Psalmi 57

Hrvatska Biblija	El libro del Pueblo de Dios
¹ Zborovođi. Po napjevu »Ne pogubi!« Davidov. Miktam. Kad je ispred Šaula pobjegao u pećinu.	¹ Del maestro de coro. «No destruyas». De David. Mictán. Cuando huyendo de Saúl, se escondió en la cueva.
² Smiluj mi se, Bože, o smiluj se meni jer mi se duša utječe tebi! U sjenu tvojih krila zaklanjam se dok pogibao ne mine.	² Ten piedad de mí, Dios mío, ten piedad, porque mi alma se refugia en ti; yo me refugio a la sombra de tus alas hasta que pase la desgracia.
³ Vapijem Bogu višnjemu, Bogu koji mi čini dobro.	³ Invocaré a Dios, el Altísimo, al Dios que lo hace todo por mí:
⁴ Nek’ pošalje s nebesa i spasi me, nek’ postidi one što me progone: neka Bog pošalje dobrotu svoju i vjernost!	⁴ él me enviará la salvación desde el cielo y humillará a los que me atacan. ¡Que Dios envíe su amor y su fidelidad!
⁵ Ležim usred lavova koji proždiru ljudske sinove. Zubi su im koplja i strijele, a jezik im mač je naoštren.	⁵ Yo estoy tendido en medio de leones que devoran con avidez a los hombres; sus dientes son lanzas y flechas, su lengua, una espada afilada.
⁶ Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek’ je nad svom zemljom!	⁶ ¡Levántate, Dios, por encima del cielo, y que tu gloria cubra toda la tierra!
⁷ Mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek’ u nju padnu!	⁷ Ellos tendieron una red a mi paso, para que yo sucumbiera; cavaron una fosa ante mí, pero cayeron en ella.
⁸ Postojano je srce moje, Bože, postojano je srce moje; pjevat ću i svirati.	⁸ Mi corazón está firme. Dios mío, mi corazón está firme. Voy a cantar al son de instrumentos:
⁹ Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.	⁹ ¡despierta, alma mía! ¡Despierten, arpa y cítara, para que yo despierte a la aurora!
¹⁰ Hvalit ću te, Gospode, među narodima, među pucima pjevat ću tebi:	¹⁰ Te alabaré en medio de los pueblos, Señor, te cantaré entre las naciones,
¹¹ jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.	¹¹ porque tu misericordia se eleva hasta el cielo, y tu fidelidad hasta las nubes.
¹² Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek’ je nad svom zemljom!	¹² ¡Levántate, Dios, por encima del cielo, y que tu gloria cubra toda la tierra!