Psalmi 118

Biblija Hrvatski	Le Sainte Bible Fillion
1 Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!	1 Alleluia. Célébrez le Seigneur, parce qu'Il est bon, * parce que Sa miséricorde est éternelle.
2 Neka rekne dom Izraelov: »Vječna je ljubav njegova!«	2 Qu'Israël dise maintenant qu'Il est bon, * et que Sa miséricorde est éternelle.
3 Neka rekne dom Aronov: »Vječna je ljubav njegova!«	3 Que la maison d'Aaron dise maintenant * que Sa miséricorde est éternelle.
4 Svi koji se Jahve boje neka reknu: »Vječna je ljubav njegova!«	4 Que ceux qui craignent le Seigneur disent maintenant * que Sa miséricorde est éternelle.
5 Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.	5 Du sein de la tribulation j'ai invoqué le Seigneur, * et le Seigneur m'a exaucé et mis au large.
6 Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?	6 Le Seigneur est mon secours; * je ne craindrai pas ce que l'homme pourra me faire.
7 Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.	7 Le Seigneur est mon secours, * et je mépriserai mes ennemis.
8 Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat’ u čovjeka.	8 Il vaut mieux se confier au Seigneur * que de se confier dans l'homme.
9 Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat’ u mogućnike.	9 Il vaut mieux espérer au Seigneur, * plutôt que d'espérer dans les princes.
10 Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.	10 Toutes les nations m'ont entouré, * et au Nom du Seigneur je me suis vengé d'elles.
11 Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.	11 Elles m'ont environné et assiégé, * et au Nom du Seigneur je me suis vengé d'elles.
12 Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.	12 Elles m'ont environné comme des abeilles, et elles se sont embrasées comme un feu d'épines; * et au Nom du Seigneur je me suis vengé d'elles.
13 Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.	13 J'ai été poussé, heurté et prêt à tomber, * et le Seigneur m'a soutenu.
14 Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.	14 Le Seigneur est ma force et ma gloire, * et Il S'est fait mon salut.
15 Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,	15 Le cri de l'allégresse et de la délivrance * retentit dans les tentes des justes.
16 Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!	16 La droite du Seigneur a fait éclater Sa puissance, la droite du Seigneur m'a exalté; * la droite du Seigneur a fait éclater Sa puissance.
17 Ne, umrijeti neću, nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.	17 Je ne mourrai point, mais je vivrai, * et je raconterai les oeuvres du Seigneur.
18 Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.	18 Le Seigneur m'a rudement châtié, * mais Il ne m'a pas livré à la mort.
19 Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit’!	19 Ouvrez-moi les portes de la justice, afin que j'y entre et que je célèbre le Seigneur. *
20 »Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!«	20 C'est là la porte du Seigneur, et les justes entreront par elle.
21 Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.	21 Je Vous rendrai grâces de ce que Vous m'avez exaucé, * et que Vous Vous êtes fait mon salut.
22 Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.	22 La pierre rejetée par ceux qui bâtissaient * est devenue la pierre angulaire.
23 Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!	23 C'est le Seigneur qui a fait cela, * et c'est une chose merveilleuse à nos yeux.
24 Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!	24 Voici le jour que le Seigneur a fait; * passons-le dans l'allégresse et dans la joie.
25 O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!	25 O Seigneur, sauvez-moi; ô Seigneur, faites-nous prospérer. *
26 Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz doma Jahvina!	26 Béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur. Nous Vous bénissons de la maison du Seigneur. *
27 Obasjao nas Bog, Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.	27 Le Seigneur est Dieu, et Il a fait briller sur nous Sa lumière. Rendez ce jour solennel en couvrant tout de feuillage, * jusqu'à la corne du l'autel.
28 Ti si Bog moj – tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.	28 Vous êtes mon Dieu, et je Vous célébrerai; * Vous êtes mon Dieu, et je Vous exalterai. Je Vous célébrerai parce que Vous m'avez exaucé, * et que Vous Vous êtes fait mon salut.
29 Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!	29 Louez le Seigneur, parce qu'Il est bon, * parce que Sa miséricorde est éternelle.