim plamenom.	10 car tu apprendras d'eux la sagesse, la doctrine de l'intelligence, et l'art de servir les grands sans reproche.
11 Ne dopusti da te rugač razgnjevi i postavi ti zamku tvojim vlastitim riječima.	11 Ne néglige pas ce que racontent les vieillards, car c'est de leurs pères qu'il ont appris eux-mêmes.
12 Ne uzajmljuj čovjeku moćnijem od sebe; ako si uzajmio, kao da si izgubio.	12 Car tu apprendras d'eux l'intelligence, et à répondre lorsqu'il sera nécessaire.
13 Ne jamči preko svojih mogućnosti; ako si jamčio, misli kako ćeš platiti.	13 N'allume pas les charbons des pécheurs en les reprenant, de peur que le (et ne sois pas allumé de la flamme du) feu de leurs péchés ne te consume par ses flammes.
14 Ne parbi se sa sucem, jer će mu dosuditi po volji.	14 Ne résiste pas en face à un homme insolent, de peur qu'il ne se mette à guetter tes paroles.
15 Ne idi na put s pustolovom, da ti se on ne natovari: jer on će činiti po svojoj volji, i njegova će ludost obojicu upropastiti.	15 Ne prête pas à un homme plus puissant que toi ; que si tu lui en as prêté, tiens-le pour perdu.
16 S čovjekom gnjevnim ne zameći svađe i ne putuj s njim po pustinji, jer njemu nije ništa proliti krv, i na mjestu gdje nema pomoći ubit će te.	16 Ne réponds pas pour un autre au-dessus de tes forces ; que si tu as répondu, pense qu'il faudra restituer.
17 Luđaka ne pitaj za savjet, jer ne može sačuvati tajne.	17 Ne juge pas contre le juge, parce qu'il rend ses arrêts selon la justice.
18 Ne pokazuj tajne pred tuđinom, jer ne znaš što će se izleći.	18 Ne te mets pas en route avec un homme audacieux, de peur qu'il ne fasse retomber sur toi le mal qu'il fera (ses maux) ; car il ira suivant sa fantaisie, et tu périras avec lui par sa folie.
19 Ne otkrivaj svoga srca svakom čovjeku i ne očekuj dobra od svakoga.	19 Ne te prends pas de querelle avec un homme colère, et ne va pas avec un audacieux dans un lieu désert, car le sang n'est rien pour lui, et loin de tout secours il t'écrasera (te brisera).
	20 Ne délibère pas avec des fous ; car ils ne pourront aimer que ce qui leur plaît.
	21 Ne tiens pas conseil devant un étranger ; car tu ignores ce qu'il enfantera.
	22 Ne révèle pas ton cœur au premier venu (à tout homme), de peur qu'il ne te témoigne une fausse amitié et qu'(ensuite) il ne médise de toi.