Knjiga Sirahova 39

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Le Sainte Bible Fillion
¹ Ali je drukčije s onim koji posvećuje dušu svoju i razmišljanje svoje zakonu Svevišnjega, istražuje mudrost drevnu i bavi se proroštvima.	¹ Le sage recherchera la sagesse de tous les anciens, et il fera son étude des prophètes.
² On pamti govore glasovitih muževa i prodire u tančine mudrih izreka;	² Il retiendra les instructions des hommes célèbres, et il pénétrera aussi dans les mystères des paraboles.
³ istražuje skriveni smisao poslovica i bavi se tajnama prispodoba.	³ Il recherchera les secrets des proverbes, et il s'entretiendra des énigmes des paraboles.
⁴ On služi među velikašima i viđa se u prisutnosti vladara, putuje po zemljama drugih naroda, iskušava dobro i zlo među ljudima.	⁴ Il servira au milieu des grands, et il paraîtra en présence du prince.
⁵ U zoru srce svoje uzdiže Gospodu, Stvoritelju svome, moli se pred Svevišnjim: na molitvu otvara usta i moli milost za grijehe svoje.	⁵ Il passera dans le pays des nations étrangères, et il éprouvera ce qui est bien et mal parmi les hommes.
⁶ Ako to veliki Gospod hoće, napunja ga duhom razbora i on daždi riječima mudrosti i molitvom slavi Gospoda.	⁶ Il appliquera son coeur à veiller dès le matin auprès du Seigneur qui l'a créé, et il priera en présence du Très-Haut.
⁷ Gospod upravlja savjetom i spoznajom njegovom, a on razmišlja o otajstvima Gospodnjim.	⁷ Il ouvrira sa bouche pour la prière, et il demandera pardon pour ses péchés.
⁸ On izlaže pouku koju je primio i hvali se Zakonom Saveza Gospodnjeg.	⁸ Car si le souverain Seigneur le veut, Il le remplira de l'esprit d'intelligence,
⁹ Mnogi hvale umnost njegovu, nikad neće u zaborav pasti niti će mu spomen ikad propasti, nego će mu ime živjeti od pokoljenja do pokoljenja.	⁹ et alors il répandra comme la pluie les paroles de sa sagesse, et il glorifiera le Seigneur dans la prière.
¹⁰ Narodi će proglasiti mudrost njegovu i hvalom će ga slaviti zajednica.	¹⁰ Il réglera ses conseils et sa doctrine, et il méditera les secrets de Dieu.
¹¹ Ako dugo živi, ime mu nadvisuje tisuće ostalih, a ako umre, i to će dostajati.	¹¹ Il publiera les instructions de sa doctrine, et il mettra sa gloire dans la loi de l'alliance du Seigneur.
¹² Božju Još jednom želim iznijeti misli svoje jer sam njima ispunjen kao mjesec pun.	¹² Beaucoup loueront sa sagesse, et il ne sera jamais oublié.
¹³ Slušajte me, djeco pobožna, i cvjetajte kao ruža što niče na obali toka vodenog.	¹³ Sa mémoire ne s'effacera point, et son nom sera honoré de génération en génération.
¹⁴ Mirišite kao miris tamjanov, cvatite kao ljiljanov cvijet, širite miris i pjesmu pjevajte, slavite Gospoda za sva djela njegova.	¹⁴ Les nations publieront sa sagesse, et l'assemblée célébrera ses louanges.
¹⁵ Dajte slavu imenu njegovu, hvalite ga i slavite pjesmama i harfom i ovako mu u pohvalu recite:	¹⁵ Tant qu'il vivra, il aura plus de réputation que mille autres; et quand il se reposera, ce sera mieux.
¹⁶ Kako su veličanstvena sva djela Gospodnja! I sve se naredbe njegove pravovremeno izvršuju. Ne smije se pitati: »Što je ovo? Zašto to?« jer sve će dobro doći u svoje vrijeme.	¹⁶ Je veux encore publier ce que je médite, car je suis rempli comme d'une sainte fureur.
¹⁷ Na riječ njegovu voda se kao nasip zaustavlja, i na besjedu usta njegovih nastaje spremište voda.	¹⁷ Une voix me dit: Ecoutez-moi, germes divins, et portez des fruits comme le rosier planté près des eaux courantes.
¹⁸ Kad on zapovjedi štogod, volja mu se ispunja i nitko ne može umanjiti njegovo spasenje.	¹⁸ Répandez une suave odeur comme le Liban.
¹⁹ Pred njim su djela svakog stvora i ništa nije skriveno očima njegovim.	¹⁹ Portez des fleurs comme le lis; exhalez Votre parfum, émettez de gracieux rameaux; chantez un cantique de louange, et bénissez le Seigneur dans Ses oeuvres.
²⁰ Njegov se pogled pruža od vječnosti do vječnosti i ništa nema čudesno pred očima njegovim.	²⁰ Proclamez la magnificence de Son nom, et glorifiez-Le par les paroles de vos lèvres, et par les chants de votre bouche, et au son des harpes, et vous Le célébrerez en ces termes:
²¹ Ne smije se reći: »Što je ovo? I zašto to?« jer sve što je stvoreno svrhu ima.	²¹ Les oeuvres du Seigneur sont toutes souverainement bonnes.
²² Kao što se blagoslov njegov prelijeva poput rijeke i natapa zemlju kao poplava,	²² A Sa parole l'eau s'est tenue comme un monceau, et à un mot de Sa bouche il y a eu comme des réservoirs pour les eaux;
²³ tako je srdžba njegova baština narodima, kao kad je vode pretvorio u sol.	²³ car à Son commandement tout devient favorable, et le salut qu'Il donne devient inviolable.
²⁴ Kao što su njegovi putovi ravni pobožnicima, tako su neprohodni opakima.	²⁴ Les oeuvres de toute chair Lui sont présentes, et il n'y a rien de caché à Ses yeux.
²⁵ Kao što je od početka stvoreno dobro za dobre, tako i zlo za opake.	²⁵ Son regard s'étend de siècle en siècle, et rien n'est merveilleux devant Lui.
²⁶ Najvažnije su potrebe ljudima za život voda i vatra, željezo i sol, brašno pšenično, mlijeko i med, sok grožđa, ulje i odijelo:	²⁶ On ne peut pas dire: Qu'est-ce que ceci? oui: Qu'est-ce que cela? Car toutes les choses seront appelées en leur temps.
²⁷ sve je to dobro dobrima, a pretvara se u zlo zlima.	²⁷ Sa bénédiction débordera comme un fleuve.
²⁸ Ima vjetrova za kaznu stvorenih, sazda ih kao bičeve bijesa svoga; oni će u vrijeme svršetka snagu razviti i umiriti gnjev svoga Stvoritelja.	²⁸ Et comme le déluge a inondé la terre, ainsi Sa colère sera le partage des nations qui ne L'ont pas recherché.
²⁹ Vatra i tuča, glad i kuga – sve je to za kaznu stvoreno.	²⁹ Comme Il a changé les eaux en sécheresse et que la terre a été desséchée, et comme Ses voies ont été trouvées droites par les siens, ainsi les pécheurs trouvent des sujets de chute dans Sa colère.
³⁰ Očnjaci u zvijeri, štipavci i guje, i osvetni mač na propast bezbožnicima	³⁰ Les biens ont été créés pour les bons dès le commencement; de même les biens et les maux ont été créés pour les méchants.
³¹ vesele se zapovijedi njegovoj i pripravno čekaju na zemlji: i kad vrijeme dođe, ne opiru se riječi njegovoj.	³¹ Ce qui est de première nécessité pour la vie des hommes, c'est l'eau, le feu, le fer, le sel, le lait, le pain de fleur de farine, le miel, la grappe de raisin, l'huile et les vêtements.
³² Stoga bijah od početka osvjedočen pa razmislih i zapisah u knjigu:	³² Toutes ces choses sont des biens pour les saints, et elles se changent en maux pour les impies et les pécheurs.
³³ »Sva su djela Gospodnja dobra, svakoj potrebi Gospod u pravo vrijeme udovoljava.«	³³ Il y a des esprits qui ont été créés pour la vengeance, et dans leur fureur ils affermissent les tourments.
³⁴ Ne smije se reći: »Ovo je gore nego ono«, jer sve je dobro u pravi čas.	³⁴ Au temps de la consommation ils déploieront leur force, et ils apaiseront la fureur de Celui qui les a créés.
³⁵ A sad iz puna srca i usta zapjevajte i blagoslovite ime Gospodnje!	³⁵ Le feu, la grêle, la famine et la mort, toutes ces choses ont été créées pour la vengeance;
	³⁶ comme aussi les dents des bêtes, les scorpions et les serpents, et le glaive qui punit les impies jusqu'à l'extermination.
	³⁷ Toutes ces choses exécutent avec joie les ordres du Seigneur; elles se tiendront prêtes sur la terre au moment nécessaire, et au temps voulu elles obéiront exactement à Sa parole.
	³⁸ C'est pourquoi je me suis affermi dès le commencement dans ces pensées; je les ai considérées et méditées, et je les ai laissées par écrit.
	³⁹ Toutes les oeuvres du Seigneur sont bonnes, et Il produit chaque chose quand l'heure en est venue.
	⁴⁰ On ne peut pas dire: Ceci est plus mal que cela; car toutes choses seront trouvées bonnes en leur temps.
	⁴¹ Et maintenant, ensemble de tout coeur et de bouche louez et bénissez le nom du Seigneur.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati