Psalmi 132

Hrvatska Biblija	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Hodočasnička pjesma.	¹ Cantique des degrés. Souvenez-vous, Seigneur, de David et de toute sa douceur.
² Spomeni se, o Jahve, Davida i sve revnosti njegove: kako se Jahvi zakleo, zavjetovao Snazi Jakovljevoj:	² Souvenez-vous qu'il (Comme il a) fait ce serment (juré) au Seigneur, ce vœu au Dieu de Jacob :
³ »Neću ući u šator doma svog nit’ uzaći na ležaj svoje postelje,	³ Je n'entrerai pas dans ma maison, * je ne monterai pas sur ma couche,
⁴ neću pustit’ snu na oči nit’ počinka dati vjeđama,	⁴ je n'accorderai pas de sommeil à mes yeux, * ni d'assoupissement à mes paupières,
⁵ dok Jahvi mjesto ne nađem, boravište Snazi Jakovljevoj.«	⁵ ni de (et le) repos à mes tempes, jusqu'à ce que je trouve un lieu pour le Seigneur, un tabernacle pour le Dieu de Jacob.
⁶ Eto, čusmo za nj u Efrati, nađosmo ga u poljima jaarskim.	⁶ Nous avons entendu dire que l'arche (qu'il) était à Ephrata ; nous l'avons trouvé(e) dans les champs de la forêt.
⁷ Uđimo u stan njegov, pred noge mu padnimo!	⁷ Nous entrerons dans son tabernacle ; nous (l') adorerons au lieu où il a posé (se sont arrêtés) ses pieds.
⁸ »Ustani, o Jahve, pođi k svom počivalištu, ti i Kovčeg sile tvoje!	⁸ Levez-vous, Seigneur, pour entrer dans votre repos, vous et l'arche de votre sainteté (sanctification).
⁹ Svećenici tvoji nek’ se obuku u pravednost, pobožnici tvoji nek’ radosno kliču!	⁹ Que vos prêtres soient revêtus de justice, et que vos saints tressaillent de joie.
¹⁰ Poradi Davida, sluge svojega, ne odvrati lica od svog pomazanika!«	¹⁰ En considération de David votre serviteur, ne repoussez (détournez) pas la face de votre Christ.
¹¹ Jahve se zakle Davidu zakletvom tvrdom od koje neće odustati: »Potomka tvoje utrobe posadit ću na prijestolje tvoje.	¹¹ Le Seigneur a fait à David un serment véridique, et Il ne le trompera point: * J'établirai sur ton trône le fruit de ton sein.
¹² Budu li ti sinovi savez moj čuvali i naredbe kojima ih učim, i sinovi će njini dovijeka sjedit’ na tvom prijestolju.«	¹² Si tes fils gardent Mon alliance * et les préceptes que Je leur enseignerai, à tout jamais aussi leurs enfants * seront assis sur ton trône.
¹³ Jer Jahve odabra Sion, njega zaželje sebi za sjedište.	¹³ Car (Puisque) le Seigneur a choisi Sion ; il l'a choisie pour sa demeure.
¹⁴ »Ovo mi je počivalište vječno, boravit ću ovdje jer tako poželjeh.	¹⁴ C'est là pour toujours le lieu de mon repos ; j'y habiterai, car je l'ai choisie.
¹⁵ Žitak ću njegov blagosloviti, siromahe nahraniti kruhom.	¹⁵ Je donnerai à sa (Bénissant, je bénirai la, note) veuve une bénédiction abondante ; je rassasierai de pain ses pauvres.
¹⁶ Svećenike njegove u spas ću odjenuti, sveti će njegovi kliktati radosno.	¹⁶ Je revêtirai ses prêtres de (du) salut, et ses saints seront ravis de joie (exulteront d'exultation).
¹⁷ Učinit ću da ondje za Davida rog izraste, pripravit ću svjetiljku za svog pomazanika.	¹⁷ Là je ferai paraître la puissance (produirai la corne) de David ; j'ai préparé une lampe pour mon Christ.
¹⁸ U sram ću mu obući dušmane, a na njemu će blistat’ vijenac moj.«	¹⁸ Je couvrirai ses ennemis de confusion ; mais ma sainteté (sanctification) fleurira sur lui.