Psalmi 57

Hrvatska Biblija	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Zborovođi. Po napjevu »Ne pogubi!« Davidov. Miktam. Kad je ispred Šaula pobjegao u pećinu.	¹ - Al corifeo: «Non mandare in malora!». Di David. Ode.
² Smiluj mi se, Bože, o smiluj se meni jer mi se duša utječe tebi! U sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.	² Parlate voi davvero con giustizia? giudicate voi con rettitudine, o figliuoli degli uomini?
³ Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi čini dobro.	³ [Mai più!] Giacchè in cuor vostro operate iniquità, nel paese le vostre mani tramano ingiustizie.
⁴ Nek’ pošalje s nebesa i spasi me, nek’ postidi one što me progone: neka Bog pošalje dobrotu svoju i vjernost!	⁴ Traviati son gli empi sin dal seno materno, aberran sin dall'utero, dicono il falso.
⁵ Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im mač je naoštren.	⁵ Han veleno a somiglianza della serpe, [son] come una vipera sorda, che si tappa, gli orecchi,
⁶ Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek’ je nad svom zemljom!	⁶ che non vuole udir la voce degl'incantatorie del mago sapiente in incantesimi.
⁷ Mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek’ u nju padnu!	⁷ Iddio stritoli loro i denti in bocca, le mascelle de' leoni spezzi il Signore.
⁸ Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat ću i svirati.	⁸ Si dileguino come acqua che scorre: tenda l'arco [Iddio] sino a che stramazzino.
⁹ Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.	⁹ Come cera, chi si strugge, scompaiano: cada il fuoco su [loro] e non vedan [più] il sole!
¹⁰ Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi:	¹⁰ Prima che le vostre caldaie sentano il [calore del] pruno, verde ancora o bruciato lo spazzi via con ira [Iddio] in un turbine.
¹¹ jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.	¹¹ S'allieterà il giusto quando vedrà la vendetta, le sue mani laverà nel sangue dell'empio.
¹² Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek’ je nad svom zemljom!	¹² E dirà [ogni] uomo: «Sì, v'ha frutto per il giusto, sì, c'è un Dio che giudica sulla terra!».