Psalmi 19
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
| Biblija Hrvatski | BIBBIA TINTORI |
|---|---|
| 1 Zborovođi. Psalam. Davidov. | 1 ( Per la fine. Salmo di David). |
| 2 Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih. | 2 Ti esaudisca il Signore nel giorno delle angustie, ti protegga il nome del Dio di Giacobbe. |
| 3 Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje. | 3 Ti mandi soccorso dal santuario, e da Sionne ti sostenga. |
| 4 Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti, | 4 Si ricordi di tutti i tuoi sacrifizi, e gradisca il tuo olocausto. |
| 5 al’ po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator, | 5 Ti accordi quanto desidera il tuo cuore e compia ogni tuo disegno. |
| 6 te ono k’o ženik iz ložnice ide, k’o div kliče kad prelijeće stazu. | 6 Noi ci rallegreremo per la tua vittoria e trionferemo nel nome del nostro Dio. |
| 7 Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu. | 7 Adempia il Signore tutte le tue richieste. Fin d'ora so che il Signore salva il suo Unto: lo esaudirà dai suoi santi cieli: nella potente sua destra sta la salvezza. |
| 8 Savršen je zakon Jahvin – dušu krijepi; pouzdano je svjedočanstvo Jahvino – neuka uči; | 8 Chi spera nei cocchi, chi nei cavalli, ma noi invochiamo il nome del Signore Dio nostro. |
| 9 prava je naredba Jahvina – srce sladi; čista je zapovijed Jahvina – oči prosvjetljuje; | 9 Essi s'impigliano e cadono, noi siamo sorti e stiamo saldi. |
| 10 neokaljan strah Jahvin – ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini – svi jednako pravedni, | 10 Signore, salva il re ed esaudiscici quando t'invochiamo. |
| 11 dragocjeniji od zlata, od mnogo zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka. | |
| 12 Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva. | |
| 13 Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me! | |
| 14 Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga. | |
| 15 Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj! |
ITALIANO
ENGLISH
ESPANOL
FRANCAIS
LATINO
PORTUGUES
DEUTSCH
MAGYAR
Ελληνική
לשון עברית
عَرَبيْ