Psalmi 19

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Zborovođi. Psalam. Davidov.	1 (18-1) ^^Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (18-2) Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
2 Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.	2 (18-3) День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
3 Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.	3 (18-4) Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
4 Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,	4 (18-5) По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
5 al’ po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,	5 (18-6) и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
6 te ono k’o ženik iz ložnice ide, k’o div kliče kad prelijeće stazu.	6 (18-7) от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
7 Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.	7 (18-8) Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
8 Savršen je zakon Jahvin – dušu krijepi; pouzdano je svjedočanstvo Jahvino – neuka uči;	8 (18-9) Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
9 prava je naredba Jahvina – srce sladi; čista je zapovijed Jahvina – oči prosvjetljuje;	9 (18-10) Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
10 neokaljan strah Jahvin – ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini – svi jednako pravedni,	10 (18-11) они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
11 dragocjeniji od zlata, od mnogo zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka.	11 (18-12) и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
12 Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.	12 (18-13) Кто усмотрит погрешности свои? От тайных [моих] очисти меня
13 Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!	13 (18-14) и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
14 Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga.	14 (18-15) Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
15 Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj!