Knjiga Sirahova 49

Biblija Hrvatski	Sacra Bibbia Garofalo
1 Spomen na Jošiju je kao smjesa mirisa, pripravljena umijećem mirisarskim; svačijim je ustima kao med sladak i kao glazba na vinskoj gozbi.	1 Il nome di Giosia è un incenso profumato, misto con spezie da un bravo profumiere. La sua memoria è dolce al palato come il miele ed è come musica in un convito;
2 Pravim je putem kročio da obrati narod i zatro je gnusnu bezbožnost.	2 poiché si afflisse della nostra apostasia e allontanò i vani abomini;
3 Srce je svoje upravio prema Gospodu i u bezbožno je vrijeme osnažio pobožnost.	3 rese li il suo cuore verso Dio e fu pio in tempi di peccato.
4 Osim Davida, Ezekije i Jošije, svi ostali gomilahu opačinu na opačinu. Jer napustiše zakon Svevišnjega, nestalo je kraljeva judejskih.	4 Meno David, Ezechia e Giosia, gli altri agirono tutti perversamente e abbandonarono la legge dell’Altissimo i re di Giuda, finché non vennero meno.
5 Snagu svoju dadoše drugima i slavu svoju tuđinskom narodu.	5 Dio diede ad altri la loro potenza e la loro gloria a gente empia e straniera.
6 Spališe sveti izabrani Grad i opustošiše ceste njegove,	6 Incendiarono la città santa e devastarono le sue vie, a causa di Geremia che fu maltrattato,
7 po riječi Jeremijinoj, jer ga zlostavljahu, iako bijaše prorok posvećen u utrobi materinoj, da istrijebi i obara, zatire, ali i da sagradi i utvrđuje.	7 lui, che era stato formato profeta fin dal seno della madre, per svellere ed estirpare, distruggere e devastare e, quindi, edificare e piantare e consolidare.
8 Ezekiel je vidio prizor slave koji mu je Bog pokazao na kolima kerubinskim.	8 Ezechiele ebbe la visione e annunciò le forme del carro.
9 Jer se sjetio neprijatelja pred likom nevremena, na korist onih koji se drže putova pravednih.	9 Fece anche menzione di Giobbe che conservò tutte le vie giuste.
10 A što se tiče dvanaest proroka, procvale im kosti iz rake njihove, jer su utješili Jakova i izbavili ga vjerom i nadom.	10 Le ossa poi dei dodici profeti possano fiorire dai loro sepolcri! Essi confortarono Giacobbe e lo sostennero nella fede dell’attesa.
11 Kako proslaviti Zerubabela? On bijaše kao pečatnjak na desnici.	11 Come potremo magnificare Zorobabel? Lui che è come un sigillo nella mano destra.
12 A takav bî i Jošua, sin Josedekov: oni u svoje vrijeme sagradiše Dom i podigoše Gospodu sveti hram, određen za vječnu slavu.	12 E Giosuè figlio di Jozedek? Essi nei loro giorni edificarono l’altare, eressero il tempio santo preparato per la gloria perenne.
13 Velik je i spomen na Nehemiju, koji je podigao naše zidove razvaljene, postavio vrata i prijevornice i obnovio naše domove.	13 Di Neemia si celebri il ricordo, i lui che restaurò i nostri luoghi devastati, risanò le mura distrutte e vi pose porte e traverse.
14 Malo ih je bilo stvorenih na zemlji kao Henok, on je bio uznesen sa zemlje.	14 Pochi furono formati sulla terra, come Euoch; e anche lui fu rapito dalla terra.
15 A je li se ipak rodio čovjek kao Josip? Vođa braći svojoj, potpora narodu svojem. Kosti su mu posjećene.	15 È forse nato uno come Giuseppe? Anche del suo corpo si ebbe cura.
16 Još i Šem i Šet bijahu slavljeni među ljudima, ali je Adam iznad svih živih stvorova.	16 Sem, ancora, e Set ed Enoch sono onorati; ma sopra ogni vivente c’è la gloria di Adamo.