Knjiga Sirahova 16

Biblija Hrvatski	Pattloch Bibel
1 Ne želi mnoštva nevrijedne djece i ne raduj se bezbožnim sinovima.	1 Verlange nicht nach hübschen Kindern, wenn sie doch nichts taugen und freu dich nicht an Söhnen, wenn sie Schlimmes treiben!
2 Ma koliko ih bilo, ne veseli se njima ako nema u njih straha Gospodnjeg.	2 Nicht juble über sie, auch wenn sie zahlreich werden, wenn keine Gottesfurcht in ihnen steckt!
3 Ne računaj na njihov dug život i ne pouzdaj se u njihovu sudbinu, jer više vrijedi jedan nego tisuću i umrijeti bez djece bolje je nego imati potomke bezbožnike.	3 Verlaß dich nicht auf ihre Lebensdauer, und setze kein Vertrauen auf ihr Ende! Denn lieber einer, der den Willen Gottes tut, als tausend andere, und lieber sterben kinderlos als schlechte Söhne haben!
4 Jer jedan razborit čovjek napuči grad, a rod zlikovaca razori ga.	4 Durch einen einzigen Weisen wird die Stadt bevölkert, doch durch die Sippe der Verbrecher wird sie bald verödet.
5 Mnogo je sličnoga vidjelo oko moje, a još više slušalo uho moje.	5 Viel solches hat mein Auge selbst geschaut, doch noch viel mehr mein Ohr gehört:
6 U zboru grešničkom zapalio se oganj i u puku buntovnom raspalio se gnjev.	6 Das Feuer brannte in der Frevler Rotte, und Zorn erglühte wider ein verruchtes Volk.
7 Bog nije oprostio divovima u staro doba kad se pobuniše pouzdavši se u svoju moć.	7 Er hat den Fürsten in der Urzeit nicht verziehen, die sich in ihrer Heldenkraft empörten.
8 Nije poštedio sugrađana Lotovih: njih se gnušao zbog oholosti njihove.	8 Er schonte nicht die Stadtgenossen Lots, die unbesorgt in ihrem Übermute blieben.
9 Nije poštedio ni puka prokletoga: oni bijahu iskorijenjeni zbog grijeha svojih.	9 Er schonte nicht das Volk, dem Bann verfallen, vom Land verdrängt um seiner Sünde willen.
10 Ni šest stotina tisuća pješaka, koji propadoše zbog tvrdoće srca svojeg.	10 Auch nicht die sechsmal hunderttausend Mann zu Fuß, die wurden weggerafft ob ihres Herzens Bosheit.
11 Pa kad bi postojao i samo jedan tvrdoglavac, bilo bi čudo ako bi ostao bez kazne, jer i milosrđe i gnjev pripadaju Gospodu, koji može u svojoj moći oprostiti i srdžbu iskaliti.	11 Wenn nun erst ein Einzelmensch den Nacken steift, es wäre doch ein Wunder, wenn er straflos bliebe! Denn Erbarmen und auch Zorn sind ihm zu eigen; er vergibt zwar und verzeiht, doch auch den Zorn ergießt er.
12 Kao što mu je milosrđe veliko, tako mu je velika i strogost; on ljudima sudi po djelima njihovim.	12 So groß wie sein Erbarmen ist auch seine Strenge, und jeden richtet er nach seinen Taten.
13 Bez kazne mu ne može uteći grešnik s plijenom, niti je uzalud strpljivost pobožnika.	13 Nicht entkommt der Frevler mit der Beute, doch des Gerechten Hoffnung täuscht er nicht.
14 Širok je put njegove milosti, ali svatko dobiva prema djelima svojim.	14 Wer Wohltat spendet, erntet seinen Lohn, und jeder Mensch empfängt nach seinen Werken.
	15 [Der Herr verhärtete das Herz des Pharao, das ihn nicht kannte, obwohl sich seine Werke unterm Himmel offenbarten.
	16 In seiner ganzen Schöpfung zeigt sich sein Erbarmen; sein Licht und auch sein Dunkel teilte er den Menschen mit.]
17 Ne reci: »Sakrit ću se od Boga; tko će misliti na mene gore u visini? Među tolikim mnoštvom neće me prepoznati; što sam ja u neizmjernom stvaranju?«	17 Sprich nicht: "Ich bin vor Gott verborgen, und wer gedenkt dort oben meiner? Ich werde unter vielen Leuten nicht bemerkt, und was bin ich inmitten aller Geister?"
18 Gle: nebo i nebesa nad nebesima, bezdan i zemlja zadrhte kad ih Gospod pohodi.	18 Sieh zu, die Himmel, ja die höchsten Himmel, das Weltmeer und die Erde wanken, wenn er nachschaut.
19 Gorski vrhunci i temelji zemaljski istodobno se tresu kad na njih pogleda.	19 Der Grund der Berge und der Erde Stützen beben, sobald er auf sie blickt.
20 Ali na sve to tko će misliti? I tko da shvati putove njegove?	20 "Jedoch auf mich merkt er nicht auf, und wer beachtet meinen Wandel?
21 Ima i oluja koje nitko ne vidi, skrivena je većina njegovih djela.	21 Kein Auge sieht mich, wenn ich sündige, und wer erfährt es, wenn ich heimlich täusche?
22 »Pravedna djela tko će objaviti? I tko ih očekuje? Jer ugovor je daleko.«	22 Gerechtes Handeln, wer vermeldet es? Was soll die Hoffnung? Liegt doch fern die Frist!"
23 Tako misli čovjek kratke pameti, bez razbora, omamljen svojim tlapnjama.	23 Nur Einsichtslose äußern solches, und nur ein Tor denkt dieses aus!
24 Slušaj, sine moj, i steći ćeš spoznaju; upravi svoje srce riječima mojim.	24 Hört auf mich und nehmt entgegen meine Weisheit, und lenket euren Sinn auf meine Worte!
25 Odmjereno ću ti objasniti stegu i pomno izložiti znanje.	25 Wohl erwogen lasse meinen Geist ich strömen, und in Bescheidenheit tu' ich mein Wissen kund.
26 Bog u početku stvori djela svoja i dodijeli nakon stvaranja svakomu mjesto.	26 Als Gott am Anfang seine Werke schuf und ihnen für ihr Dasein die Gesetze wies,
27 Uredio je djela svoja za sva vremena, od njihovih početaka do njihove daleke budućnosti: niti gladuju, niti se trude, niti ikad napuštaju svoje dužnosti.	27 da hat für immer seine Werke er geordnet und ihren Machtbereich für ihre ganze Dauer. Sie werden alle weder matt noch müde, und nicht erlahmen sie in ihrer Kraft.
28 Nijedno od njih svoga bližnjega ne tlači i nikad ne krši njegove zapovijedi.	28 Keines braucht das andre zu beengen, und ewig widerstreben seinem Wort sie nicht.
29 A poslije Gospod pogleda na zemlju i napuni je svojim dobrima.	29 Dann hat der Herr zur Erde hergeschaut und sie mit seinen Gütern angefüllt.
30 Pokri joj površje svakojakim životinjama i sve se opet vraća njoj.	30 Mit Tieren aller Art bedeckt' er ihre Fläche, und alle kehren sie zu ihr zurück.