Mudre izreke 30

Biblija Hrvatski	Biblia Sagrada
1 Riječi Agura, sina Jakeova, iz Mase; proročanstvo njegovo za Itiela, za Itiela i Ukala.	1 Palabras de Agur, hijo de Jaqué, de Masá. Sentencias de este hombre: Me he fatigado, oh Dios; | estoy fatigado y rendido.
2 Da, preglup sam da bih bio čovjek, i nemam razbora čovječjeg.	2 Soy animal más que hombre, | no tengo inteligencia humana;
3 Ne stekoh mudrosti i ne poznajem znanosti svetih!	3 no he aprendido sabiduría, | ni conozco la ciencia santa.
4 Tko uzađe na nebo i siđe? Tko uhvati vjetar u šake svoje? Tko sabra vode u plašt svoj? Tko postavi krajeve zemaljske? Kako se zove i kako mu se zove sin? Znaš li?	4 ¿Quién subió al cielo y después bajó? | ¿Quién encerró el viento en sus puños? | ¿Quién recogió el mar en el manto? | ¿Quién fijó los confines de la tierra? | ¿Cuál es su nombre y el de su hijo, | si es que lo sabes?
5 Svaka je Božja riječ prokušana, štit onima koji se u nj uzdaju.	5 Las palabras de Dios son de fiar, | él es escudo para los que esperan en él.
6 Ne dodaji ništa njegovim riječima, da te ne prekori i ne smatra lažljivim.	6 No añadas nada a sus palabras, | te replicará y quedarás por mentiroso.
7 Za dvoje te molim, ne uskrati mi, dok ne umrem:	7 Dos cosas te he pedido, | no me las niegues antes de morir:
8 Udalji od mene licemjernu i lažnu riječ; ne daj mi siromaštva ni bogatstva: hrani me kruhom mojim dostatnim;	8 aleja de mí falsedad y mentira; | no me des riqueza ni pobreza, | concédeme mi ración de pan;
9 inače bih, presitivši se, zatajio tebe i rekao: »Tko je Jahve?« Ili bih, osiromašivši, krao i oskvrnio ime Boga svojega.	9 no sea que me sacie y reniegue de ti, | diciendo: «Quién es el Señor?»; | no sea que robe por necesidad | y ofenda el nombre de mi Dios.
10 Ne klevetaj sluge gospodaru njegovu, jer bi te mogao kleti, i ti morao okajati.	10 No calumnies a un criado ante su amo, | te maldecirá y sufrirás las consecuencias.
11 Ima izrod koji kune oca svoga i ne blagoslivlje majke svoje!	11 Hay quienes maldicen a su padre | y niegan la bendición a su madre;
12 Izrod koji za se misli da je čist, a od kala svojeg nije opran!	12 hay quienes presumen de puros | y no han limpiado su inmundicia;
13 Izrod uznositih očiju koji visoko diže svoje trepavice!	13 hay quienes miran altaneros | y dirigen miradas de desprecio;
14 Izrod komu su zubi mačevi i očnjaci noževi, da proždiru nesretnike na zemlji i siromahe među ljudima!	14 hay quienes tienen espadas por dientes | y mandíbulas igual que cuchillos, | para devorar a los pobres del país, | a los más necesitados de la tierra.
15 Pijavica ima dvije kćeri: »Daj! Daj!« Postoje tri stvari nezasitne, i četiri koje ne kažu: »Dosta!«	15 Dos hijas tiene la sanguijuela, | y las dos se llaman «Dame». Hay tres cosas que nunca se sacian | y cuatro que no dicen «Basta»:
16 Carstvo smrti, jalova utroba, zemlja nikad gasna vode i vatra koja nikad ne kaže: »Dosta!«	16 el Abismo, el seno estéril, | la tierra, que no se harta de agua, | y el fuego, que jamás dice «Basta».
17 Oko koje se ruga ocu i odriče posluh majci iskljuvat će potočni gavrani i izjesti mladi orlovi.	17 Al hijo que se burla del padre | y desprecia la vejez de su madre, | los cuervos le sacarán los ojos | y las águilas lo devorarán.
18 Troje mi je nedokučivo, a četvrto ne razumijem:	18 Hay tres cosas que me desbordan | y cuatro que no logro entender:
19 put orlov po nebu, put zmijin po stijeni, put lađin posred mora i put muškarčev djevojci.	19 el camino del águila por el cielo, | el camino de la serpiente sobre la roca, | el camino del barco en alta mar, | el camino del hombre con la mujer.
20 Takav je put preljubnice: najede se, obriše usta i veli: »Nisam sagriješila.«	20 Esta es la conducta de la adúltera: | come, se lava la boca y dice: | «No he hecho nada malo».
21 Od troga se zemlja ljulja, a četvrtoga ne može podnijeti:	21 Hay tres cosas que conmueven la tierra | y cuatro que no puede soportar:
22 od roba kad postane kralj i kad se prostak kruha nasiti,	22 esclavo que llega a rey, | necio harto de pan,
23 od puštenice kad se uda, i sluškinje kad istisne svoju gospodaricu.	23 aborrecida que llega a casarse | y criada que pasa a ser señora.
24 Četvero je maleno na zemlji, ali mudrije od mudraca:	24 Hay cuatro seres pequeños | que son más sabios que los sabios:
25 mravi, nejaki stvorovi, koji sebi ljeti spremaju hranu;	25 las hormigas, pueblo sin poder, | que en verano acumulan provisiones;
26 jazavci, stvorovi bez moći, što u stijeni grade sebi stan;	26 los tejones, pueblo sin vigor, | que hacen su guarida en las rocas;
27 skakavci, koji nemaju kralja, a svi idu u poretku;	27 las langostas, que no tienen rey, | y avanzan todas en formación;
28 gušter, što se rukama hvata, a prodire u kraljevske palače.	28 las lagartijas, que se cogen con la mano, | y habitan en palacios reales.
29 Troje ima lijep korak, a četvero lijepo hodi:	29 Hay tres seres de andar majestuoso | y cuatro de elegante caminar:
30 lav, junak među zvijerima, koji ni pred kim ne uzmiče;	30 el león, la más fuerte de las fieras, | que no retrocede ante nada;
31 pijetao, što se odvažno šeće među kokošima; jarac, koji vodi stado; i kralj sa svojom vojskom.	31 el gallo orgulloso, el chivo, | y el rey al frente de su pueblo.
32 Ako si ludovao oholeći se ili to svjesno činio, stavi ruku na usta.	32 Si tu necedad te ha llevado a la soberbia, | reflexiona y cierra la boca:
33 Kad se mlijeko métê izlazi maslac; kad se nos pritisne, poteče krv; kad se srdžba potisne, dobiva se spor.	33 apretando la leche se saca requesón, | apretando la nariz se saca sangre, | apretando la ira se saca discordia.