Psalmi 132

Hrvatska Biblija	Menge Bibel
¹ Hodočasnička pjesma.	¹ Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied? vgl. Ps 120).Gedenke, HERR, dem David alle seine Mühsal,
² Spomeni se, o Jahve, Davida i sve revnosti njegove: kako se Jahvi zakleo, zavjetovao Snazi Jakovljevoj:	² ihm, der dem HERRN einst zuschworund gelobte Jakobs mächtigem Gott (vgl. 2.Sam 7; 1.Chr 17):
³ »Neću ući u šator doma svog nit’ uzaći na ležaj svoje postelje,	³ »Wahrlich, ich will mein Wohnzelt nicht betreten,nicht mein Ruhelager besteigen;
⁴ neću pustit’ snu na oči nit’ počinka dati vjeđama,	⁴ ich will meinen Augen den Schlaf nicht gönnen,nicht Schlummer meinen Augenlidern,
⁵ dok Jahvi mjesto ne nađem, boravište Snazi Jakovljevoj.«	⁵ bis eine Stätte dem HERRN ich gefunden,eine Wohnung für Jakobs mächtigen Gott!«
⁶ Eto, čusmo za nj u Efrati, nađosmo ga u poljima jaarskim.	⁶ Ja, wir haben von ihr gehört in Ephrath,sie gefunden im Gefilde von Jaar:
⁷ Uđimo u stan njegov, pred noge mu padnimo!	⁷ »Laßt uns in seine Wohnung treten,uns niederwerfen vor dem Schemel seiner Füße!
⁸ »Ustani, o Jahve, pođi k svom počivalištu, ti i Kovčeg sile tvoje!	⁸ Brich auf, o HERR, zu deiner Ruhstatt,du und die Lade (das Sinnbild) deiner Macht! (2.Chr 6,41)
⁹ Svećenici tvoji nek’ se obuku u pravednost, pobožnici tvoji nek’ radosno kliču!	⁹ Laß deine Priester sich kleiden in Gerechtigkeit (= treue Dienstleistung),und deine Frommen mögen jubeln!
¹⁰ Poradi Davida, sluge svojega, ne odvrati lica od svog pomazanika!«	¹⁰ Um deines Knechtes David willenweise das Antlitz (= die Bitte) deines Gesalbten nicht ab!«
¹¹ Jahve se zakle Davidu zakletvom tvrdom od koje neće odustati: »Potomka tvoje utrobe posadit ću na prijestolje tvoje.	¹¹ Geschworen hat der HERR dem David einen Eid,einen wahren Eid, von dem er nicht abgeht: »Von deinen leiblichen Sprossenwill einen ich setzen auf deinen Thron.
¹² Budu li ti sinovi savez moj čuvali i naredbe kojima ih učim, i sinovi će njini dovijeka sjedit’ na tvom prijestolju.«	¹² Wenn deine Söhne meinen Bund beachtenund meine Zeugnisse (oder: Gebote), die ich sie lehren werde,so sollen auch ihre Söhne für und fürsitzen auf deinem Thron.«
¹³ Jer Jahve odabra Sion, njega zaželje sebi za sjedište.	¹³ Denn der HERR hat Zion erwählt,hat es zu seiner Wohnung begehrt:
¹⁴ »Ovo mi je počivalište vječno, boravit ću ovdje jer tako poželjeh.	¹⁴ »Dies ist meine Ruhstatt für immer,hier will ich wohnen, weil ich’s so begehrt.
¹⁵ Žitak ću njegov blagosloviti, siromahe nahraniti kruhom.	¹⁵ Zions Nahrung will ich reichlich segnen,seine Armen sättigen mit Brot;
¹⁶ Svećenike njegove u spas ću odjenuti, sveti će njegovi kliktati radosno.	¹⁶ seine Priester werde in Heil ich kleiden,seine Frommen sollen laut frohlocken.
¹⁷ Učinit ću da ondje za Davida rog izraste, pripravit ću svjetiljku za svog pomazanika.	¹⁷ Dort will ich Davids Macht erblühen lassen;eine Leuchte hab’ ich meinem Gesalbten bereitet.
¹⁸ U sram ću mu obući dušmane, a na njemu će blistat’ vijenac moj.«	¹⁸ Seine Feinde will ich kleiden in Schmach,doch ihm soll auf dem Haupt die Krone glänzen.«