Knjiga Sirahova 24

Biblija Hrvatski	Sacra Bibbia Garofalo
1 Mudrost se sama slavi i sred puka svog se hvali.	1 La sapienza elogia se stessa e si gloria in mezzo al suo popolo.
2 Usta svoja otvara u zboru Svevišnjeg i pred njegovom se moći proslavlja:	2 Apre la bocca nell’assemblea dell’Altissimo e si gloria dinanzi al suo esercito:
3 »Izađoh iz usta Svevišnjeg i pokrih zemlju kao magla.	3 «Sono uscita dalla bocca dell’Altissimo e come vapore ho coperto interamente la terra.
4 Na visinama nebeskim razapeh šator svoj i prijestol moj bî stup od oblaka.	4 Ho posto la mia tenda in alto; il mio trono è sopra una colonna di nube.
5 Obiđoh sama krug nebeski i prošetah se dubinama bezdana.	5 Ho fatto da sola il giro del cielo e ho percorso le profondità dell’abisso,
6 U vlasti su mojoj valovi morski, i sva zemlja, i svi narodi i puci.	6 i flutti del mare e ogni terra; sono stata la prima di ogni popolo e gente.
7 Među svima njima tražila sam počinka i na čijoj baštini da se nastanim.	7 Tra tutti costoro ho cercato dove sostare e nell’eredità di chi fissare il mio soggiorno.
8 Tada mi zapovjedi Stvoritelj sviju stvari i koji me stvori odredi mjesto za šator moj i reče: ‘Nastani se u Jakovu i uđi u baštinu Izraelu.’	8 Allora il creatore di tutte le cose mi fece un comando, colui che mi aveva creato fece sostare la mia tenda, dicendomi: “Metti la tua tenda presso Giacobbe; tua porzione sia Israele”.
9 Prije vjekova, odiskona, on me stvorio i neću prestati dovijeka.	9 Mi ha creato, prima del tempo, fin dal principio, e non verrò meno eternamente.
10 Pred njim sam služila u svetom šatoru i potom se nastanila na Sionu.	10 Nella tenda santa, innanzi a lui, ho servito; così, mi sono fissata in Sion.
11 Dao mi je tako spokoj u milome gradu i vlast mi je u Jeruzalemu.	11 Ugualmente mi ha fatto sostare nella città diletta e il mio potere è in Gerusalemme.
12 Tako se ukorijenih u slavnom narodu, na dijelu Gospodnjem, u baštini njegovoj.	12 Mi sono radicata in seno a un popolo celebre, nella parte del Signore, nella sua eredità.
13 Uzrastoh kao cedar na Libanu i kao čempres na gori Hermonu.	13 Sono andata su, come cedro sul Libano, e come cipresso sui monti dell’Hermon;
14 Uzrastoh kao palma u Engadu i kao ružičnjaci u Jerihonu. Kao divna maslina u dolini, uzrastoh kao makljen nad vodama.	14 sono cresciuta come una palma in Engaddi e come piante di rose a Gerico e come olivo bello a vedersi nella Shefela e come platano che si innalza dal fiume.
15 Rasuh miomiris svoj kao cimet i drvo bagremovo i zamirisah mirisom kao smirna izabrana, kao galban, oniks i stakte i kao vonj tamjanov u Šatoru.	15 Diedi profumo come il cinnamomo e il balsamo aromatico; ho diffuso odore come mirra scelta, come galbano e onice e storace e come vapore d’incenso nella tenda.
16 Raširih grane svoje kao terebinta, i grane su moje divne i ljupke.	16 Ho steso i rami come il terebinto; i miei rami sono rami di gloria e di grazia.
17 Propupah kao trs mladicama ljupkim, i cvjetovi su moji porod slave i bogatstva.	17 Come vite ho germogliato graziosamente; i miei fiori sono frutti pomposi e ricchi.
	18 Quanti mi desiderate accostatevi e saziatevi dei miei prodotti;
19 Dođite k meni svi koji me žudite i nasitite se plodovima mojim.	19 la memoria di me, infatti, è più dolce del miele; avere me in sorte è più dolce del favo.
20 Jer je spomen na mene slađi od meda i baština moja od mednoga saća.	20 Chi mangia di me ha fame ancora; chi beve di me ha ancora sete.
21 Koji me jedu, još više su me gladni, i koji me piju, još više za mnom žeđaju.	21 Chi mi ascolta non avrà vergogna; chi lavora sul mio non fallisce».
22 Tko mene sluša, taj se ne stidi, i tko sa mnom radi, taj ne griješi.«	22 Tutto questo fa il libro dell’alleanza di Dio Altissimo, la legge che fu data a noi da Mosè, eredità per la comunità di Giacobbe:
23 Mudrost i Zakon Sve je ovo Knjiga saveza Boga svevišnjeg, Zakon koji nam je Mojsije odredio kao baštinu zajednicama Jakovljevim.	23 Essa, piena di sapienza come il Pishon e come il Tigri nei giorni dei nuovi frutti;
	24 riboccante d’intelligenza come l’Eufrate e come il Giordano durante la messe;
25 On je mudrosti pun kao vode Fišona i kao Tigris u dane proljetne;	25 che spande, come il fiume, l’istruzione, ed è come il Ghihon nei giorni di vendemmia.
26 on buja razborom kao Eufrat i kao Jordan u vrijeme žetveno:	26 Il primo non finisce di conoscerla; così, l’ultimo non la esaurisce.
27 obiluje stegom kao Nil vodom i kao Gihon u vrijeme berbe.	27 Poiché il suo pensiero è più pieno del mare; il suo consiglio più dell’abisso profondo!
28 Prvi ga čovjek nije do dna spoznao niti će ga posljednji istražiti.	28 lo, poi, come un canale che si distacca da un fiume, a guisa di acquedotto sono entrato in una serra.
29 Jer su misli njegove šire od mora i namisli dublje od bezdana.	29 Dissi: «Darò acqua al mio orto, innaffierò le mie aiuole». Ed ecco, il canale mi è diventato un fiume e il fiume un mare.
30 A ja sam kao jarak prekopan od rijeke i kao vodotok doveden u perivoj.	30 Farò ancora brillare la dottrina come l’aurora e la spanderò molto lontano.
31 I rekoh: »Natopit ću vrt svoj i navodnit ću cvijetnjake svoje.« I gle, od jarka mojeg rijeka postade, a od rijeke more mi nasta.	31 Di più, profonderò l’ammaestramento come profezia, tramandandolo alle generazioni future.
32 Učinit ću da kao zora zasja nauk moj, i svjetlost ću njegovu razaslati nadaleko.	32 Ecco non solo ho lavorato per me, ma per tutti coloro che la cercano.