Psalmi 118

Torna indietro

Hrvatska Biblija	Smith Van Dyke
¹ Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!	¹ احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.
² Neka rekne dom Izraelov: »Vječna je ljubav njegova!«	² ‎ليقل اسرائيل ان الى الابد رحمته‎.
³ Neka rekne dom Aronov: »Vječna je ljubav njegova!«	³ ‎ليقل بيت هرون ان الى الابد رحمته‎.
⁴ Svi koji se Jahve boje neka reknu: »Vječna je ljubav njegova!«	⁴ ‎ليقل متقو الرب ان الى الابد رحمته
⁵ Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.	⁵ من الضيق دعوت الرب فاجابني من الرحب‎.
⁶ Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?	⁶ ‎الرب لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي الانسان‎.
⁷ Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.	⁷ ‎الرب لي بين معينيّ وانا سأرى باعدائي‎.
⁸ Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat’ u čovjeka.	⁸ ‎الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان
⁹ Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat’ u mogućnike.	⁹ الاحتماء بالرب خير من التوكل على الرؤساء‎.
¹⁰ Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.	¹⁰ ‎كل الامم احاطوا بي. باسم الرب ابيدهم‎.
¹¹ Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.	¹¹ ‎احاطوا بي واكتنفوني. باسم الرب ابيدهم‎.
¹² Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.	¹² ‎احاطوا بي مثل النحل. انطفأوا كنار الشوك. باسم الرب ابيدهم.
¹³ Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.	¹³ دحرتني دحورا لاسقط. اما الرب فعضدني‎.
¹⁴ Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.	¹⁴ ‎قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا‎.
¹⁵ Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,	¹⁵ ‎صوت ترنم وخلاص في خيام الصديقين. يمين الرب صانعة ببأس
¹⁶ Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!	¹⁶ يمين الرب مرتفعة. يمين الرب صانعة ببأس‎.
¹⁷ Ne, umrijeti neću, nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.	¹⁷ ‎لا اموت بل احيا واحدث باعمال الرب‎.
¹⁸ Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.	¹⁸ ‎تأديبا ادبني الرب والى الموت لم يسلمني
¹⁹ Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit’!	¹⁹ افتحوا لي ابواب البر. ادخل فيها واحمد الرب‎.
²⁰ »Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!«	²⁰ ‎هذا الباب للرب. الصديقون يدخلون فيه‎.
²¹ Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.	²¹ ‎احمدك لانك استجبت لي وصرت لي خلاصا‎.
²² Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.	²² ‎الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية‎.
²³ Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!	²³ ‎من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا
²⁴ Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!	²⁴ هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. نبتهج ونفرح فيه‎.
²⁵ O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!	²⁵ ‎آه يا رب خلّص. آه يا رب انقذ‎.
²⁶ Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz doma Jahvina!	²⁶ ‎مبارك الآتي باسم الرب. باركناكم من بيت الرب‎.
²⁷ Obasjao nas Bog, Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.	²⁷ ‎الرب هو الله وقد انار لنا. اوثقوا الذبيحة بربط الى قرون المذبح‎.
²⁸ Ti si Bog moj – tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.	²⁸ ‎الهي انت فاحمدك الهي فارفعك‎.
²⁹ Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!	²⁹ ‎احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati